翻译：数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
这是《邹忌讽齐王纳谏》中的几句话。要翻译，首先要搞懂其中文意思：（命令刚下达，许多大臣都来规劝，宫门前庭院内人多得像集市一样；）几个月以后，还时不时地有人来进谏；满一年后，虽然还有人想进谏，但已没啥可谏的了。参考我的翻译：A
few
months
later,
there
were
still
some
people
coming
for
advicing,
while
after
a
whole
year,
there
was
nothing
wrong
to
say,
though
someone
wanted
to
provide
the
empiror
with
honest
counsels
either.
绛旓細浠ゅ垵涓嬶紝缇よ嚕杩涜皬锛岄棬搴嫢甯傦紱鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿杩涳紱鏈熷勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫 鐕曘佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环銆傚懡浠や笅杈惧悗锛屽ぇ鑷ｄ滑韪婅穬杩涜█锛屽閲岄棬搴嫢甯傦紱鍑犱釜鏈堜箣鍚庯紝灏卞彉鐨勫嚑涓湀鎵嶅伓灏旀湁浜鸿繘瑷锛涗竴骞翠互鍚庯紝鏈変汉鍗充娇鎯宠繘瑷瑙勫姖锛屼篃纭疄娌℃湁浠涔堣兘鎸囧嚭鐨勬瘺鐥呬簡銆 鍏跺畠...
绛旓細鏁版湀涔嬪悗鏃舵椂鑰岄棿杩 鍑犱釜鏈堝悗鏃堕棿杩
绛旓細缈昏瘧锛榻愬▉鐜嬭锛氣滆寰楃湡濂姐傗濅簬鏄笅浜嗕竴閬撳懡浠わ細鈥滄墍鏈夌殑澶ц嚕銆佸畼鍚忋佺櫨濮擄紝鑳藉褰撻潰鎵硅瘎鎴戠殑杩囬敊鐨勶紝鍙緱涓婄瓑濂栬祻銆傝兘澶熶笂涔﹀姖璋忔垜鐨勶紝寰椾腑绛夊璧忥紱鑳藉鍦ㄤ紬浜洪泦鑱氱殑鍏叡鍦烘墍鎸囪矗銆佽璁烘垜鐨勮繃澶憋紝骞惰兘浼犲埌鎴戣虫湹閲岀殑锛屽緱涓嬬瓑濂栬祻銆傗濆師鏂囷細浠ゅ垵涓嬶紝缇よ嚕杩涜皬锛岄棬搴嫢甯傦紱鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿杩涳紱鏈熷勾...
绛旓細鐜嬫洶锛氣滃杽銆傗濅箖涓嬩护锛氣滅兢鑷ｅ悘姘戣兘闈㈠埡瀵′汉涔嬭繃鑰咃紝鍙椾笂璧忥紱涓婁功璋忓浜鸿咃紝鍙椾腑璧忥紱鑳借挨璁ヤ簬甯傛湞锛岄椈瀵′汉涔嬭宠咃紝鍙椾笅璧忋傗濅护鍒濅笅锛岀兢鑷ｈ繘璋忥紝闂ㄥ涵鑻ュ競锛鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿杩涳紱鏈熷勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫傜嚂銆佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环銆備簩銆佽瘧鏂 閭瑰繉韬暱浜斿崄鍥浡峰宸﹀彸...
