观沧海翻译,原文 《观沧海》的原文及翻译
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587
\u4e1c\u884c\u767b\u4e0a\u78a3\u77f3\u5c71\uff0c\u6765\u89c2\u8d4f\u90a3\u82cd\u832b\u7684\u6d77\u3002
\u6d77\u6c34\u591a\u4e48\u5bbd\u9614\u6d69\u8361\uff0c\u5c71\u5c9b\u9ad8\u9ad8\u5730\u633a\u7acb\u5728\u6d77\u8fb9\u3002
\u6811\u6728\u548c\u767e\u8349\u4e1b\u751f\uff0c\u5341\u5206\u7e41\u8302\uff0c
\u79cb\u98ce\u5439\u52a8\u6811\u6728\u53d1\u51fa\u60b2\u51c9\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6d77\u4e2d\u6d8c\u7740\u5de8\u5927\u7684\u6d77\u6d6a\u3002
\u592a\u9633\u548c\u6708\u4eae\u7684\u8fd0\u884c\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u4ece\u8fd9\u6d69\u701a\u7684\u6d77\u6d0b\u4e2d\u53d1\u51fa\u7684\u3002
\u94f6\u6cb3\u661f\u5149\u707f\u70c2\uff0c\u597d\u50cf\u662f\u4ece\u8fd9\u6d69\u701a\u7684\u6d77\u6d0b\u4e2d\u4ea7\u751f\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u6211\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u5c31\u7528\u8fd9\u9996\u8bd7\u6b4c\u6765\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u5185\u5fc3\u7684\u5fd7\u5411\u3002
\u300a\u6b65\u51fa\u590f\u95e8\u884c\u00b7\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u4e24\u6c49:\u66f9\u64cd
\u4e1c\u4e34\u78a3\u77f3\uff0c\u4ee5\u89c2\u6ca7\u6d77\u3002\u6c34\u4f55\u6fb9\u6fb9\uff0c\u5c71\u5c9b\u7ae6\u5cd9\u3002
\u6811\u6728\u4e1b\u751f\uff0c\u767e\u8349\u4e30\u8302\u3002\u79cb\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u6d2a\u6ce2\u6d8c\u8d77\u3002
\u65e5\u6708\u4e4b\u884c\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u4e2d\uff1b\u661f\u6c49\u707f\u70c2\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u91cc\u3002
\u5e78\u751a\u81f3\u54c9\uff0c\u6b4c\u4ee5\u548f\u5fd7\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u524d\u516d\u53e5\u5199\u7684\u662f\u5b9e\u666f,\u800c\u540e\u56db\u53e5\u5219\u662f\u66f9\u64cd\u7684\u60f3\u8c61,\u6700\u540e\u4e24\u53e5\u8ddf\u672c\u8bd7\u539f\u6587\u6ca1\u6709\u76f4\u63a5\u5173\u7cfb\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e0d\u4f46\u901a\u7bc7\u5199\u666f\uff0c\u4e14\u72ec\u5177\u4e00\u683c\uff0c\u582a\u79f0\u4e2d\u56fd\u5c71\u6c34\u8bd7\u7684\u6700\u65e9\u4f73\u4f5c\uff0c\u7279\u522b\u53d7\u5230\u6587\u5b66\u53f2\u5bb6\u7684\u539a\u7231\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u79cb\u5929\u7684\u5927\u6d77\uff0c\u80fd\u591f\u4e00\u6d17\u60b2\u79cb\u7684\u611f\u4f24\u60c5\u8c03\uff0c\u5199\u5f97\u6c89\u96c4\u5065\u723d\uff0c\u6c14\u8c61\u58ee\u9614\uff0c\u8fd9\u4e0e\u66f9\u64cd\u7684\u6c14\u5ea6\u3001\u54c1\u683c\u4e43\u81f3\u7f8e\u5b66\u60c5\u8da3\u90fd\u662f\u7d27\u5bc6\u76f8\u5173\u7684\u3002 \u5728\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e2d\uff0c\u60c5\u666f\u7d27\u5bc6\u76f8\u8fde\u3002
\u4f5c\u8005\u901a\u8fc7\u5199\u6ca7\u6d77\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u4ed6\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a\u7684\u62b1\u8d1f\u3002\u8fd9\u79cd\u611f\u60c5\u5728\u8bd7\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u76f4\u63a5\u8868\u9732\uff0c\u800c\u662f\u628a\u5b83\u8574\u85cf\u5728\u5bf9\u666f\u7269\u7684\u63cf\u5199\u5f53\u4e2d\u6765\u6292\u53d1\u60c5\u611f\uff0c\u5bd3\u60c5\u4e8e\u666f\u4e2d\uff0c\u53e5\u53e5\u5199\u666f\uff0c\u53c8\u662f\u53e5\u53e5\u6292\u60c5\u3002\u201c\u6c34\u4f55\u201d\u516d\u53e5\u867d\u7136\u662f\u5728\u63cf\u7ed8\u751f\u673a\u52c3\u52c3\u7684\u5927\u6d77\u98ce\u5149\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u5728\u6b4c\u9882\u7956\u56fd\u58ee\u4e3d\u7684\u5c71\u6cb3\uff0c\u900f\u9732\u51fa\u4f5c\u8005\u70ed\u7231\u7956\u56fd\u7684\u611f\u60c5\u3002
