文天祥传中“索之固”如何翻译？ 宋史·文天祥传的字词翻译
\u6587\u5929\u7965\u4f20\u7ffb\u8bd1\u6587\u5929\u7965\u5230\u4e86\u6f6e\u9633, \u89c1\u5230\u4e86\u5f18\u8303, \u5f18\u8303\u7684\u624b\u4e0b\u8ba9\u6587\u5929\u7965\u8dea\u4e0b, \u4ed6\u4e0d\u8dea, \u5f18\u8303\u9a6c\u4e0a\u50cf\u5ba2\u4eba\u4e00\u6837\u63a5\u5f85\u4ed6, \u548c\u4ed6\u4e00\u8d77\u53bb\u5d16\u5c71, \u5e76\u8ba9\u4ed6\u5199\u4fe1\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770. \u6587\u5929\u7965\u8bf4:" \u6211\u6ca1\u80fd\u56fd\u5bb6, \u6559\u5506\u4eba\u5bb6\u53db\u56fd,\u884c\u5417?" \u7ba1\u6587\u5929\u7965\u8981\u4e86\u597d\u51e0\u6b21, \u4e8e\u662f\u4f5c\u7ed9\u5f18\u8303. \u8bd7\u91cc\u6700\u540e\u8bf4:"\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b,\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752."\u5f18\u8303\u7b11\u7b11\u6ca1\u6709\u7ba1\u5b83. \u653b\u7834\u4e86\u5d16\u5c71,\u519b\u8425\u4e2d\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u559d\u9152,\u5f18\u8303\u8bf4:"\u56fd\u5bb6\u4ea1\u4e86, \u4f60\u5fe0\u5b5d\u5df2\u7ecf\u5c3d\u5230\u4e86, \u5982\u679c\u80fd\u4ee5\u4e3a\u5b8b\u671d\u505a\u4e8b\u90a3\u6837\u4e3a\u6211\u4eec\u7687\u4e0a\u505a\u4e8b,\u81f3\u5c11\u4e5f\u80fd\u505a\u5bb0\u76f8\u554a." \u6587\u5929\u7965\u60b2\u54ed,\u8bf4\u5230:"\u56fd\u5bb6\u4ea1\u4e86\u4e0d\u80fd\u53bb\u6551, \u4f5c\u4e3a\u4eba\u81e3\u6b7b\u4e86\u8fd8\u4e0d\u591f\u62b5\u7f6a,\u4f55\u51b5\u54ea\u6562\u4e0d\u6b7b\u8fd8\u751f\u51fa\u4e8c\u5fc3?"
\u5076\u7684\u7ffb\u8bd1\u6bd4\u8f83\u4eba\u6027\u5316, \u91cd\u70b9\u8bcd\u90fd\u7ffb\u51fa\u6765\u4e86.
1.\u539f\u6587
\u3000\u3000\u5929\u7965\u81f3\u6f6e\u9633\uff0c\u89c1\u5f18\u8303\uff0c\u5de6\u53f3\u547d\u4e4b\u62dc\uff0c\u4e0d\u62dc\uff0c\u5f18\u8303\u9042\u4ee5\u5ba2\u793c\u89c1\u4e4b\uff0c\u4e0e\u4ff1\u5165\u5393\u5c71\uff0c\u4f7f\u4e3a\u4e66\u62db\u5f20\u4e16\u6770\u3002\u5929\u7965\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4e0d\u80fd\u634d\u7236\u6bcd\uff0c\u4e43\u6559\u4eba\u53db\u7236\u6bcd\uff0c\u53ef\u4e4e\uff1f\u201d\u7d22\u4e4b\u56fa\uff0c\u4e43\u4e66\u6240\u8fc7\u300a\u96f6\u4e01\u6d0b\u8bd7\u300b\u4e0e\u4e4b\u3002\u5176\u672b\u6709\u4e91\uff1a\u201c\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b\uff0c\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