梦溪笔谈二则翻译 梦溪笔谈二则的翻译，一行原文一行翻译
\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u4e8c\u5219\u7ffb\u8bd1\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u5143\u4e30\u4e2d\uff0c\u5e86\u5dde\u754c\u751f\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u65b9\u4e3a\u79cb\u7530\u4e4b\u5bb3\u3002\u5ffd\u6709\u4e00\u866b\u751f\uff0c\u5982\u571f\u4e2d\u72d7\u874e\uff0c\u5176\u5599\u6709\u94b3\uff0c\u5343\u4e07\u853d\u5730\uff1b\u9047\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5219\u4ee5\u94b3\u640f\u4e4b\uff0c\u6089\u4e3a\u4e24\u6bb5\u3002\u65ec\u65e5\u5b50\u65b9\u7686\u5c3d\uff0c\u5c81\u4ee5\u5927\u7a70\u3002\u5176\u866b\u65e7\u66fe\u6709\u4e4b\uff0c\u571f\u4eba\u8c13\u4e4b\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b
\u5b8b\u795e\u5b97\u5143\u4e30\u5e74\u95f4\uff0c\u5e86\u5dde\u5730\u533a\u751f\u4e86\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u6b63\u8981\u5371\u5bb3\u79cb\u7530\u91cc\u7684\u5e84\u7a3c\u3002\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u79cd\u6606\u866b\u4ea7\u751f\u4e86\uff0c\u6837\u5b50\u50cf\u6ce5\u571f\u91cc\u7684\u201c\u72d7\u874e\u201d\uff0c\u5634\u4e0a\u957f\u6709\u94b3\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\uff0c\u904d\u5730\u90fd\u662f\uff1b\u5b83\u4eec\u9047\u4e0a\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5c31\u7528\u5634\u4e0a\u7684\u94b3\u8ddf\u5b50\u65b9\u866b\u640f\u6597\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u5168\u90fd\u88ab\u54ac\u6210\u4e24\u6bb5\u3002\u5341\u5929\u540e\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u5168\u88ab\u6740\u5c3d\uff0c\u5e74\u6210\u56e0\u6b64\u800c\u83b7\u5f97\u5927\u4e30\u6536\u3002\u8fd9\u79cd\u866b\u8fc7\u53bb\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\uff0c\u5f53\u5730\u7684\u4eba\u79f0\u5b83\u4e3a\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u300a\u68b5\u5929\u5bfa\u6728\u5854\u300b
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u94b1\u6c0f\u636e\u4e24\u6d59\u65f6\uff0c\u4e8e\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u5efa\u4e00\u6728\u5854\uff0c\u65b9\u4e24\u4e09\u7ea7\uff0c\u94b1\u4ff6\uff08\u94b1\u9560\u7684\u5b59\u5b50\uff09\u767b\u4e4b\uff0c\u60a3\u5176\u5854\u52a8\u3002\u5320\u5e08\u4e91\uff1a\u201c\u672a\u5e03\u74e6\uff0c\u4e0a\u8f7b\uff0c\u6545\u5982\u6b64\u3002\u201d\u4e43\u4ee5\u74e6\u5e03\u4e4b\uff0c\u800c\u52a8\u5982\u521d\u3002\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\uff0c\u5bc6\u4f7f\u5176\u59bb\u89c1\u55bb\u7693\u4e4b\u59bb\uff0c\u8d3b\u4ee5\u91d1\u9497\uff0c\u95ee\u5854\u52a8\u4e4b\u56e0\u3002\u7693\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6613\u8033\uff0c\u4f46\u9010\u5c42\u5e03\u677f\u8bab\uff0c\u4fbf\u5b9e\u9489\u4e4b\uff0c\u5219\u4e0d\u52a8\u77e3\u3002\u201d\u5320\u5e08\u5982\u5176\u8a00\uff0c\u5854\u9042\u5b9a\u3002\u