\u76ee\u7779\u7956\u56fd\u5c71\u6cb3\u58ee\u4e3d\u7684\u666f\u8272\uff0c\u66f4\u52a0\u6fc0\u8d77\u4e86\u8bd7\u4eba\u8981\u7edf\u4e00\u7956\u56fd\u7684\u5f3a\u70c8\u613f\u671b\u3002\u4e8e\u662f\u501f\u52a9\u4e30\u5bcc\u7684\u60f3\u8c61\uff0c\u6765\u5145\u5206\u8868\u8fbe\u8fd9\u79cd\u613f\u671b\u3002\u4f5c\u8005\u4ee5\u6ca7\u6d77\u81ea\u6bd4\uff0c\u901a\u8fc7\u5199\u5927\u6d77\u541e\u5410\u5b87\u5b99\u7684\u6c14\u52bf\uff0c\u6765\u8868\u73b0\u8bd7\u4eba\u81ea\u5df1\u5bbd\u5e7f\u7684\u80f8\u6000\u548c\u8c6a\u8fc8\u7684\u6c14\u9b44\uff0c\u611f\u60c5\u5954\u653e\uff0c\u5374\u5f88\u542b\u84c4\u3002
\u201c\u65e5\u6708\u201d\u56db\u53e5\u662f\u5199\u666f\u7684\u9ad8\u6f6e\uff0c\u4e5f\u662f\u4f5c\u8005\u611f\u60c5\u53d1\u5c55\u7684\u9ad8\u6f6e\u3002\u5b8b\u4eba\u6556\u9676\u5b59\u8bf4\u66f9\u8bd7\u201c\u5982\u5e7d\u71d5\u8001\u5c06\uff0c\u6c14\u97f5\u6c89\u96c4\u201d\u3002\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u8fd9\u9996\u8bd7\u610f\u5883\u5f00\u9614\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u6d51\uff0c\u8fd9\u4e0e\u4e00\u4e2a\u96c4\u5fc3\u52c3\u52c3\u7684\u653f\u6cbb\u5bb6\u548c\u519b\u4e8b\u5bb6\u7684\u98ce\u5ea6\u662f\u4e00\u81f4\u7684\uff0c\u771f\u662f\u4f7f\u4eba\u8bfb\u5176\u8bd7\u5982\u89c1\u5176\u4eba\u3002
\u201c\u65e5\u6708\u4e4b\u884c\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u4e2d\uff1b\u661f\u6c49\u707f\u70c2\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u91cc\u3002\u201d\u65e5\u6708\u7684\u8fd0\u884c\u597d\u50cf\u51fa\u6ca1\u4e8e\u5927\u6d77\u7684\u6000\u62b1\u4e4b\u4e2d\uff0c\u707f\u70c2\u7684\u94f6\u6cb3\u7fa4\u661f\u597d\u50cf\u5305\u5b55\u4e8e\u5927\u6d77\u7684\u6bcd\u8179\u4e4b\u5185\u3002\u8bf7\u770b\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u5927\u6d77\u7684\u6c14\u9b44\uff0c\u5927\u6d77\u7684\u80f8\u6000\u3002\u771f\u662f\u592a\u58ee\u89c2\u3001\u592a\u5947\u4f1f\u4e86\u3002 \u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u662f\u4e00\u9996\u5199\u666f\u6292\u60c5\u8bd7\u3002\u8bd7\u4eba\u52fe\u753b\u4e86\u5927\u6d77\u541e\u5410\u65e5\u6708\u3001\u5305\u8574\u4e07\u5343\u7684\u58ee\u4e3d\u666f\u8c61\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u5f00\u9614\u7684\u80f8\u895f\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u7edf\u4e00\u4e2d\u539f\u5efa\u529f\u7acb\u4e1a\u7684\u62b1\u8d1f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u89c2\u6ca7\u6d77
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b
\u6c49 \u66f9\u64cd
\u4e1c\u4e34\u78a3\u77f3\uff0c\u4ee5\u89c2\u6ca7\u6d77\u3002\u6c34\u4f55\u6fb9\u6fb9\uff0c\u5c71\u5c9b\u7ae6\u5cd9\u3002
\u6811\u6728\u4e1b\u751f\uff0c\u767e\u8349\u4e30\u8302\u3002\u79cb\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u6d2a\u6ce2\u6d8c\u8d77\u3002
\u65e5\u6708\u4e4b\u884c\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u4e2d\u3002\u661f\u6c49\u707f\u70c2\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u91cc\u3002