752\u3002\u201d\u5f18\u8303\u7b11\u800c\u7f6e\u4e4b\u3002\u5393\u5c71\u7834\uff0c\u519b\u4e2d\u7f6e\u9152\u5927\u4f1a\uff0c\u5f18\u8303\u66f0\uff1a\u201c\u56fd\u4ea1\uff0c\u4e1e\u76f8\u5fe0\u5b5d\u5c3d\u77e3\uff0c\u80fd\u6539\u5fc3\u4ee5\u4e8b\u5b8b\u8005\u4e8b\u7687\u4e0a\uff0c\u5c06\u4e0d\u5931\u4e3a\u5bb0\u76f8\u4e5f\u3002\u201d\u5929\u7965\u6ceb\u7136\u51fa\u6d95\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u56fd\u4ea1\u4e0d\u80fd\u6551\uff0c\u4e3a\u4eba\u81e3\u8005\u6b7b\u6709\u4f59\u7f6a\uff0c\u51b5\u6562\u9003\u5176\u6b7b\u800c\u4e8c\u5176\u5fc3\u4e4e\u3002\u201d\u5f18\u8303\u4e49\u4e4b\uff0c\u9063\u4f7f\u62a4\u9001\u5929\u7965\u81f3\u4eac\u5e08\uff0c\u5929\u7965\u5728\u9053\u4e0d\u98df\u516b\u65e5\uff0c\u4e0d\u6b7b\uff0c\u5373\u590d\u98df\u3002\u81f3\u71d5\uff0c\u9986\u4eba\u4f9b\u5f20\u751a\u76db\u3002\u5929\u7965\u4e0d\u5bdd\u5904\uff0c\u5750\u8fbe\u65e6\uff0c\u9042\u79fb\u5175\u9a6c\u53f8\uff0c\u8bbe\u5352\u4ee5\u5b88\u4e4b\u3002\u2026 \u2026\u5929\u7965\u4e34\u5211\u6b8a\u4ece\u5bb9\uff0c\u8c13\u540f\u5352\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4e8b\u6bd5\u77e3\u3002\u201d\u5357\u4e61\u62dc\u800c\u6b7b\u3002
\u3000\u3000
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u6587\u5929\u7965\u62bc\u5230\u6f6e\u9633\uff0c\u89c1\u5230\u5f20\u5f18\u8303\uff08\u964d\u5c06\uff09\u5f20\u5f18\u8303\u7684\u624b\u4e0b\u8ba9\u6587\u5929\u7965\u4e0b\u8dea\u3002\u6587\u5929\u7965\u4e0d\u8dea!\u5f20\u5f18\u8303\u5c31\u50cf\u62db\u5f85\u5ba2\u4eba\u4e00\u6837\u5bf9\u5f85\u6587\u5929\u7965\uff01\u5f20\u5f18\u8303\u62bc\u6587\u5929\u7965\u5230\u5d16\u5c71\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u8ba9\u6587\u5929\u7965\u5199\u4fe1\u62db\u964d\u5f20\u4e16\u6770\uff0c\u6587\u5929\u7965\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u80fd\u4fdd\u62a4\u7236\u6bcd\uff0c\u96be\u9053\u8fd8\u80fd\u6559\u522b\u4eba\u80cc\u53db\u7236\u6bcd\u5417\uff1f\u90a3\u6837\u884c\u5417\uff1f\u201d\u5f20\u5f18\u8303\u4e0d\u542c\uff0c\u4e00\u518d\u5f3a\u8feb\u6587\u5929\u7965\u5199\u4fe1\u3002\u6587\u5929\u7965\u5c31\u5199\u4e86\u300a\u8fc7\u96f6\u4e01\u6d0b\u300b\u4e00\u8bd7\u7ed9\u5f20\u5f18\u8303\u3002\u5f20\u5f18\u8303\u8bfb\u5230\u8bd7\u6700\u540e\u201c\u4eba\u751f\u81ea\u53e4\