76d6\u9489\u677f\u4e0a\u4e0b\u5f25\u675f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u8054\u5982\u80e0\u7ba7\uff0c\u4eba\u5c65\u5176\u677f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u6301\uff0c\u81ea\u4e0d\u80fd\u52a8\u3002\u4eba\u7686\u4f0f\u5176\u7cbe\u7ec3\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u94b1\u6c0f\u738b\u671d\u7edf\u6cbb\u6d59\u4e1c\u6d59\u897f\u65f6\uff0c\u5728\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u4fee\u5efa\u4e00\u5ea7\u6728\u5854\uff0c\u624d\u5efa\u4e86\u4e24\u4e09\u5c42\uff0c\u94b1\u5e05\u767b\u4e0a\u6728\u5854\uff0c\u5acc\u5b83\u6643\u52a8\u3002\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u8bf4\uff1a\u201c\u6728\u5854\u4e0a\u6ca1\u6709\u94fa\u74e6\u7247\uff0c\u4e0a\u9762\u8f7b\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u8fd9\u6837\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5c31\u53eb\u4eba\u628a\u74e6\u7247\u94fa\u6392\u5728\u5854\u4e0a\uff0c\u4f46\u662f\u6728\u5854\u8fd8\u50cf\u5f53\u521d\u4e00\u6837\u6643\u52a8\u3002\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u65f6\uff0c\u5320\u5e08\u5c31\u79d8\u5bc6\u5730\u6d3e\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u53bb\u89c1\u55bb\u7693\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u62ff\u91d1\u9497\u9001\u7ed9\u5979\uff0c\u8981\u5979\u5411\u55bb\u7693\u6253\u542c\u6728\u5854\u6643\u52a8\u7684\u539f\u56e0\u3002\u55bb\u7693\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5f88\u5bb9\u6613\u554a\uff0c\u53ea\u8981\u9010\u5c42\u94fa\u597d\u6728\u677f\uff0c\u7528\u9489\u5b50\u9489\u7262\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u4e86\u3002\u201d\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u9075\u7167\u4ed6\u7684\u8bdd(\u53bb\u529e)\uff0c\u5854\u8eab\u5c31\u7a33\u5b9a\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u9489\u7262\u4e86\u6728\u677f\uff0c\u4e0a\u4e0b\u66f4\u52a0\u7d27\u5bc6\u76f8\u675f\uff0c\u4e0a\u3001\u4e0b\u3001\u5de6\u3001\u53f3\u3001\u524d\u3001\u540e\u516d\u9762\u4e92\u76f8\u8fde\u63a5\uff0c\u5c31\u50cf\u53ea\u7bb1\u5b50\uff0c\u4eba\u8e29\u5728\u90a3\u697c\u677f\u4e0a\uff0c\u4e0a\u4e0b\u53ca\u56db\u5468\u677f\u58c1\u4e92\u76f8\u652f\u6491\uff0c(\u5854)\u5f53\u7136\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u3002\u4eba\u4eec\u90fd\u4f69\u670d\u55bb\u7693\u7684\u9ad8\u660e\u3002
\u6458\u81ea\u4e2d\u5b66\u6587\u8a00\u6587\u5b66\u4e60\u7f51\uff0c\u7edd\u5bf9\u662f\u5b98\u65b9\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u3002
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b\u4e8c\u5219
\u300a\u4ee5\u866b\u6cbb\u866b\u300b
\u5143\u4e30\u4e2d\uff0c\u5e86\u5dde\u754c\u751f\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u65b9\u4e3a\u79cb\u7530\u4e4b\u5bb3\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u5b8b\u795e\u5b97\u5143\u4e30\u5e74\u95f4\uff0c\u5e86\u5dde\u5730\u533a\u751f\u4e86\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u6b63\u8981\u6210\u4e3a\u79cb\u7530\u91cc\u7684\u5e84\u7a3c\u7684\u5371\u5bb3\u3002