\u5e78\u751a\u81f3\u54c9\uff0c\u6b4c\u4ee5\u548f\u5fd7\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5411\u4e1c\u8fdb\u53d1\u767b\u4e0a\u78a3\u77f3\u5c71\uff0c\u5f97\u4ee5\u89c2\u8d4f\u5927\u6d77\u7684\u5947\u666f\u3002\u6d77\u6c34\u6ce2\u6d9b\u6fc0\u8361\uff0c\u6d77\u4e2d\u5c71\u5c9b\u7f57\u5217\uff0c\u9ad8\u8038\u633a\u7acb\u3002
\u5468\u56f4\u662f\u8471\u830f\u7684\u6811\u6728\uff0c\u4e30\u8302\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u8427\u745f\u7684\u98ce\u58f0\u4f20\u6765\u4e86\uff0c\u8349\u6728\u52a8\u6447\uff0c\u6d77\u4e0a\u6380\u8d77\u5de8\u6d6a\uff0c\u5728\u7ffb\u5377\uff0c\u5728\u547c\u5578\uff0c\u4f3c\u8981\u5c06\u5b87\u5b99\u541e\u6ca1\u3002
\u65e5\u6708\u7684\u5347\u964d\u8d77\u843d\uff0c\u597d\u50cf\u51fa\u81ea\u5927\u6d77\u7684\u80f8\u4e2d\uff1b\u94f6\u6cb3\u91cc\u7684\u707f\u70c2\u7fa4\u661f\uff0c\u4e5f\u50cf\u4ece\u5927\u6d77\u7684\u6000\u62b1\u4e2d\u6d8c\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u554a\uff0c\u5e86\u5e78\u5f97\u5f88\uff0c\u7f8e\u597d\u65e0\u6bd4\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u5c3d\u60c5\u6b4c\u5531\uff0c\u7545\u6292\u5fc3\u4e2d\u7684\u60c5\u6000\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u4e4c\u6853\u662f\u5f53\u65f6\u4e1c\u5317\u65b9\u7684\u5927\u60a3\uff0c\u5efa\u5b89\u5341\u4e00\u5e74\uff08206\u5e74\uff09\uff0c\u4e4c\u6853\u653b\u7834\u5e7d\u5dde\uff0c\u4fd8\u864f\u4e86\u6c49\u6c11\u5341\u4f59\u4e07\u6237\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u8881\u7ecd\u7684\u513f\u5b50\u8881\u5c1a\u548c\u8881\u7199\u53c8\u52fe\u7ed3\u8fbd\u897f\u4e4c\u6853\u9996\u9886\u8e4b\u987f\uff0c\u5c61\u6b21\u9a9a\u6270\u8fb9\u5883\uff0c\u4ee5\u81f4\u66f9\u64cd\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5728\u5efa\u5b89\u5341\u4e8c\u5e74\uff08207\u5e74\uff09\u6bc5\u7136\u51b3\u5b9a\u5317\u4e0a\u5f81\u4f10\u4e4c\u6853\u3002\u540e\u6765\u5728\u7530\u7574\u7684\u6307\u5f15\u4e0b\uff0c\u5c0f\u7528\u8ba1\u7b56\u3002\u5927\u7ea6\u5728\u8fd9\u5e74\u516b\u6708\u7684\u4e00\u6b21\u5927\u6218\u4e2d\uff0c\u66f9\u64cd\u7ec8\u4e8e\u53d6\u5f97\u4e86\u51b3\u5b9a\u6027\u7684\u80dc\u5229\u3002\u8fd9\u6b21\u80dc\u5229\u5de9\u56fa\u4e86\u66f9\u64cd\u7684\u540e\u65b9\uff0c\u5960\u5b9a\u4e86\u6b21\u5e74\u6325\u6208\u5357\u4e0b\uff0c\u4ee5\u671f\u5b9e\u73b0\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\u7684\u5b8f\u613f\u3002\u800c\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u6b63\u662f\u5317\u5f81\u4e4c\u6853\u5f97\u80dc\u56de\u5e08\u7ecf\u8fc7\u78a3\u77f3\u5c71\u65f6\u5199\u7684\u3002
曹操
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛耸峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中。
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
【作者介绍】
曹操(155~220),字孟德,小名阿瞒,东汉沛国谯(qio)(今安徽省毫(bó)县)人。汉献帝时官至丞相,后被封为魏王。死后其子曹丕称帝,追尊他为魏武帝。曹操是汉末的政治家、军事家,也是重要作家。在文学上的主要成就是诗和散文。他的诗继承汉代乐府民歌反映现实的优良传统,有的写时事,有的写自己的政治理想和远大抱负,风格悲凉慷慨。散文写得质朴简约,从内容到形式都不受传统的束缚,豪迈雄健,体现了“建安风骨”的基本特征。曹操的两个儿子曹丕和曹植在文学上也各有成就,文学史家习惯称他们为“曹氏父子”或“三曹”。他们周围团结了一批文学家,形成所谓的邺下文学集团。而曹氏父子则以其倡导和创作,对建安文学的发展和建安风骨的形成起了重大的推动作用。曹操原有集三十卷,已散佚。现存乐府诗二十余首,散文四十余篇,有中华书局辑校的《曹操集》。
【解题】
这首诗选自宋代郭茂倩(qiàn)编的《乐府诗集》卷三十。
曹操传世的诗歌全是乐府诗。用乐府旧题写时事,是曹操的首创。乐府旧题中有《步出夏门行》,属于《相和歌·瑟调曲》,源出汉代民谣,一人唱,三人和。现存的一首古辞是写求仙得道的。曹操则用它来写自己的政治抱负。全诗共分四章(称四解),第一章《观沧海》,通过写观沧海所见的壮丽景色,抒发自己的博大襟怀;第二章《冬十月》和第三章《河朔》,记征战途中所见所感,表达了诗人对社会动乱、田园荒芜的忧虑;第四章《龟虽寿》,描写诗人老当益壮、奋斗不息的英雄气概。四章之前有一段“艳”辞,相当于序言。诗写于建安十二年(公元207)曹操北征乌桓之际。
【注评】
东临碣(jié)石,以观沧海。东临碣石:东上碣石山。东:方位名词,这里作临的状语,表示向东、朝东。临:到,这里是登上的意思。碣石:古代山名,原在河北省乐亭县西南,滦河入海口的东面,今已沉入渤海中。以:连词,连接“东临碣石”和“观沧海”两个短语,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的。观:看,这里是远眺、眺望的意思。沧海:东海,这里是泛称。〇以叙事发端,起调平稳。
