求英文诗《天使》译文
\u82f1\u6587\u9ad8\u624b\u8fdb\u3002\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u9996\u8bd7\u6b4c\uff0c\u8bd7\u6b4c\uff0c\u6587\u827a\u70b9\uff0c\u8c22\u8c22\u30021. SEARCHING THE WOODS
searching the woods
\u5bfb\u627e\u68ee\u6797
(XXIVth Birthday Poem)
\u751f\u65e5\u8bd7
You have been there in green shadows,
\u4f60\u5728\u6811\u836b\u4e00\u672c\uff0c
your face paler than the great ranked trees,
\u4f60\u7684\u9762\u5bb9\u6bd4\u6392\u6392\u7684\u6811\u8fd8\u8981\u82cd\u767d
paler than stunted clearing
\u6bd4\u53d7\u963b\u788d\u7684\u6e05\u6670\u7684\u5730\u65b9\u8fd8\u8981\u82cd\u767d
where the moon
burns shrub and tussock with her cool glare.
\u6708\u4eae\u95ea\u70c1\u5979\u7684\u51b7\u6f20\u7684\u76ee\u5149\uff0c\u71c3\u70e7\u704c\u6728\u548c\u8349\u4e1b
You have stumbled over bodies
\u4f60\u88ab\u81ea\u5df1\u7eca\u5012
buried in this shroud of leaves
\u57cb\u5728\u8fd9\u5c42\u53f6\u5b50\u4e0b\uff0c
(lost children,\u5931\u53bb\u4e86\u5b69\u5b50
crazed princes)\u75af\u72c2\u7684\u738b\u5b50\u4eec
baffed by a mass of briared thorns
\u88ab\u957f\u6ee1\u8346\u68d8\u7684\u8346\u68d8\u523a\u98de
that climbing darkened a darkening sky
\u591c\u5e55\u903c\u8fd1\u5730\u722c\u4e0a\u5929\u7a7a
You have paused for breathing moments
\u4f60\u505c\u4e0b\u4f11\u606f
sensing confnement of your onward roaring arteries
\u611f\u53d7\u4f60\u6cb8\u817e\u5411\u524d\u7684\u8840\u6db2\u505c\u6b62
until all was quiet.
\u77e5\u9053\u6240\u6709\u7684\u4e00\u5207\u5b89\u9759\u4e0b\u6765
Then, worse than
blood stalked you with its fensing teeth.
\u6bd4\u8840\u6db2\u8ffd\u8e2a\u7528\u5b83\u7684\u7259\u8ffd\u8e2a\u4f60\u66f4\u7cdf\u7cd5
Am I your angle?
当我看着你的眼睛我看到假扮的天使般的我从来没有在这里下到接近，你留在我身边，每当我看到你的微笑我会进入一个童话故事，就像一个顽皮的孩子睡在蓬松的云，然后消失在云里我都一路下跌到这里但是你帮我打消除了我的恐惧我听到你在我耳边说的所有的话我渴望听到你永远在我身旁擦去我的泪水。（抱歉，没有给你列好）绛旓細You're in the arms of the Angel 浣犲凡瀹夌湢鏂煎ぉ浣跨殑鎬鎶遍噷 May you find some comfort here 鏈涗綘鑳藉湪姝ゅ寰椾竴涓濇叞钘
绛旓細You are my angel, my guardian angel, from now on, there will be no more sadness You are my angel, the angel that brings me happiness, to the point that I鈥檝e learned to fly Flying through the impermanence of the human world, finally understanding love is a precious storehous...
绛旓細褰撴垜鐪嬬潃浣犵殑鐪肩潧鎴戠湅鍒板亣鎵殑澶╀娇鑸殑鎴戜粠鏉ユ病鏈夊湪杩欓噷涓嬪埌鎺ヨ繎锛屼綘鐣欏湪鎴戣韩杈锛屾瘡褰撴垜鐪嬪埌浣犵殑寰瑧鎴戜細杩涘叆涓涓璇濇晠浜嬶紝灏卞儚涓涓〗鐨殑瀛╁瓙鐫″湪钃澗鐨勪簯锛岀劧鍚庢秷澶卞湪浜戦噷鎴戦兘涓璺笅璺屽埌杩欓噷浣嗘槸浣犲府鎴戞墦娑堥櫎浜嗘垜鐨勬亹鎯ф垜鍚埌浣犲湪鎴戣宠竟璇寸殑鎵鏈夌殑璇濇垜娓存湜鍚埌浣犳案杩滃湪鎴戣韩鏃佹摝鍘绘垜鐨勬唱姘淬傦紙鎶...