\u5ffd\u6709\u4e00\u866b\u751f\uff0c\u5982\u571f\u4e2d\u72d7\u874e\uff0c\u5176\u5599\u6709\u94b3\uff0c\u5343\u4e07\u853d\u5730\uff1b\u9047\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5219\u4ee5\u94b3\u640f\u4e4b\uff0c\u6089\u4e3a\u4e24\u6bb5\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u79cd\u6606\u866b\u4ea7\u751f\u4e86\uff0c\u6837\u5b50\u50cf\u6ce5\u571f\u91cc\u7684\u201c\u72d7\u874e\u201d\uff0c\u5b83\u7684\u5634\u4e0a\u957f\u6709\u94b3\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\uff0c\u904d\u5730\u90fd\u662f\uff1b\uff08\u5b83\u4eec\uff09\u9047\u4e0a\u5b50\u65b9\u866b\uff0c\u5c31\u7528\u94b3\u8ddf\u5b50\u65b9\u866b\u640f\u6597\uff0c\uff08\u5b50\u65b9\u866b\uff09\u5168\u90fd\u6210\u4e3a\u4e24\u6bb5\u3002
\u65ec\u65e5\u5b50\u65b9\u7686\u5c3d\uff0c\u5c81\u4ee5 \u5927\u7a70\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5341\u5929\u540e\uff0c\u5b50\u65b9\u866b\u5168\u90fd\uff08\u88ab\uff09\u6d88\u706d\uff0c\u5e74\u6210\u56e0\u4e3a\uff08\u8fd9\u4e2a\uff09\u800c\u83b7\u5f97\u5927\u4e30\u6536\u3002
\u5176\u866b\u65e7\u66fe\u6709\u4e4b\uff0c\u571f\u4eba\u8c13\u4e4b\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u8fd9\u79cd\u866b\u8fc7\u53bb\u66fe\u7ecf\u6709\u8fc7\uff0c\u5f53\u5730\u7684\u4eba\u79f0\u5b83\u4e3a\u201c\u508d\u4e0d\u80af\u201d\u3002
\u300a\u68a6\u6eaa\u7b14\u8c08\u300b2\u5219
\u300a\u68b5\u5929\u5bfa\u6728\u5854\u300b
\u94b1\u6c0f\u636e\u4e24\u6d59\u65f6\uff0c\u4e8e\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u5efa\u4e00\u6728\u5854\uff0c\u65b9\u4e24\u4e09\u7ea7\u3002\u94b1\u5e05\u767b\u4e4b\uff0c\u60a3\u5176\u5854\u52a8\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u94b1\u6c0f\u738b\u671d\u7edf\u6cbb\u4e24\u6d59\u65f6\uff0c\u5728\u676d\u5dde\u68b5\u5929\u5bfa\u4fee\u5efa\u4e00\u5ea7\u6728\u5854\uff0c\u624d\uff08\u5efa\u4e86\uff09\u4e24\u4e09\u5c42\uff0c\u94b1\u5e05\u767b\u4e0a\u6728\u5854\uff0c\u5acc\u5b83\uff08\u8fd9\u5854\uff09\u6643\u52a8
\u5320\u5e08\u4e91\uff1a\u201c\u672a\u5e03\u74e6\uff0c\u4e0a\u8f7b\uff0c\u6545\u5982\u6b64\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u8bf4\uff1a\u201c\uff08\u6728\u5854\u4e0a\uff09\u6ca1\u6709\u94fa\u74e6\u7247\uff0c\u4e0a\u9762\u8f7b\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u8fd9\u6837\u3002\u201d
\u4e43\u4ee5\u74e6\u5e03\u4e4b\uff0c\u800c\u52a8\u5982\u521d\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u4e8e\u662f\u5c31\u628a\u74e6\u7247\u94fa\u6392\uff08\u5728\uff09\u5854\u4e0a\uff0c\u4f46\u662f\uff08\u6728\u5854\uff09\u8fd8\u50cf\u5f53\u521d\u4e00\u6837\u6643\u52a8\u3002