水何澹澹(dàn),山岛竦(sǒng)峙(zhì)。水:指海水。何:副词,用在形容词谓语前,表示程度之深。可译为“怎么这样”“多么”“那么”等。澹澹:水波动荡的样子。竦:同“耸”,高起,高耸。峙:直立。〇接着描绘登山观海所见壮丽景色。这两句写大海雄浑开阔的气象,是远景,全景。
树木丛生,百草丰茂。 树木:指山岛(即作者所登的碣石山)上的树木。丛生:(草木)聚集在一处生长。这里是说林密。丰:茂密,茂盛。○这两句写山岛,突出其林密草丰的特点,是近景,是局部。
秋风萧瑟,洪波涌起。 萧瑟:秋风声。洪波:巨大的波涛。洪:大的意思。涌:形容大波掀动的样子。〇这两句写大海波涛汹涌的动态。以上六句描写,有静有动,有远有近,有主有从,都是实景。
日月之行,若出其中。日月:太阳和月亮。之:结构助词,可不译。行:运行。若:像,好像。出其中:从大海中出来。其:代词,代大海。
星汉灿烂,若出其里。星汉:即天河,银河。灿烂:光彩耀眼。里:义同“中”,里面。○这四句是说日月星辰都好像在大海的胸中运行,显示大海包容一切的博大胸怀。是虚拟之景,想象之词。沈德潜评论说这四句有“吞吐宇宙气象”。其实正是诗人气概和襟怀的写照。
幸甚至哉,歌以咏志。幸甚至哉:庆幸得很,好极了。幸:庆幸。至:极点。哉:助词,表示感叹语气。歌:动词,歌唱。以:连词,同“而”,连接“歌”和“咏志”两个动词。咏:用诗歌来抒发。志:心愿,胸怀。〇两句本来是配乐时用的套语,一般与正文意义无关。但在这首诗里却天然浑成,融为一体。
【译文】
东进登上碣石山,得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡,海中山岛罗列,高耸挺立。我站在山巅,心中的波涛也像海浪在起伏。周围是葱茏的树木,丰茂的花草,宁静的似在沉思。萧瑟的风声传来了,草木动摇,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼啸,似要将宇宙吞没。
大海,多么博大的胸怀啊,日月的升降起落,好像出自大海的胸中,银河里的灿烂群星,也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊,庆幸得很,美好无比,让我们尽情歌唱,畅抒心中的情怀。
【简析】
汉献帝建安十年(205),曹操平定冀州,袁绍的儿子袁尚、袁熙投奔乌桓(东胡族的一支),次年乌桓人攻破幽州,俘虏汉民十余万。为消除边患,进而统一北方,曹操于建安十二年五月率师北伐。在八月的决战中,曹操以少胜多,大败敌军。凯旋途中,他跃马挥鞭,登上了秦皇、汉武曾登临的碣石山,心情激荡,浮想联翩。《观沧海》便是他当时思想感情的抒发。
《观沧海》是中国文学史上第一首完整的写景诗,也是一首抒情诗,它通过写观沧海所见的壮丽景色,抒发自己意气昂扬的豪迈感情。
诗的起笔交代登临之地碣石山,点明登山的目的是观沧海,平稳而自然的引出以下对观海所见景物的描绘。
描绘大海景物,诗人先从大处落笔,着力渲染大海苍茫、山岛耸立的雄浑气势,展现出海的金景,这完全符合人们登临览胜的习惯。接着由全貌写到局部,把视线由远处拉到近处,俯察脚下,虽然时届初秋,碣石山依然树木丛生,百草繁茂,色彩、刚柔、动静和大海形成映衬。“秋风萧瑟,洪波涌起”也是眼前实景,但比前面所写“水何澹澹”更进了一步,是诗人在审视之后的所见所感,当他第一眼看到大海时,完全被它的雄浑壮阔所吸引,只感到海水是那样的浩渺无际。等到伫立一久,才似乎回过神来,原来风在吹着,海浪在激荡汹涌着,感到它蕴藏着摇撼宇宙的伟力。这样写就在平直中现出层次变化来。从结构上看,既把对海水的正面实写推向高潮,又自然的过渡到下面的虚写。
后四句,诗人驰骋想象,描绘了另一幅海景:绕天运行的太阳和月亮,好像是从大海的胸怀中升起的;夜空中横亘苍穹的银河也好像从大海发源,大海吞吐宇宙、包容万物,真是宏伟无比,博大无比。诗人这里采用浪漫主义的表现方法,描绘出大海的“精神世界”,使读者通过这虚拟的壮丽景色感受到海的博大、奇伟,同时也感受到作为一个伟大政治家的诗人胸怀的博大和奇伟。所以,这样的写景实际是在抒情,是以景语作情语。
刘熙载在《艺概·诗概》中说:“曹公气雄力坚,足以笼罩一切,建安诸子未有其匹也。”曹操在政治上是叱咤风云的英雄,他的诗都是直接或间接抒发他的政治怀抱的。《观沧海》看似写景,实则述志。志在容纳,以海自比。他在《龟虽寿》中写道“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”,在《短歌行》中写道“山不厌高,海不厌深;周公吐哺,天下归心”,都反映了他统一国家的大志,这种英雄本色是一般诗人学不到的。这也正是曹操的诗既有艺术的魅力,能给人以艺术享受;又有深刻含意,能鼓舞人积极进取,增强胜利信心的根源。
【字词句基础知识举要】
沧海
“沧海”一词,可泛指大海,因为海水苍色,一望无际,故称。如葛洪《抱朴子·穷达》:“井蛙之不知苍海”。苍海:即沧海,大海。
“沧海”又作东海的别称。本诗“东临碣石,以观沧海”,“沧海”指东海。《初学记》六解释道:“按东海之别有澥(xiè),故东海共称渤海,又通谓之沧海。这里说的东海泛指我国东部海域,与今天特指浙江以东的海域“东海”不同。
澹澹
“澹澹”的本义是水波动的样子。本诗“水何澹澹”即用此义。还可以形容心神恬静的样子。如刘向《九叹·愍命》“情澹澹其若渊”。又可形容广漠。如杜牧《登乐游原》“长空澹澹孤鸟没,万古销沉向此中”。(澹澹:形容天空辽阔广漠。)
萧瑟
“萧瑟”,是联绵字,用作形容秋风的声音,出自宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。本诗“秋风萧瑟”用本义。又写作“萧飒”。
“萧瑟”又可用来形容寂寞凄凉。如杜甫《咏怀古迹》之一:“庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。”
灿烂
“灿烂”是叠韵联绵字,光彩耀眼的意思,也可以用来形容辞藻华美。本诗“星汉灿烂”,灿烂,光彩耀眼。张衡《思玄赋》“文章奂以灿烂兮”,灿烂:辞藻华美。又写作“粲烂”。
观沧海翻译:
东行登上碣石山,来感悟大海。
海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。
树木和百草一丛一丛的,十分繁茂。
秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中翻腾着巨大的波浪。
太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中出发的。
银河星光灿烂,好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。
庆幸得很哪,就用诗歌来表达心志吧
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中;
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
【注释】
(1)临:登上,有游览的意思。
(2)碣(jié)石:山名。碣石山,在现在山东省滨州市无棣县碣石山。公元207年秋天,曹操征乌桓时经过此地。
(3)沧:通“苍”,青绿色。
(4)海:渤海
(5)何:多么
(6)澹 澹(dàn dàn):水波摇动的样子。
(7)竦 峙(sǒng zhì):高高耸立。竦 ,通耸,高。
(8)萧瑟:草木被秋风吹的声音。
(9)洪波:汹涌澎湃的波浪
(10)日月:太阳和月亮
(11)若:如同.好像是.