u8c01\u65e0\u6b7b\uff0c\u7559\u53d6\u4e39\u5fc3\u7167\u6c57\u9752\u201d\u4e24\u53e5\u65f6\uff0c\u4e0d\u7981\u4e5f\u53d7\u5230\u611f\u52a8\uff0c\u4e0d\u518d\u5f3a\u903c\u6587\u5929\u7965\u4e86\u3002\u5d16\u5c71\u88ab\u653b\u9677\u540e\uff0c\u5f20\u5f18\u8303\u6d3e\u4eba\u62bc\u9001\u6587\u5929\u7965\u5230\u4eac\u57ce\uff0c\u6587\u5929\u7965\u5728\u8def\u4e0a\uff0c\u516b\u5929\u4e0d\u5403\u996d\uff0c\u4f46\u662f\u6ca1\u6709\u997f\u6b7b\uff0c\u4e8e\u662f\u5c31\u505c\u6b62\u4e86\u7edd\u98df\uff0c\u5230\u4e86\u71d5\u4eac\uff0c\u62db\u5f85\u6587\u5929\u7965\u7684\u4eba\u62db\u5f85\u7684\u5f88\u5468\u5230\uff0c\u6587\u5929\u7965\u4e0d\u7761\u89c9\uff0c\u6574\u591c\u5c31\u5750\u5728\u90a3\u91cc\u3002\u4e8e\u662f\u628a\u6587\u5929\u7965\u8f6c\u4ea4\u5230\u5175\u9a6c\u53f8\uff0c\u6d3e\u58eb\u5175\u770b\u5b88\u8d77\u6765\uff0c.....\u6587\u5929\u7965\u4e34\u5211\u7684\u65f6\u5019\u5f88\u4ece\u5bb9\uff0c\u5bf9\u770b\u5b88\u4ed6\u7684\u58eb\u5175\u8bf4\uff0c\u201c\u6211\u7684\u4e8b\u60c5\u5b8c\u7ed3\u4e86\uff0c\u5fc3\u4e2d\u65e0\u6127\u4e86\uff01\u201d\uff0c\u671d\u5357\u65b9\u8dea\u62dc\u800c\u6b7b\uff01
本句翻译：坚决向文天祥索要招降信。
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入奎山，使为书招张世杰。天祥曰："吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？"索之固，乃书所《过零丁洋》诗与之。其末有云："人生自古谁无死，留取丹心照汗青！"弘范笑而置之。
翻译：文天祥被押到潮阳，见到张弘范（降将），他的手下让文天祥下跪。文天祥不跪，张弘范就像招待客人一样对待文天祥。张弘范押文天祥到厓山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。张弘范读到诗最后“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”两句时，便不再强逼文天祥了。
索：索要，之：代词，代指招降信，固：坚决的。
本句翻译：坚决向文天祥索要招降信。
原文：天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入奎山，使为书招张世杰。天祥曰："吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？"索之固，乃书所《过零丁洋》诗与之。其末有云："人生自古谁无死，留取丹心照汗青！"弘范笑而置之。
翻译：文天祥被押到潮阳，见到张弘范（降将），他的手下让文天祥下跪。文天祥不跪，张弘范就像招待客人一样对待文天祥。张弘范押文天祥到厓山，张弘范让文天祥写信招降张世杰，文天祥说：“我不能保护父母，难道还能教别人背叛父母吗？那样行吗？”张弘范不听，一再强迫文天祥写信。文天祥就写了《过零丁洋》一诗给张弘范。张弘范读到诗最后“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”两句时，便不再强逼文天祥了。
绛旓細绱細绱㈣锛屼箣锛氫唬璇嶏紝浠ｆ寚鎷涢檷淇★紝鍥猴細鍧氬喅鐨勩傛湰鍙ョ炕璇戯細鍧氬喅鍚戞枃澶╃ゥ绱㈣鎷涢檷淇銆傚師鏂囷細澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍏ュ灞憋紝浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶锛"鍚句笉鑳芥崓鐖舵瘝锛屼箖鏁欎汉鍙涚埗姣嶏紝鍙箮锛"绱箣鍥猴紝涔冧功鎵銆婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲涓庝箣銆傚叾鏈湁浜戯細"浜虹敓鑷彜璋佹棤...
