梅花草堂笔谈 译文 张大复 梅花草堂笔谈卷六译文

\u300a\u6885\u82b1\u8349\u5802\u7b14\u8c08\u300b\u5377\u516d \u8bd1\u6587

\u5170\u82b1\u7684\u9999\u6c14\uff0c\u4e0d\u662f\u903c\u8fd1\u53ef\u4ee5\u95fb\u55c5\u54c1\u8d4f\u7684\uff1b\u662f\u5728\u4f3c\u6709\u4f3c\u65e0\uff0c\u5ffd\u8fdc\u5ffd\u8fd1\uff0c\u65f6\u65ad\u65f6\u7eed\u4e4b\u95f4\uff0c\u7eaf\u7cb9\u4ee5\u60c5\u97f5\u53d6\u80dc\uff0c\u5f25\u6f2b\u98d8\u5ffd\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u770b\u4f5c\u5409\u7965\u7684\u82b3\u8349\u3002\u5170\u82b1\uff0c\u517c\u6709\u5404\u79cd\u989c\u8272\uff0c\u4f46\u5979\u7684\u8272\u5f69\u7d20\u6de1\u6e05\u7eaf\u3001\u542b\u84c4\u6e29\u6da6\uff0c\u51b3\u4e0d\u662f\u59f9\u7d2b\u5ae3\u7ea2\u3001\u8273\u4e3d\u7729\u76ee\u7684\uff0c\u4f7f\u4eba\u80fd\u591f\u5f97\u5230\u65e0\u7a77\u7684\u89c6\u89c9\u6109\u60a6\u548c\u5fc3\u7075\u7684\u611f\u53d7\uff0c\u5374\u53c8\u96be\u4ee5\u7528\u8bed\u8a00\u6765\u8868\u8fbe\uff1b\u5170\u82b1\u7684\u5f62\u6001\u610f\u8da3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5584\u4e8e\u7ed8\u753b\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u53ea\u80fd\u51ed\u81ea\u5df1\u7684\u4f53\u4f1a\u6765\u63cf\u7ed8\u5170\u82b1\u7684\u5f62\u72b6\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e0e\u5170\u82b1\u7684\u795e\u97f5\u76f8\u540c\u3002\u5170\u82b1\u6050\u6015\u5c31\u662f\u5468\u6587\u738b\u3001\u5b54\u592b\u5b50\u3001\u5c48\u539f\u5927\u592b\u7684\u540c\u7c7b\uff0c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u4eb5\u73a9\uff0c\u4f46\u53c8\u662f\u201c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u4e00\u65e5\u65e0\u6b64\u541b\u201d\u7684\u3002

\u5f20\u5927\u590d\uff08\u7ea61554\u20141630\uff09
\u82cf\u5dde\u6606\u5c71\u5174\u8d24\u91cc\u7247\u7389\u574a\u4eba\u3002\u540d\u5f5d\u5ba3\uff0c\u5b57\u5fc3\u671f\uff0c\u300a\u6885\u82b1\u8349\u5802\u7b14\u8c08\u300b\u4e2d\uff0c\u4ea6\u6709\u4e9b\u79f0\u9882\u660e\u5ba4\u76db\u4e16\u7684\u4f5c\u54c1
\uff0c\u5982\u7b2c\u5341\u4e09\u5377\u300a\u6cf0\u660c\u521d\u300b\u7bc7\u3002
\u51af\u5f00\u4e4b\u5148\u751f\u559c\u6b22\u559d\u8336\uff0c\u800c\u4e14\u6700\u559c\u6b22\u81ea\u5df1\u4eb2\u81ea\u6c8f\u8336\uff0c\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u6837\uff0c\u4ed6\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u2018\u505a\u8fd9\u4e8b\u7684\u611f\u89c9\u5c31\u50cf\u5f97\u5230\u7f8e\u4eba\u548c\u53e4\u4ee3\u7684\u4e66\u6cd5\u7ed8\u753b\uff0c\u600e\u4e48\u80fd\u8f7b\u6613\u843d\u5230\u522b\u4eba\u624b\u91cc\u5462!\u2019\u542c\u5230\u7684\u4eba\u90fd\u5341\u5206\u8d5e\u8bb8\u3002\u4f46\u662f\u51af\u5148\u751f\u6bcf\u6b21\u4f1a\u5ba2\uff0c\u90fd\u5927\u8c08\u7279\u8c08\u6ca1\u6cd5\u505c\u4e0b\uff0c\u4e0b\u4eba\u6d17\u597d\u8336\u58f6\u5728\u8fb9\u4e0a\u4f3a\u5019\u7740\u3002\u7b49\u5230\u8c08\u5230\u9ad8\u6f6e\u65f6\uff0c\u8fd8\u6ca1\u653e\u8336\u53f6\uff0c\uff08\u5148\u751f\uff09\u5c31\u628a\u5f00\u6c34\u5012\u8fdb\u53bb\u4e86\u3002\u5148\u751f\uff08\u559d\u7740\u767d\u5f00\u6c34\uff09\u5374\u4ece\u6765\u90fd\u6ca1\u6709\u4e0d\u9ad8\u5174\u8fd8\u8bf4\u8fd9\u8336\u633a\u597d\uff0c\u5ba2\u4eba\u4e5f\u4e0d\u6562\u4e0d\u8bf4\u597d\u3002\u6240\u4ee5\u4eba\u9001\u51af\u5f00\u4e4b\u5148\u751f\u4e00\u4e2a\u5916\u53f7\u2018\u767d\u6c34\u5148\u751f\u2019