绛旓細娴烽弗鍦ㄦ毚椋庨洦鏉ヤ复涔嬪墠鍛诲悷鐫鈥斺斿懟鍚熺潃,瀹冧滑鍦ㄥぇ娴蜂笂椋炵獪,鎯虫妸鑷繁瀵规毚椋...鏋佸ぉ浜戜竴绾垮紓鑹查』鑷炬垚浜旈噰鏃ヤ笂姝ｈ丹濡備腹涓嬫湁绾㈠厜鍔ㄦ憞鎵夸箣锛屾垨鏇版涓滄捣涔熴傚ぇ绾﹀氨鏄繖涓剰鎬濓紝甯屾湜鑳藉甯埌浣犮
绛旓細銆愯瘧鏂囥 銆婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆缈昏瘧 閭瑰繉韬珮鍏昂澶氾紝褰綋瀹硅矊鍏夎壋缇庝附銆備竴澶╂棭鏅紝閭瑰繉绌挎埓濂借。甯斤紝鐓х潃闀滃瓙锛屽浠栫殑濡诲瓙璇达細鈥滄垜鍚屽煄鍖楀緪鍏瘮锛岃皝婕備寒?鈥濅粬鐨勫瀛愯锛氣滄偍婕備寒鏋佷簡锛屽緪鍏摢閲屾瘮寰椾笂鎮ㄥ憿?鈥 鍩庡寳鐨勫緪鍏紝鏄綈鍥界殑缇庣敺瀛愩傞偣蹇屼笉鐩镐俊鑷繁浼氭瘮寰愬叕婕備寒锛屽氨鍙堥棶浠栫殑濡撅細鈥滄垜鍚屽緪鍏瘮锛...
绛旓細鈥濅护鍒濅笅锛岀兢鑷ｈ繘璋忥紝闂ㄥ涵鑻ュ競锛鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿(ji脿n)杩涳紱鏈锛坖墨锛夊勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫 鐕曘佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环璇戞枃 閭瑰繉韬暱鍏昂澶氶珮锛岃屼笖褰㈣薄澶栬矊鍏夎壋缇庝附銆傛棭鏅ㄤ粬绌垮ソ琛ｆ湇鎴村ソ甯藉瓙锛岀収浜嗕竴涓嬮暅瀛愶紝瀵逛粬鐨勫瀛愯锛氣滄垜涓庡煄鍖楀緪鍏瘮锛岃皝鏇寸編鍛?鈥濅粬鐨...
绛旓細鈥濅护鍒濅笅锛岀兢鑷ｈ繘璋忥紝闂ㄥ涵鑻ュ競锛鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿(ji脿n)杩涳紱鏈锛坖墨锛夊勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫傜嚂銆佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环銆傝瘧鏂囷細閭瑰繉韬珮鍏昂澶氫竴浜涳紝骞朵笖瀹硅矊鍏夎壋缇庝附銆傦紙涓澶╋級鏃╂櫒绌挎埓濂借。甯斤紝鐓т簡鐓ч暅瀛愶紙閲岃嚜宸辩殑褰㈣薄锛夛紝瀵逛粬鐨勫瀛愯锛氣滄垜涓庡煄鍖楃殑寰愬叕姣旓紝璋...
绛旓細鐢辨瑙備箣锛岀帇涔嬭斀鐢氱煟銆傗濈帇鏇帮細鈥滃杽銆傗濅箖涓嬩护锛氣滅兢鑷ｅ悘姘戣兘闈㈠埡瀵′汉涔嬭繃鑰咃紝鍙椾笂璧忥紱涓婁功璋忓浜鸿咃紝鍙椾腑璧忥紱鑳借挨璁ヤ簬甯傛湞锛岄椈瀵′汉涔嬭宠咃紝鍙椾笅璧忋傗濅护鍒濅笅锛岀兢鑷ｈ繘璋忥紝闂ㄥ涵鑻ュ競锛鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿杩涳紱鏈熷勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫傜嚂銆佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环銆
绛旓細鐜嬫洶锛氣滃杽銆傗濅箖涓嬩护锛氣滅兢鑷ｅ悘姘戣兘闈㈠埡瀵′汉涔嬭繃鑰咃紝鍙椾笂璧忥紱涓婁功璋忓浜鸿咃紝鍙椾腑璧忥紱鑳借挨璁ヤ簬甯傛湞锛岄椈瀵′汉涔嬭宠咃紝鍙椾笅璧忋傗濅护鍒濅笅锛岀兢鑷ｈ繘璋忥紝闂ㄥ涵鑻ュ競锛鏁版湀涔嬪悗锛屾椂鏃惰岄棿杩涳紱鏈熷勾涔嬪悗锛岃櫧娆茶█锛屾棤鍙繘鑰呫傜嚂銆佽档銆侀煩銆侀瓘闂讳箣锛岀殕鏈濅簬榻愩傛鎵璋撴垬鑳滀簬鏈濆环銆傘婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆缈昏瘧 閭瑰繉韬珮...