绛旓細鈥滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔庯紵鈥濈储涔嬪浐鐨勬剰鎬濇槸锛鎴戜笉鑳戒繚鍗埗姣嶏紝绔熺劧鏁欏埆浜哄彌绂荤埗姣锛岃繖鏍峰彲浠ュ悧锛熷紶寮樿寖鍧氬喅绱㈣涔︿俊銆傗滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔庯紵鈥濅竴鍙ュ嚭鑷彶涔︺婂畫鍙层嬩腑鐨勪汉銆婃枃澶╃ゥ浼犮嬶紝鏄枃澶╃ゥ瀵瑰紶寮樿寖鎵璇达紝杩欏彞璇濅富瑕佷綋鐜颁簡鏂囧ぉ绁ュ垰姝ｄ笉闃跨殑姘旇妭鍜岃丹璇氱殑鐖卞浗涔嬪績銆
绛旓細鍚句笉鑳芥崓鐖舵瘝锛屼箖鏁欎汉鍙涚埗姣嶏紝鍙箮锛熺储涔嬪浐 缈昏瘧锛鎴戜笉鑳戒繚鍗埗姣嶏紝绔熺劧鏁欏埆浜哄彌绂荤埗姣嶏紝鍙互鍚楋紵寮犲紭鑼冨潥鍐崇储瑕佷功淇銆傚師鏂 澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍏ュ帇灞憋紝浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶锛氣滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔庯紵鈥濈储涔嬪浐锛屼箖涔︽墍銆婅繃闆朵竵娲嬨...
绛旓細鈥绱箣鍥锛屼箖涔︽墍杩囬浂涓佹磱璇椾笌涔嬧濅腑鐨勨滅储涔嬪浐鈥濇槸澹鍚庣疆鍙ュ紡銆傗滅储涔嬪浐鈥濈殑姝ｅ父璇簭搴斾负鈥滃浐绱箣鈥濓紝鍏朵腑鈥滃浐鈥濅负鐘惰锛屾槸鍧氬喅鐨勬剰鎬濓紝鈥滅储鈥濅负鍔ㄨ瘝锛屾槸绱㈣鐨勬剰鎬濄傚師鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氬紶寮樿寖鍧氭寔绱㈣鍔濋檷淇★紝鏂囧ぉ绁ュ氨灏嗕粬杩囬浂涓佹磱鏃舵墍鍐欑殑璇楀啓鍑烘潵浜ょ粰寮犲紭鑼冦傚師鍙ュ嚭鑷婂畫鍙猜鏂囧ぉ绁ヤ紶銆嬩腑鐨勶細...
绛旓細宕栧北琚敾闄峰悗锛屽紭鑼冨湪鍐涗腑缃厭澶ф憜搴嗗姛浼氾紝寮樿寖璇达細鈥滀綘鐨勫浗瀹跺凡缁忕伃浜★紝浣犱綔涓哄鐩稿繝瀛濆凡缁忎袱鍏ㄤ簡锛岃嫢鑳戒互浜嬪畫涔嬪績浜嬫垜澶у厓鐨囧笣锛屼粛涓嶅け浣犵殑鑽ｅ崕瀵岃吹锛屼粛鐒舵槸浣犲仛瀹扮浉銆傗鏂囧ぉ绁娼哥劧娉笅銆傚紶寮樿寖娲句汉鎶奸佹枃澶╃ゥ鍒颁含鍩庯紝鏂囧ぉ绁ュ湪璺笂锛屽叓澶╀笉鍚冮キ锛屼絾鏄病鏈夐タ姝伙紝浜庢槸灏卞仠姝簡缁濋锛屽埌浜嗙嚂浜紝...
绛旓細鍘熸枃锛澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍏ュ礀灞憋紝浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶锛"鍚句笉鑳芥墻鐖舵瘝锛屼箖鏁欎汉鍙涚埗姣嶏紝鍙箮?"绱箣鍥锛屼箖涔︺婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲涓庝箣銆傚叾鏈湁浜"浜虹敓鑷彜璋佹棤姝伙紝鐣欏彇涓瑰績鐓ф睏闈掞紒"寮樿寖绗戣岀疆涔嬨傚礀灞辩牬锛岄仯浣挎姢閫佸ぉ绁ヨ嚦浜笀銆傚ぉ绁ュ湪閬擄紝涓嶉鍏棩...