(12)星汉:银河。
(13)幸:庆幸。
(14)甚:极点。
(15)至:非常,
(16)幸甚至哉:真是庆幸。
(17)咏:歌吟
(18)咏志:即表达心志。
(19)志:理想
(20)歌以咏志:以歌表达心志或理想。
最后两句与本诗正文没有直接关系,是乐府诗结尾的一种方式。
【译文】
东行登上碣石山,来感悟大海。
海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。
树木和百草一丛一丛的,十分繁茂。
秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中翻腾着巨大的波浪。
太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中出发的。
银河星光灿烂,好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。
庆幸得很哪,就用诗歌来表达心志吧。
【解说】
《观沧海》是后人加的,原是《步出夏门行》第一章。《步出夏门行》,又名《陇西行》,属汉乐府中《相如歌·瑟调曲》。“ 夏门”原是洛阳北面西头的城门,汉代称夏门,魏晋称大夏门。古辞仅存“市朝人易,千岁墓平”二句(见《文选》李善注)。《乐府诗集》另录古辞“邪径过空庐”一篇写升仙得道之事。曹操此篇,《宋书 · 乐志》归入《大曲》,题作《碣石步出夏门行》。从诗的内容看,与题意了无关系,可见,只是借古题写时事罢了。诗开头有“艳”辞(序曲),下分《观沧海》、《冬十月》、《土不同》、 《龟虽寿》四解(章)。当作于公元207年(建安十二年)北征乌桓得胜回师途中。
【鉴赏】
从诗的体裁看,这是一首古体诗;从表达方式看,这是一首写景抒情诗。“东临碣石,以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置:诗人登上碣石山顶,居高临海,视野寥廓,大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写,概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用,体现了这首诗意境开阔,气势雄浑的特点。
前四行诗句描写沧海景象,有动有静,如“秋风萧瑟,洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景,“树木丛生,百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。
观沧海选自《乐府诗集》,这是乐府诗《步出夏门行》中的第一章。
“水何澹澹,山岛竦峙”是望海初得的大致印象,有点像绘画的粗线条。在这水波“澹澹”的海上,最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛,它们点缀在平阔的海面上,使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓,下面再层层深入描写。
“树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛:虽然已到秋风萧瑟,草木摇落的季节,但岛上树木繁茂,百草丰美,给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写:定神细看,在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜,汹涌起伏。这儿,虽是秋天的典型环境,却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风,极写大海的辽阔壮美:在秋风萧瑟中,大海汹涌澎湃,浩淼接天;山岛高耸挺拔,草木繁茂,没有丝毫凋衰感伤的情调。这种新的境界,新的格调,正反映了他“老骥伏枥,志在千里”的“烈士”胸襟。
“日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。”前面的描写,是从海的平面去观察的,这四句则联系廓落无垠的宇宙,纵意宕开大笔,将大海的气势和威力凸显在读者面前:茫茫大海与天相接,空蒙浑融;在这雄奇壮丽的大海面前,日、月、星、汉(银河)都显得渺小了,它们的运行,似乎都由大海自由吐纳。诗人在这里描写的大海,既是眼前实景,又融进了自己的想象和夸张,展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象,大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“胸中”情交融而成的艺术境界。言为心声,如果诗人没有宏伟的政治抱负,没有建功立业的雄心壮志,没有对前途充满信心的乐观气度,那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。过去有人说曹操诗歌“时露霸气”(沈德潜语),指的就是《观沧海》这类作品。
“幸甚至哉,歌以咏志。”这是合乐时的套语,与诗的内容无关。也指出这是乐府唱过的。
曹操
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛耸峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中。