冯开之先生喜欢喝茶，而且最喜欢自己亲自沏茶，有人问他为什么这样，他回答说：‘做这事的感觉就像得到美人和古代的书法绘画，怎么能轻易落到别人手里呢!’听到的人都十分赞许。但是冯先生每次会客，都大谈特谈没法停下，下人洗好茶壶在边上伺候着。等到谈到高潮时，还没放茶叶，（先生）就把开水倒进去了。先生（喝着白开水）却从来都没有不高兴还说这茶挺好，客人也不敢不说好。所以人送冯开之先生一个外号‘白水先生’。
从中得知：其实冯友之并不懂茶，是一个附庸风雅的虚伪之人

古代形容读书认真大抵以“囊荧映雪”“ 悬梁刺股”“ 凿壁偷光”为榜样。
（孙康映雪，匡衡凿壁，孙敬悬梁，苏秦刺股 ）
记得我小学的时候就趴在被窝里用手电筒打着看《水浒》《三国》，那是求知的时节，对知识来者不拒,晚上顶着挨骂看闲书，上课也看，书拿回家，都藏的严严实实，怕父母看见了训斥。
最近我们这里经常闹停电，大概是暴雨太多，雷电交加的缘故，晚上打不开电脑，也做不了其他，躺在床上看着漆黑黑的屋子，忍不住拿起书本，用手机的光亮照着看起书来。
手机之光，明暗与一堆萤火虫相似，倒也能照亮一块文字。无奈手机隔一分钟就要自动熄灭一次，按一下键盘才能亮起。我小时候也逮过萤火虫，他的光亮也是一阵一阵的，不知晋代之车胤是如何看书的。
写此文时，我又想起曾在书上看到，关于囊荧夜读之事，历来人们信其有而不考证其伪，那位乾隆皇帝曾经派人抓了很多萤火虫来试验，得出根本看不清字迹的结论，今人也有怀疑。我觉得一点很重要，古代用毛笔写字，字大容易看见，所以不管囊荧也好，映雪也好，都有可能。
用手机看了一会儿，来电了，屋内大放光明。刚才还在自豪与先贤一样刻苦，当无须用手机照明之时，不觉恍然大悟，为何光明在时不看书，偏要囊荧来看？为何有电之时不看书，偏要停电了用手机微弱之光看书，唉～羞愧立刻涌上心头，想起奶奶在我小时候说的一句谚语：白天游四方，晚上点灯补衣裳。是说我小时候贪玩，白天不写作业，到了晚上才点灯来写的（我小学那会，农村电力很紧张，经常点煤油灯的）。
另明人张大复著的《梅花草堂笔谈》有文：“书生以囊萤闻于里，里人高其义，晨诣之，谢(告诉之意)他往。里人曰：何有囊萤读，而晨他往者？谢曰：无他，以捕萤往，晡（黄昏之意）且归矣。今天下之所高，必其囊萤者，令书生白日下帷，孰诣之哉。”
（译文：有一个书生因为像晋人车胤那样借萤火虫夜读,在乡里出了名,乡里的人都十分敬仰他的所作所为。一天早晨,有一人去拜访他,想向他请教。读书人推辞说要出去，乡人问：怎么还有晚上囊荧夜读而白天出去的事情啊？回答说：没有什么，只是为了去捉萤火虫，黄昏时就要回来的。现在天下人敬仰的都是这样囊荧夜读的人，如果这个读书人白天放下帷帐读书，又有谁去拜访他呢？）
此人故是沽名钓誉，用现在的话说有炒作之嫌，但又何尝不是在说我，很好的时间浪费了，却费劲力气去补，坏毛病啊～想车胤是白天黑夜地读书，囊荧是为了抓紧时间看书，我和那位书生就是坏毛病了，改之啊改之！
于是乎就有了这样的讽刺笑话：从前车胤囊萤读书，孙康映雪读书。有一天，孙康去拜访车胤，主人却不在家，问他家门房，说是出去捉萤火虫去了。过几天车胤来回访孙康，看见他在院子里悠哉悠哉，问他：“怎么不读书啊？”孙康回答说：“我看今日这天不像个下雪的。”
呜呼，读书非要等有了萤火虫和下雪才读，还不如干点别的，买红薯去也～