\u65e0\u53ef\u5948\u4f55\uff0c\u5bc6\u4f7f\u5176\u59bb\u89c1\u55bb\u7693\u4e4b\u59bb\uff0c\u8d3b\u4ee5\u91d1\u9497\uff0c\u95ee\u5854\u52a8\u4e4b\u56e0\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff0c\uff08\u5320\u5e08\uff09\u5c31\u79d8\u5bc6\u5730\u6d3e\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u53bb\u89c1\u55bb\u7693\u7684\u59bb\u5b50\uff0c\u628a\u91d1\u9497\u9001\u7ed9\u5979\uff0c\uff08\u8981\u5979\u5411\u55bb\u7693\uff09\u6253\u542c\u6728\u5854\u6643\u52a8\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u7693\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6613\u8033\uff0c\u4f46\u9010\u5c42\u5e03\u677f\u8bab\uff0c\u4fbf\u5b9e\u9489\u4e4b\uff0c\u5219\u4e0d\u52a8\u77e3\u3002\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u55bb\u7693\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u5f88\u5bb9\u6613\u554a\uff0c\u53ea\u8981\u9010\u5c42\u94fa\u5b8c\u6728\u677f\uff0c\u7528\u9489\u5b50\u9489\u7262\u5b83\uff0c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u4e86\u3002\u201d
\u5320\u5e08\u5982\u5176\u8a00\uff0c\u5854\u9042\u5b9a\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5de5\u5320\u5e08\u5085\u9075\u7167\u4ed6\u7684\u8bdd\uff08\u53bb\u529e\uff09\uff0c\u5854\u8eab\u5c31\u7a33\u5b9a\u4e86\u3002
\u76d6\u9489\u677f\u4e0a\u4e0b\u5f25\u675f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u8054\u5982\u80e0\u7ba7\uff0c\u4eba\u5c65\u5176\u677f\uff0c\u516d\u5e55\u76f8\u6301\uff0c\u81ea\u4e0d\u80fd\u52a8\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u56e0\u4e3a\u9489\u7262\u7684\u6728\u677f\uff0c\u4e0a\u4e0b\u66f4\u52a0\u7d27\u5bc6\u76f8\u675f\uff0c\u4e0a\u3001\u4e0b\u3001\u5de6\u3001\u53f3\u3001\u524d\u3001\u540e\u516d\u9762\u4e92\u76f8\u8fde\u63a5\u5c31\u50cf\u53ea\u7bb1\u5b50\uff0c\u4eba\u8e29\u5728\u90a3\u697c\u677f\u4e0a\uff0c\u4e0a\u4e0b\u53ca\u56db\u5468\u677f\u58c1\u4e92\u76f8\u652f\u6491\uff0c\uff08\u5854\uff09\u5f53\u7136\u4e0d\u4f1a\u6643\u52a8\u3002
\u4eba\u7686\u4f0f\u5176\u7cbe\u7ec3\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u4eba\u4eec\u90fd\u4f69\u670d\u55bb\u7693\u7684\u9ad8\u660e\u3002
\u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u5e2e\u52a9 \u5982\u6709\u7591\u95ee \u8bf7\u5728\u7ebf\u4ea4\u8c08 \u795d\u4f60\u8003\u4e0a\u7406\u60f3\u7684\u5b66\u6821 O(\u2229_\u2229)O
一、译文
1、梦溪笔谈·雁荡山的译文
温州雁荡山，天下奇秀，然自古图牒，未尝有言者。祥符中，因造玉清宫，伐山取材，方有人见之，此时尚未有名。按西域书，阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山芙蓉峰龙湫。唐僧贯休为《诺矩罗赞》，有“雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙”之句。此山南有芙蓉峰，峰下芙蓉驿，前瞰大海，然未知雁荡、龙湫所在。
后因伐木，始见此山。山顶有大池。相传以为雁荡。下有二潭水，以为龙湫。又以经行峡、宴坐峰，皆后人以贯休诗名之也。谢灵运为永嘉守，凡永嘉山水，游历殆遍，独不言此山，盖当时未有雁荡之名。余观雁荡诸峰，皆峭拔崯怪，上耸千尺，穷崖巨谷，不类他山。皆包在诸谷中，自岭外望之，都无所见；至谷中，则森然千霄。
原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。如大小龙湫、水帘、初月谷之类，皆是水凿音漕去声。之穴，自下望之，则高岩峭壁；从上观之，适与地平，以至诸峰之顶，亦低于山顶之地面。