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
【作者介绍】
曹操(155~220),字孟德,小名阿瞒,东汉沛国谯(qio)(今安徽省毫(bó)县)人。汉献帝时官至丞相,后被封为魏王。死后其子曹丕称帝,追尊他为魏武帝。曹操是汉末的政治家、军事家,也是重要作家。在文学上的主要成就是诗和散文。他的诗继承汉代乐府民歌反映现实的优良传统,有的写时事,有的写自己的政治理想和远大抱负,风格悲凉慷慨。散文写得质朴简约,从内容到形式都不受传统的束缚,豪迈雄健,体现了“建安风骨”的基本特征。曹操的两个儿子曹丕和曹植在文学上也各有成就,文学史家习惯称他们为“曹氏父子”或“三曹”。他们周围团结了一批文学家,形成所谓的邺下文学集团。而曹氏父子则以其倡导和创作,对建安文学的发展和建安风骨的形成起了重大的推动作用。曹操原有集三十卷,已散佚。现存乐府诗二十余首,散文四十余篇,有中华书局辑校的《曹操集》。
【解题】
这首诗选自宋代郭茂倩(qiàn)编的《乐府诗集》卷三十。
曹操传世的诗歌全是乐府诗。用乐府旧题写时事,是曹操的首创。乐府旧题中有《步出夏门行》,属于《相和歌·瑟调曲》,源出汉代民谣,一人唱,三人和。现存的一首古辞是写求仙得道的。曹操则用它来写自己的政治抱负。全诗共分四章(称四解),第一章《观沧海》,通过写观沧海所见的壮丽景色,抒发自己的博大襟怀;第二章《冬十月》和第三章《河朔》,记征战途中所见所感,表达了诗人对社会动乱、田园荒芜的忧虑;第四章《龟虽寿》,描写诗人老当益壮、奋斗不息的英雄气概。四章之前有一段“艳”辞,相当于序言。诗写于建安十二年(公元207)曹操北征乌桓之际。
【注评】
东临碣(jié)石,以观沧海。东临碣石:东上碣石山。东:方位名词,这里作临的状语,表示向东、朝东。临:到,这里是登上的意思。碣石:古代山名,原在河北省乐亭县西南,滦河入海口的东面,今已沉入渤海中。以:连词,连接“东临碣石”和“观沧海”两个短语,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的。观:看,这里是远眺、眺望的意思。沧海:东海,这里是泛称。〇以叙事发端,起调平稳。
水何澹澹(dàn),山岛竦(sǒng)峙(zhì)。水:指海水。何:副词,用在形容词谓语前,表示程度之深。可译为“怎么这样”“多么”“那么”等。澹澹:水波动荡的样子。竦:同“耸”,高起,高耸。峙:直立。〇接着描绘登山观海所见壮丽景色。这两句写大海雄浑开阔的气象,是远景,全景。
树木丛生,百草丰茂。 树木:指山岛(即作者所登的碣石山)上的树木。丛生:(草木)聚集在一处生长。这里是说林密。丰:茂密,茂盛。○这两句写山岛,突出其林密草丰的特点,是近景,是局部。
秋风萧瑟,洪波涌起。 萧瑟:秋风声。洪波:巨大的波涛。洪:大的意思。涌:形容大波掀动的样子。〇这两句写大海波涛汹涌的动态。以上六句描写,有静有动,有远有近,有主有从,都是实景。
日月之行,若出其中。日月:太阳和月亮。之:结构助词,可不译。行:运行。若:像,好像。出其中:从大海中出来。其:代词,代大海。
星汉灿烂,若出其里。星汉:即天河,银河。灿烂:光彩耀眼。里:义同“中”,里面。○这四句是说日月星辰都好像在大海的胸中运行,显示大海包容一切的博大胸怀。是虚拟之景,想象之词。沈德潜评论说这四句有“吞吐宇宙气象”。其实正是诗人气概和襟怀的写照。
幸甚至哉,歌以咏志。幸甚至哉:庆幸得很,好极了。幸:庆幸。至:极点。哉:助词,表示感叹语气。歌:动词,歌唱。以:连词,同“而”,连接“歌”和“咏志”两个动词。咏:用诗歌来抒发。志:心愿,胸怀。〇两句本来是配乐时用的套语,一般与正文意义无关。但在这首诗里却天然浑成,融为一体。
【译文】
东进登上碣石山,得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡,海中山岛罗列,高耸挺立。我站在山巅,心中的波涛也像海浪在起伏。周围是葱茏的树木,丰茂的花草,宁静的似在沉思。萧瑟的风声传来了,草木动摇,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼啸,似要将宇宙吞没。
大海,多么博大的胸怀啊,日月的升降起落,好像出自大海的胸中,银河里的灿烂群星,也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊,庆幸得很,美好无比,让我们尽情歌唱,畅抒心中的情怀。
【简析】
汉献帝建安十年(205),曹操平定冀州,袁绍的儿子袁尚、袁熙投奔乌桓(东胡族的一支),次年乌桓人攻破幽州,俘虏汉民十余万。为消除边患,进而统一北方,曹操于建安十二年五月率师北伐。在八月的决战中,曹操以少胜多,大败敌军。凯旋途中,他跃马挥鞭,登上了秦皇、汉武曾登临的碣石山,心情激荡,浮想联翩。《观沧海》便是他当时思想感情的抒发。
《观沧海》是中国文学史上第一首完整的写景诗,也是一首抒情诗,它通过写观沧海所见的壮丽景色,抒发自己意气昂扬的豪迈感情。
诗的起笔交代登临之地碣石山,点明登山的目的是观沧海,平稳而自然的引出以下对观海所见景物的描绘。