吴足道 8月3日晚

附录：
1、《梅花草堂笔谈》
明张大复撰。大复字元长，昆山人。是编为其《梅花草堂集》中之一种，据《江南通志·文苑传》，乃其丧明以后追忆而作也。所记皆同社酬答之语，间及乡里琐事，辞意纤佻，无关考证。
2、《囊萤诗》

宵烛出腐草，微质含晶荧。
收拾练囊中，资我照遗经。
熠耀既不灭，吾咿宁暂停？
毕竟齐显地，声名炳丹青
3、车胤(约333-约401)，字武子，晋南平(今安乡、津市一带)人。曾祖车浚，为三国吴会稽太守，以郡饥求赈，为孙皓以欲树私恩罪所杀。父名育，是南平太守王胡之的主簿。车胤自幼聪颖好学，家境贫寒，常无油点灯，夏夜就捕捉萤火虫，用以照明夜读，学识与日俱增，成为知名学者。今新洲镇车渚村有“囊萤台”，相传为车胤囊萤照读遗址。
桓温主荆州，征召车胤为从事，甚为器重，相继提升他为别驾、征西长史。车胤以寒素博学闻名于世，每举行盛大宴会，桓温必邀车胤出席。宁康(373-375)初年，车胤被提升为中书侍郎、关内侯。太元(376—396)中期，获国子监博士。恰逢商议郊庙明堂之事，车胤发表“明堂的制度难以详尽，况且音乐表达平和，礼仪表示敬意，因此内容和文采不同。声音和器具也不同，既然茅舍和大厦不能统一规格，何必死守它的形式规格，而不顺应时代大势”的见解，得到与会者一致赞同。后提升为骠骑长史、太常，领临湘侯爵位。因病去职，不久又任护军将军。朝廷决策大事也听取他的意见。隆安元年(397)，王国宝任左仆射，威震朝廷内外，王恭疾恨道子、国宝扰乱朝政，举兵征讨。国宝恐慌，其堂弟王绪将军献计：“不如杀掉车胤，除去众人之望，挟持主上和丞相，讨伐诸侯”。车胤到来后，国宝终不敢杀，反而向他求教计谋。而后，国宝上书皇上，自解职务，等待降罪。隆安四年(400)，车胤被提升为吏部尚书。会稽郡世家子弟元显骄矜放荡，车胤建议遏制他。不料事情泄露，元显逼令车胤自杀而死，举国悲哀。常德关于车胤的遗迹很多，安乡有车公山、车公亭、车公桥、车家铺，传为武子出生处，津市新洲有囊萤台、武子宅基、武子墓，今仍保留的地名有车溪、车渚村；临澧县柏枝乡的石墨山传为武子读书的地方。

扩展阅读：梅花古诗全文及译文 ... 春兰出阳羡山 一名兴兰 ... 梅花古诗注释和译文 ... 原文及译文全部 ... 张大复梅花草堂集译文 ... 梅花古诗译文 注释 ... 张大复梅花草堂笔茶 ... 梅花诗十首原文 ... 梅花草堂笔记原文及翻译 ...