世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。今成皋、峡西大涧中，立土动及百尺，迥然耸立，亦雁荡具体而微者，但此土彼石耳。既非挺出地上，则为深谷林莽所蔽，故古人未见，灵运所不至，理不足怪也。
2、梦溪笔谈·陨星的译文
北宋治平元年，有一天在常州，正逢太阳落山的时候，天空中发出了一声像雷鸣般的巨响，原来是一颗大星，几乎像月亮一样，在东南方出现。一会儿又一声巨响，这颗大星移到西南方去了。再一声震响后，这颗星就落在宜兴县一个姓许的人家的园子里，远近的人都看到了，火光明亮照天，许家的篱笆全被烧毁了。
这时火熄灭了，只见地面上有一个像茶杯大小的洞穴，很深。往下探看，大星就在洞穴里面，发着微弱的光。过了好久，才逐渐暗下来，但是还热得让人不能靠近。又过了很长时间，挖开那个洞穴，有三尺多深，才得到一块圆形的石头，此时还是热的呢，它大小如拳头，一头略微尖些，颜色与铁相似，重量也与铁差不多。
常州太守郑伸知道了这件事，就把它送到润州金山寺保存。直到现在还用匣子保藏着，有游人到了那里，就打开匣子让人们参观。王无咎为此写了篇文章，很详细地记叙了这件事。
二、原文
1、梦溪笔谈·雁荡山的原文
雁荡山是天下一座奇特、秀丽的高山，可是自古以来的地理图谱表籍上都没有提及过它。宋代祥符年间，因为修建玉清宫，在开山伐木时，才被人所见，这时它连个山名都没有。根据西域的书籍记载，说有一个名叫诺矩罗的罗汉，曾住在中国东南海边雁荡山芙蓉峰的龙湫。
唐朝一个叫贯休的和尚写的《诺矩罗赞》中，也有“雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙”的诗句。这座山的南边有芙蓉峰，峰下有芙蓉驿，向前看可以俯视大海，然而当时的人依旧不知道雁荡、龙湫到底在什么地方。后来人们因为采伐木材，才开始见到这座山。
山顶上有一个大水池，它当作传说中的雁荡了；山下有两个水潭，以为就是大、小龙湫了。至于经行峡、宴坐峰，那都是后来人们根据贯休的诗句来命名的。南朝的宋代诗人谢灵运任永嘉太守时，他把永嘉一带所有的山水几乎都游历遍了，唯独没有谈到这个雁荡山，这是因为当时还没有雁荡山这个名称呢。
我观察雁荡山的这些山峰，都是陡峭、挺拔、险峻、怪异，向上耸立的、高约千尺，高高的山崖和巨大的沟谷，不像其他的山。它的许多山峰都包容在周围的山谷里面。从外往里看这些山峰，什么也看不到；只有走到山谷里面来，才能看到它们的峭拔林立，直冲云霄。
推究形成的原因，应当是被山谷里的大水冲刷的结果，沙土都被冲走了，唯独剩下了这些巍然挺立巨大的岩石。至于大小龙湫、水帘、初月谷之类，统统都是由水流冲刷而成的洞穴。从下面望这些山峰，都是高耸的岩石峭壁；从上面观察，山谷里的峰顶恰好跟周围山地一样高，甚至还低于周围山地的地平面。
世界上溪谷里水流冲刷的地方，都有高耸直立的土层和像神龛一般的岩石，也都属于这一类情况，成因是相同的。今天的成皋、陕州以西的大山涧中，直立的土层往往可达百尺，高高耸立着，可算是规模较小的雁荡山的相似形，只是这里是黄土的，那里是石质的罢了。
雁荡山许多山峰既然不挺立在平地之上，而是被深谷老林掩蔽，所以古人没有看见，那么谢灵运没有到过，从事理上说就不奇怪了。
2、梦溪笔谈·陨星的原文
治平元年，常州日禺时，天有大声如雷，乃一大星，几如月，见于东南。少时而又震一声，移著西南。又一震而坠在宜兴县民许氏园中，远近皆见，火光赫然照天，许氏藩篱皆为所焚。是时火息，视地中有一窍如杯大，极深，下视之，星在其中荧荧然。
良久渐暗，尚热不可近。又久之，发其窍，深三尺余，乃得一圆石，犹热，其大如拳，一头微锐，色如铁，重亦如之。州守郑伸得之，送润州金山寺，至今匣藏，游人到则发视。王无咎为之传甚详
三、出处
《梦溪笔谈》
扩展资料
一、创作背景
1082年（宋元丰五年）后，作者政治上不得志，约1088年前后（元祐三年）住润州，在那里修筑一座梦溪园（在今江苏镇江东）卜居，作者日常的生活较少外出，也较少与人来往，是谓“予退处林下，深居绝过从”。
在创作上，作者自谓“圣谟国政，及事近宫省，皆不敢私纪。至于系当日士大夫毁誉者，虽善亦不欲书，非止不言人恶而已。”即是说，帝王私事，当朝得失，人事毁誉，乃至之前自身的仕途遭遇等等，沈括都没有也不愿意涉及。因此，作者所创作的都是“不系人之利害者”，出发点则是“山间木荫，率意谈噱”。
二、作品赏析
《梦溪笔谈》详细记载了劳动人民在科学技术方面的卓越贡献和他自己的研究成果，反映了中国古代特别是北宋时期自然科学达到的辉煌成就。
《宋史·沈括传》作者称沈括“博学善文，于天文、方志、律历、音乐、医药、卜算无所不通，皆有所论著”。英国科学史家李约瑟评价《梦溪笔谈》为“中国科学史上的坐标”。被世人称为“中国科学史上里程碑”。
三、作者简介
沈括（1031～1095年），字存中，北宋科学家、政治家。杭州钱塘（今浙江杭州）人，嘉佑进士。
熙宁中参与王安石变法。1072年（熙宁五年）提举司天监，上浑仪、浮漏、景表三议，并推荐卫朴修《奉元历》。次年赴两浙考察水利、差役。1075年（熙宁八年）使辽，斥其争地要求。又图其山川形势、人情风俗，为《使契丹图抄》奏上。
次年任翰林学士，权三司使，整顿陕西盐政。主张减少下户役钱。后知延州（今陕西延安），加强对西夏的防御。1082年（元丰五年），以徐禧失陷永乐城（今陕西米脂），连累坐贬。晚年居润州，筑梦溪园（在今江苏镇江东），举平生所见，撰《梦溪笔谈》。
参考资料来源：百度百科-梦溪笔谈·雁荡山
参考资料来源：百度百科-梦溪笔谈·陨星
《梦溪笔谈》二则
《以虫治虫》
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
译文：宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要成为秋田里的庄稼的危害。
忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。
译文：
忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的“狗蝎”，它的嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；（它们）遇上子方虫，就用钳跟子方虫搏斗，（子方虫）全都成为两段。
旬日子方皆尽，岁以 大穰。
译文：
十天后，子方虫全都（被）消灭，年成因为（这个）而获得大丰收。
其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
译文：
这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”。