描绘大海景物,诗人先从大处落笔,着力渲染大海苍茫、山岛耸立的雄浑气势,展现出海的金景,这完全符合人们登临览胜的习惯。接着由全貌写到局部,把视线由远处拉到近处,俯察脚下,虽然时届初秋,碣石山依然树木丛生,百草繁茂,色彩、刚柔、动静和大海形成映衬。“秋风萧瑟,洪波涌起”也是眼前实景,但比前面所写“水何澹澹”更进了一步,是诗人在审视之后的所见所感,当他第一眼看到大海时,完全被它的雄浑壮阔所吸引,只感到海水是那样的浩渺无际。等到伫立一久,才似乎回过神来,原来风在吹着,海浪在激荡汹涌着,感到它蕴藏着摇撼宇宙的伟力。这样写就在平直中现出层次变化来。从结构上看,既把对海水的正面实写推向高潮,又自然的过渡到下面的虚写。
后四句,诗人驰骋想象,描绘了另一幅海景:绕天运行的太阳和月亮,好像是从大海的胸怀中升起的;夜空中横亘苍穹的银河也好像从大海发源,大海吞吐宇宙、包容万物,真是宏伟无比,博大无比。诗人这里采用浪漫主义的表现方法,描绘出大海的“精神世界”,使读者通过这虚拟的壮丽景色感受到海的博大、奇伟,同时也感受到作为一个伟大政治家的诗人胸怀的博大和奇伟。所以,这样的写景实际是在抒情,是以景语作情语。
刘熙载在《艺概·诗概》中说:“曹公气雄力坚,足以笼罩一切,建安诸子未有其匹也。”曹操在政治上是叱咤风云的英雄,他的诗都是直接或间接抒发他的政治怀抱的。《观沧海》看似写景,实则述志。志在容纳,以海自比。他在《龟虽寿》中写道“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”,在《短歌行》中写道“山不厌高,海不厌深;周公吐哺,天下归心”,都反映了他统一国家的大志,这种英雄本色是一般诗人学不到的。这也正是曹操的诗既有艺术的魅力,能给人以艺术享受;又有深刻含意,能鼓舞人积极进取,增强胜利信心的根源。
【字词句基础知识举要】
沧海
“沧海”一词,可泛指大海,因为海水苍色,一望无际,故称。如葛洪《抱朴子·穷达》:“井蛙之不知苍海”。苍海:即沧海,大海。
“沧海”又作东海的别称。本诗“东临碣石,以观沧海”,“沧海”指东海。《初学记》六解释道:“按东海之别有澥(xiè),故东海共称渤海,又通谓之沧海。这里说的东海泛指我国东部海域,与今天特指浙江以东的海域“东海”不同。
澹澹
“澹澹”的本义是水波动的样子。本诗“水何澹澹”即用此义。还可以形容心神恬静的样子。如刘向《九叹·愍命》“情澹澹其若渊”。又可形容广漠。如杜牧《登乐游原》“长空澹澹孤鸟没,万古销沉向此中”。(澹澹:形容天空辽阔广漠。)
萧瑟
“萧瑟”,是联绵字,用作形容秋风的声音,出自宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”。本诗“秋风萧瑟”用本义。又写作“萧飒”。
“萧瑟”又可用来形容寂寞凄凉。如杜甫《咏怀古迹》之一:“庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关。”
灿烂
“灿烂”是叠韵联绵字,光彩耀眼的意思,也可以用来形容辞藻华美。本诗“星汉灿烂”,灿烂,光彩耀眼。张衡《思玄赋》“文章奂以灿烂兮”,灿烂:辞藻华美。又写作“粲烂
东行登上碣石山,来感悟大海。
海水多么宽阔浩荡,山岛高高地挺立在海边。
树木和百草一丛一丛的,十分繁茂。
秋风吹动树木发出悲凉的声音,海中翻腾着巨大的波浪。
太阳和月亮的运行,好像是从这浩瀚的海洋中出发的。
银河星光灿烂,好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。
庆幸得很哪,就用歌来表达心志吧
绛旓細绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆鏃ユ湀涔嬭锛岃嫢鍑哄叾涓銆鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傝瘧鏂 鍚戜笢杩涘彂鐧讳笂纰g煶灞憋紝寰椾互瑙傝祻澶ф捣鐨勫鏅銆傛捣姘存尝娑涙縺鑽★紝娴蜂腑灞卞矝缃楀垪锛岄珮鑰告尯绔嬨傛垜绔欏湪灞卞穮锛屽績涓殑娉㈡稕涔熷儚娴锋氮鍦ㄨ捣浼忋傚懆鍥存槸钁辫審鐨勬爲鏈紝涓拌寕鐨勮姳鑽夛紝瀹侀潤鐨勪技鍦ㄦ矇鎬濄傝惂鐟熺殑椋庡0浼犳潵浜嗭紝鑽夋湪鍔ㄦ憞锛屾捣涓...
绛旓細鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傝瘧鏂囷細涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忛偅鑻嶈尗鐨勬捣銆傛捣姘村涔堝闃旀旦鑽★紝灞卞矝楂橀珮鍦版尯绔嬪湪娴疯竟銆傛爲鏈ㄥ拰鐧捐崏涓涚敓锛屽崄鍒嗙箒鑼傘傜椋庡惞鍔ㄦ爲鏈ㄥ彂鍑烘偛鍑夌殑澹伴煶锛屾捣涓秾鐫宸ㄥぇ鐨勬捣娴傚お闃冲拰鏈堜寒鐨勮繍琛岋紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓彂鍑虹殑銆傞摱娌虫槦鍏夌伩鐑傦紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓...
绛旓細鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傘婅娌ф捣銆嬬炕璇戝涓嬶細鍚戜笢鏉ュ埌纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忛偅鑻嶈尗鐨勬捣銆傛捣姘存槸澶氫箞鐨勫闃旀旦鑽★紝灞卞矝楂橀珮鍦拌哥珛鍦ㄦ捣杈銆傛捣杈规爲鏈ㄥ拰鐧捐崏涓涚敓锛屾灊鍙剁箒鑼傦紝绉嬮鍚瑰姩鏍戞湪鍙戝嚭鎮插噳鐨勫0闊筹紝娴蜂腑娑屽姩鐫姝よ捣褰间紡鐨勬尝娴傚お闃冲拰鏈堜寒鐨勮繍琛岋紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓彂鍑虹殑銆傞摱娌虫槦鍏夌拃...