绛旓細鍥猴細鍧氬喅锛屽潥瀹 鈥绱箣鍥鈥濅负鐪佺暐鍙ャ傝瘧涓猴細锛堝紶寮樿寖锛夊潥鍐宠姹傦紙鏂囧ぉ绁鍐欏姖闄嶄俊锛夈備簨锛氭湇渚嶏紝渚嶅 鈥滆兘浠ヤ簨瀹嬭呬簨鎹笂鈥濆簲涓衡滆兘浠ヤ簨瀹嬭呬簨鐨囦笂鈥濊瘧涓猴細鑳藉鐢ㄤ緧濂夊畫鐜嬬殑蹇冩剰渚嶅澶у厓鐨囦笂銆傛稌锛氱溂娉 鈥滃ぉ绁ユ倡鏌撳嚭娑曗濆簲涓衡滃ぉ绁ユ倡鐒跺嚭娑曗濊瘧涓猴細鏂囧ぉ绁ユ礁鐒舵唱涓嬨傛畩锛氬緢锛岀敋 鈥...
绛旓細鍑哄锛氬厓鑴辫劚锛岄樋椴佸浘绛夊畫鍙层鏂囧ぉ绁ヤ紶銆嬪師鏂囷細澶╃ゥ鑷虫疆闃筹紝瑙佸紭鑼冿紝宸﹀彸鍛戒箣鎷滐紝涓嶆嫓锛屽紭鑼冮亗浠ュ绀艰涔嬶紝涓庝勘鍏ュ帗灞憋紝浣夸负涔︽嫑寮犱笘鏉般傚ぉ绁ユ洶锛氣滃惥涓嶈兘鎹嶇埗姣嶏紝涔冩暀浜哄彌鐖舵瘝锛屽彲涔锛熺储涔嬪浐锛屼箖涔︺婅繃闆朵竵娲嬨嬭瘲涓庝箣銆傝瘧鏂囷細鏂囧ぉ绁ユ娂鍒版疆闃筹紝瑙佸埌寮犲紭鑼冿紙闄嶅皢锛夛紝寮犲紭鑼冪殑鎵嬩笅璁╂枃澶╃ゥ涓嬭藩...
绛旓細瀹嬪彶鏂囧ぉ绁ヤ紶鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氭枃澶╃ゥ瀛楀畫鐟烇紝鍙堝瓧灞ュ杽锛屽悏涔嬪悏姘翠汉涔熴傚勾浜屽崄涓捐繘澹紝瀵圭瓥闆嗚嫳娈裤傚笣浜叉嫈涓虹涓銆傚捀娣充節骞达紝璧蜂负婀栧崡鎻愬垜锛屽洜瑙佹晠鐩告睙涓囬噷銆備竾閲岀礌濂囧ぉ绁ュ織鑺傦紝璇強鍥戒簨锛屾剙鐒舵洶锛氬惥鑰佺煟锛岃澶╂椂浜轰簨褰撴湁鍙橈紝鍚鹃槄浜哄鐭ｏ紝涓栭亾涔嬭矗锛屽叾鍦ㄥ悰涔庯紵鍚涘叾鍕変箣銆傚崄骞达紝鏀圭煡璧ｅ窞銆傚痉绁...
绛旓細1. 銆婄ⅶ琛涓瑰績銆嬫枃瑷鏂 缈昏瘧 鍘熸枃 纰ц涓瑰績 澶╃ゥ鏂归キ浜斿潯宀紝寮樿寖濂勮嚦锛屼紬涓嶅強鎴橈紝澶╃ゥ浠撶殗鍑鸿蛋锛屽崈鎴风帇鎯熶箟鍓嶆墽涔嬶紝涓鏃跺畼灞烇紝澹崚姝昏呯敋浼楋紝澶╃ゥ瑙佸紭鑼冧笌娼槼锛屼笉鎷滐紝韪婅穬鍓嶅氨鎴傚紭鑼冮┍涔嬪墠锛屼笌淇辫嚦宕栧北锛屼娇涔嬩功鎷涘紶澹澃銆傚ぉ绁ユ洶锛氣滃惥涓嶈兘鎮嶇埗姣嶏紝鍙嶆暀浜哄彌鐖舵瘝涔庯紵鈥绱箣鍥锛屼箖涔︺婅繃...