《梦溪笔谈》2则
《梵天寺木塔》
钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级。钱帅登之，患其塔动。
译文：
钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才（建了）两三层，钱帅登上木塔，嫌它（这塔）晃动
匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”
译文：
工匠师傅说：“（木塔上）没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”
乃以瓦布之，而动如初。
译文：
于是就把瓦片铺排（在）塔上，但是（木塔）还像当初一样晃动。
无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。
译文：
没有办法，（匠师）就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，把金钗送给她，（要她向喻皓）打听木塔晃动的原因。
皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”
译文：
喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺完木板，用钉子钉牢它，就不会晃动了。”
匠师如其言，塔遂定。
译文：
工匠师傅遵照他的话（去办），塔身就稳定了。
盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。
译文：
因为钉牢的木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，（塔）当然不会晃动。
人皆伏其精练。
译文：
人们都佩服喻皓的高明。
《以虫治虫》
【原文】
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
翻译：《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的“狗蝎”，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”。
《梵天寺木塔》
【原文】
钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱俶（钱镠的孙子）登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。
翻译：钱氏王朝统治浙东浙西时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。
希望能帮到你
钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才（建了）两三层，钱帅登上木塔，嫌它（这塔）晃动工匠师傅说：“（木塔上）没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就把瓦片铺排（在）塔上，但是（木塔）还像当初一样晃动.没有办法，（匠师）就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，把金钗送给她，（要她向喻皓）打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺完木板，用钉子钉牢它，就不会晃动了。” 工匠师傅遵照他的话（去办），塔身就稳定了。 因为钉牢的木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，（塔）当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。
《以虫治虫》
元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地；遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日子方皆尽，岁以大穰。其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
翻译：《以虫治虫》
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫产生了，样子像泥土里的“狗蝎”，嘴上长有钳，成千上万，遍地都是；它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟子方虫搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”。
《梵天寺木塔》
钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱俶（钱镠的孙子）登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。盖钉板上下弥束，六幕相联如胠箧，人履其板，六幕相持，自不能动。人皆伏其精练。
《梵天寺木塔》翻译：钱氏王朝统治浙东浙西时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就叫人把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。没有办法时，匠师就秘密地派他的妻子去见喻皓的妻子，拿金钗送给她，要她向喻皓打听木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要逐层铺好木板，用钉子钉牢，就不会晃动了。”工匠师傅遵照他的话(去办)，塔身就稳定了。因为钉牢了木板，上下更加紧密相束，上、下、左、右、前、后六面互相连接，就像只箱子，人踩在那楼板上，上下及四周板壁互相支撑，(塔)当然不会晃动。人们都佩服喻皓的高明。
采纳我吧
绛旓細姊︽邯绗旇皥路璞℃暟浜屽師鏂囧強缈昏瘧 璞℃暟浜 浣滆:娌堟嫭 銆婂彶璁奥峰緥涔︺嬫墍璁轰簩鍗佸叓鑸嶃佸崄浜屽緥,澶氱殕鑷嗛厤,娈婃棤涔夌悊銆傝嚦浜庤█鏁,浜﹀宸垱銆傚鎵璋撯滃緥鏁拌,鍏崄涓涓哄,浜斿崄鍥涗负寰,涓冨崄浜屼负鍟,鍥涘崄鍏负缇,鍏崄鍥涗负瑙掋傗濇姝㈡槸榛勯挓涓鍧囪炽傚崄浜屽緥鍚勬湁浜旈煶,宀傚緱瀹氫互姝や负寰嬫暟?濡備簲鍗佸洓,鍦ㄩ粍閽熷垯涓哄镜,鍦ㄥす閽熷垯涓鸿,鍦...