绛旓細銆婅娌ф捣銆嬩竴鍙ュ師鏂囦竴鍙ョ炕璇戯細鍘熸枃锛涓滀复纰g煶锛屼互瑙傛钵娴枫傜炕璇戯細涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忛偅鑻嶈尗鐨勬捣銆傚師鏂囷細姘翠綍婢规竟锛屽皷宀涚宄欍傜炕璇戯細娴锋按澶氫箞瀹介様娴╄崱锛屽北宀涢珮楂樺湴鎸虹珛鍦ㄦ捣杈銆傚師鏂囷細鏍戞湪涓涚敓锛岀櫨鑾赴鑼傘傜炕璇戯細鍛ㄥ洿鐨勬爲鏈ㄥ拰鐧捐崏钁辫審锛屽崄鍒嗙箒鑼銆傚師鏂囷細绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆傜炕璇戯細绉嬮鍚瑰姩鏍戞湪鍙戝嚭鎮插噳鐨...
绛旓細璇戞枃锛涓滆鐧讳笂楂橀珮鐨勭ⅲ鐭冲北锛屾潵瑙傝祻鑻嶈尗鐨勫ぇ娴銆傛捣姘村涔堝闃旀旦鑽★紝娴蜂腑灞卞矝缃楀垪锛岄珮鑰告尯绔嬨傚懆鍥存爲鏈ㄨ懕鑼忥紝鑺辫崏涓拌寕銆傝惂鐟熺殑椋庡0浼犳潵锛岃崏鏈ㄥ姩鎽囷紝娴蜂腑缈绘秾鐫宸ㄥぇ鐨勬捣娴傚お闃冲拰鏈堜寒鍗囪捣闄嶈惤锛屽ソ鍍忔槸浠庤繖娴╃氱殑娴锋磱涓彂鍑虹殑銆傞摱娌抽噷鐨勭伩鐑傜兢鏄燂紝涔熷ソ鍍忔槸浠庡ぇ娴风殑鎬鎶遍噷娑岀幇鍑烘潵鐨勩傚お鍊煎緱搴嗗垢浜嗭紒灏辩敤...
绛旓細鍘熸枃锛氳娌ф捣 涓滀复纰g煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑;鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傜炕璇戯細涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忛偅鑻嶈尗鐨勬捣銆娴锋按澶氫箞瀹介様娴╄崱锛屽北宀涢珮楂樺湴鎸虹珛鍦ㄦ捣杈銆傛爲鏈ㄥ拰鐧捐崏涓涚敓锛屽崄鍒嗙箒鑼傦紝绉嬮鍚瑰姩鏍戞湪鍙戝嚭鎮插噳鐨...
绛旓細銆婅娌ф捣銆嬫槸涓ゆ眽鏇规搷鎵浣滅殑璇楋紝鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛氫笢涓寸ⅲ鐭筹紝浠ヨ娌ф捣銆傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑锛鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傜櫧璇濇枃鎰忔濇槸锛涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忛偅鑻嶈尗鐨勬捣銆娴锋按澶氫箞瀹介様娴╄崱锛屽北宀涢珮楂樺湴鎸虹珛鍦ㄦ捣杈銆傛爲鏈ㄥ拰...
绛旓細鍘 鏂 涓滀复纰g煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆鏃ユ湀涔嬭锛岃嫢鍑哄叾涓锛鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傝瘧 鏂 涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ヨ璧忓ぇ娴枫傛捣姘村涔堝闃旀旦鑽★紝纰g煶灞遍珮楂樿哥珛鍦ㄦ捣杈广傜ⅲ鐭冲北涓婃爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鍚勭鑽夐暱寰楀緢绻佽寕銆傜椋庨椋掞紝娴蜂笂娑岃捣宸ㄥぇ...
绛旓細瑙傛钵娴 涓滀复纰g煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆鏃ユ湀涔嬭锛岃嫢鍑哄叾涓锛鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紒姝屼互鍜忓織銆傜炕璇戯細闈㈠悜涓滄柟锛屾垜绔欏湪纰g煶涓婏紝鏈涚潃骞块様鐨勬捣娲嬨傛按娉㈣崱婕撅紝灞卞矝楂樿搞傚矝涓婃爲鏈ㄧ箒鑼傦紝鐧捐崏涓扮泩銆傜椋庤惂钀э紝娲尝娑岃捣銆傚お闃冲拰鏈堜寒鐨勮繍琛岋紝浠夸經...
绛旓細1銆併婅娌ф捣銆嬪師鏂 涓滀复纰g煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆绉嬮钀х憻锛屾椽娉㈡秾璧銆鏃ユ湀涔嬭锛岃嫢鍑哄叾涓;鏄熸眽鐏跨儌锛岃嫢鍑哄叾閲銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆2銆佽瘧鏂 涓滆鐧讳笂纰g煶灞憋紝鏉ユ劅鎮熷ぇ娴枫娴锋按澶氫箞瀹介様娴╄崱锛屽北宀涢珮楂樺湴鎸虹珛鍦ㄦ捣杈銆傛爲鏈ㄥ拰鐧捐崏涓涓涗竴涓涚殑锛屽崄鍒嗙箒鑼傘傜椋庡惞鍔ㄦ爲鏈...