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細浜笀鐧惧畼涓婁换涔嬫棩锛屽彧鏈夌堪鏋楀澹鏃ㄨ瀹村彲浠ョ敤涔愯垶锛屽叾浠栧畼鍛橈紝鍗充娇鏄鐩革紝涔熸病鏈夎繖绉嶇ぜ浠傚浼氭墍鐢ㄧ殑涔愬伐鍜屾瓕鑸炶壓浜猴紝閮界敱寮灏佸簻鎸囧畾鎷涢泦銆傞檲鍜屽彅澶嶄负缈版灄瀛﹀＋锛屽綋鏃朵粬鏉冪煡寮灏佸簻浜嬶紝閬備笉鐢ㄦ瓕鑸炲コ鑹轰汉銆傚澹櫌濂夋棬璁惧涓嶇敤濂宠壓浜猴紝鑷拰鍙斿紑濮嬨2銆佺ぜ閮ㄨ础闄㈣冭瘯杩涘＋涔嬫棩锛屽湪闃跺墠璁剧疆棣欐...
绛旓細3. 姊︽邯绗旇皥浜屽垯缈昏瘧 涓銆佽瘧鏂1銆佹ⅵ婧瑪璋埪烽泚鑽″北鐨勮瘧鏂囨俯宸為泚鑽″北,澶╀笅濂囩,鐒惰嚜鍙ゅ浘鐗,鏈皾鏈夎█鑰呫 绁ョ涓,鍥犻犵帀娓呭,浼愬北鍙栨潗,鏂规湁浜鸿涔,姝ゆ椂灏氭湭鏈夊悕銆傛寜瑗垮煙涔,闃跨綏姹夎鐭╃綏灞呴渿鏃︿笢鍗楀ぇ娴烽檯闆佽崱灞辫姍钃夊嘲榫欐公銆 鍞愬儳璐紤涓恒婅鐭╃綏璧炪,鏈夆滈泚鑽＄粡琛屼簯婕犳紶,榫欐公瀹村潗闆ㄨ挋钂欌濅箣鍙ャ傛灞卞崡鏈夎姍钃夊嘲...
绛旓細涓栦紶铏硅兘鍏ユ邯娑чギ姘,淇＄劧.鐔欏畞涓,浜堜娇濂戜腹,鑷冲叾鏋佸寳榛戞按澧冩案瀹夊北涓嬪崜甯.鏄椂鏂伴洦闇,瑙佽櫣涓嬪笎鍓嶆锭涓.浜堜笌鍚岃亴鎵ｆ锭瑙備箣,铏逛袱澶寸殕鍨傛锭涓.浣夸汉杩囨锭,闅旇櫣瀵圭珛,鐩稿幓鏁颁笀,涓棿濡傞殧缁℃瘋.鑷タ鏈涗笢鍒欒锛涚珛娑т箣涓滆タ鏈,鍒欎负鏃ユ墍閾,閮芥棤鎵鐫.涔呬箣绋嶇◢姝ｄ笢,閫惧北鑰屽幓.娆℃棩琛屼竴绋,鍙堝瑙佷箣.缈昏瘧锛...
绛旓細瀵艰锛姊︽邯绗旇皥杩欓儴鍘嗗彶鍚嶈憲鐩镐俊澶у閮芥湁鑰抽椈銆備互涓嬫槸鎴戜负澶у鍒嗕韩鐨勬ⅵ婧瑪璋堣В宸炵洂娉芥枃瑷鏂缈昏瘧锛屾杩庡熼壌锛併愬師鏂囥戣В宸炩憼鐩愭辰鈶★紝鏂圭櫨浜屽崄閲屻備箙闆紝鍥涘北涔嬫按鎮夋敞鍏朵腑锛屾湭灏濇孩锛涘ぇ鏃辨湭灏濇陡銆傚崵鑹叉璧も憿锛屽湪鐗堟硥鈶ｄ箣涓嬶紝淇氫織鈶よ皳涔嬭毄灏も懃琛銆傚敮涓棿鏈変竴娉夛紝涔冩槸鐢樻硥鈶︼紝寰楁姘寸劧鍚庡彲浠ヨ仛鈶с傚張...
绛旓細姊︽邯绗旇皥鐨缈昏瘧 4涓洖绛 #鐑# 鏅氳垷蹇呭綊鏄潕鐧界殑璇楀悧? 鍖垮悕鐢ㄦ埛 2013-09-03 灞曞紑鍏ㄩ儴 姊︽邯绗旇皥鍗蜂竴 鏁呬簨涓 瀛﹀＋闄㈣蕉浜嬪師鏂 瀛﹀＋闄㈢帀鍫,澶畻鐨囧笣鏇句翰骞,鑷充粖鍞澹笂鏃ヨ姝ｅ潗,浠栨棩鐨嗕笉鏁㈢嫭鍧愩傛晠浜:鍫備腑璁捐鑽夊彴,姣忚崏鍒,鍒欏叿琛ｅ啝鎹彴鑰屽潗銆備粖涓嶅濡傛,浣嗗瓨绌哄彴鑰屽凡銆傜帀鍫備笢,鎵挎棬闃佸瓙绐楁牸涓婃湁鐏...
绛旓細鍗堢墶涓 娌堟嫭 娆ч槼鍏皾寰椾竴鍙ょ敾鐗′腹涓涳細娆ч槼淇浘缁忓緱鍒颁竴骞呯敾鏈変竴涓涚墶涓硅姳鐨勫彜鐢 鍏朵笅鏈変竴鐚旓細鑺变笡涓嬮潰鏈変竴鍙尗 鏈煡鍏剁簿绮楋細娆ч槼淇笉鐭ラ亾杩欏箙鐢荤殑姘村钩鎬庢牱 涓炵浉姝ｈ們鍚村叕涓庢鍏Щ瀹讹細涓炵浉鍚磋偛涓庢闃充慨鏄翰瀹 涓瑙侊紝鏇帮細鈥滄姝ｅ崍鐗′腹涔燂細涓澶╃湅浜嗚繖骞呯敾锛岃锛岃繖鐢荤殑鏄鍗堟椂鍊欑殑鐗′腹鑺.浣曚互鏄庝箣锛...
绛旓細浜屻佸師鏂囷細鍑鸿嚜 鍖楀畫 娌堟嫭 銆姊︽邯绗旇皥銆嬫俯宸為泚鑽″北锛屽ぉ涓嬪绉銆傜劧鑷彜鍥剧墥锛屾湭灏濇湁瑷鑰呫傜ゥ绗︿腑锛屽洜閫犵帀娓呭锛屼紣灞卞彇鏉愶紝鏂规湁浜鸿涔嬶紝姝ゆ椂灏氭湭鏈夊悕銆傛寜瑗垮煙涔︼紝闃跨綏姹夎鐭╃綏灞呴渿鏃︿笢鍗楀ぇ娴烽檯闆佽崱鍐岃姍钃夊嘲榫欐公銆傚攼鍍ц疮浼戜负銆婅鐭╃綏璧炪嬶紝鏈夆滈泚鑽＄粡琛屼簯婕犳紶锛岄緳婀鍧愰洦钂欒挋鈥濅箣鍙ャ傛灞卞崡鏈夎姍钃...
绛旓細瓒婂窞槌椾簳鐨勬剰鎬濅负锛氳秺宸炲簲澶╁鏈夊彛槌椾簳銆傚嚭澶勶細鍖楀畫路娌堟嫭銆姊︽邯绗旇皥銆嬭秺宸為硹浜曪紝鍦ㄤ竴澶х鐭充笂锛屽叾楂樻暟涓堬紝浜曟墠鏂规暟瀵革紝涔冧竴鐭崇獚涔燂紝鍏舵繁涓嶅彲鐭ワ紝鍞愬緪娴╄瘲浜戯細鈥滄繁娉夐硹浜曞紑銆傗濆嵆姝や篃锛屽叾鏉ヤ害杩滅煟銆傞硹鏃跺嚭娓革紝浜哄彇涔嬬疆鎬琚栭棿锛屼簡鏃犳儕鐚溿傚槌楄屾湁槌烇紝涓よ崇敋澶э紝灏炬湁鍒冭抗銆傜櫧璇濋噴涔夛細瓒婂窞搴...
绛旓細姊︽邯绗旇皥 闄ㄧ煶 璇戞枃 娌诲钩鍏冨勾(1064)鍦ㄥ父宸炲皢杩戜腑鍗堟椂,澶╀笂鍙戝嚭濡傞浄鐨勫法澶у０闊,涓棰楀嚑涔庡儚鏈堜寒閭ｉ杭浜殑鏄熷嚭鐜板湪涓滃崡鏂;涓浼氬効鍙堟湁涓澹伴渿鍝,鏄熺Щ鍚戣タ鍗楁柟;鍙堜竴澹伴渿鍝嶅悗鍧犺惤涓嬫潵,鎺夊湪瀹滃叴鍘挎皯璁告皬鐨勫洯涓.杩滆繎鐨勪汉閮界湅瑙佷簡,鐔婄唺鐏厜鏄犵収钁楀ぉ,璁稿鐨勭绗嗗叏琚ぇ鐏儳姣.鍒扮伀鐔勭伃鏃,鐪嬭鍦颁笅鍙湁涓涓儚...