绛旓細You are my angel, protecting me,and I wave sadness goodbye.浣犲氨鏄垜鐨勫ぉ浣 缁欐垜蹇箰鐨勫ぉ浣 鐢氳嚦鎴戝浼氫簡椋炵繑 You are my angel, delighting me,and I even learn to fly.椋炶繃浜洪棿鐨勬棤甯 鎵嶆噦鐖辨墠鏄疂钘 涓嶇涓栫晫鍙樺緱鎬庨槐鏍 鍙鏈変綘灏变細鏄ぉ鍫 Flew over all the fleetness and then I ...
绛旓細1. 鑻辫 璇楁瓕 澶╀娇 10 蹇ф濆湪鎴戠殑蹇冮噷骞抽潤涓嬪幓銆 The mystery of creation is like the darkness of night--it is great,灏忓涓鍥炴案鎭掔殑鎺ュ惢,姝ｅ湪鎴戠殑蹇冧笂濂忕潃 娼(姘电埌)鐨勪箰澹,鍗寸煡閬撴垜浠師鏄浉浜茬浉鐖辩殑. 5 鏃犲灎鐨勬矙婕犵儹鐑堣拷姹備竴鍙剁豢鑽夌殑鐖. 3 涓栫晫瀵圭潃瀹冪殑鐖变汉銆 鎴戜滑閱掍簡, O sky,閭ｄ箞浣犱篃灏嗗け鍘荤兢...
绛旓細浠栦滑鏄偍鐨勪繚鎶 褰撶敓娲讳技涔庨毦浠ユ壙鎷咃紝铏界劧浣犺寰楀崟鐙嶏紝澶╀娇...浠栦滑鍦ㄩ偅閲屻備粬浠潰涓寸殑鍙兘鏄殣钘 鍜屼粬浠殑澹伴煶锛屾偍鍙兘娌℃湁鍚埌锛屼絾浠栦滑鎬绘槸涓庝綘锛岄氳繃鎮ㄧ殑绗戝０鎴栨偍鐨勭溂娉備粬浠皢娌跨潃鏃佽竟鐨勪綘锛屼粬浠細寮曞浣犵殑姝ラ锛屽湪鍓嶈繘鐨勯亾璺笂锛屼粬浠細瀹夋叞浣犲拰浣犱妇琛岋紝淇濇姢浣犳槰鏅氬拰澶┿備粬浠皢涓捐鍒版偍鐨勬墜绱х揣...
绛旓細娉版垐灏旂殑璇 锛滐紲椋 楦 闆嗭紴锛 娉版垐灏 1 澶忓ぉ鐨勯楦燂紝椋炲埌鎴戠殑绐楀墠鍞辨瓕锛屽張椋炲幓浜嗐傜澶╃殑榛勫彾锛屽畠浠病鏈変粈涔堝彲鍞憋紝鍙徆鎭竴澹帮紝椋炶惤鍦ㄩ偅閲屻係tray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a ...
绛旓細鍏充簬澶╀娇鐨鑻辨枃璇楁瓕绡1 Angels are Always There 澶╀娇涓鐩村湪浣犺韩杈 Surrounding you are angels,鍥寸粫浣犵殑鏄ぉ浣匡紝They are there to guide your path,浠/濂逛滑涓鐩村湪閭ｉ噷鎸囧鐫浣犵殑閬撹矾锛孖f weakness overcomes you,濡傛灉浣犺蒋寮憋紝They'll give you strength if you will ask.璇锋眰鍔涢噺锛岄偅涔堜粬/濂逛滑浼...
绛旓細鐖卞績澶╀娇鐜粫鎴戣韩鏃 鍊︽犱笉鍫紝鎴戣壈闅惧湴姝ヤ笂浜嗕竴鏉′笉褰掕矾 浠版湜澶╃┖锛屾垜鐭ラ亾鐖卞績澶╀娇濮嬬粓搴囨姢鎴 褰撹繖浠芥劅鎯呭崌鍗庯紝澶╀娇鐨勬皵鎭娇鎴戦噸鑾锋柊鐢 灏界灏樹笘涔嬬埍鏃╁凡杩滈濓紝浣嗙埍蹇冨ぉ浣垮嵈鐜粫鎴戣韩鏃 涓鐩翠互鏉ワ紝鏃犺鎴戝杩樻槸閿 濂归兘浼氫繚鎶ゆ垜锛岀粰浜堟垜鐖卞拰娓╂儏 椤烘按鑰屼笅锛屽嵆浣挎槸婕傛硦涓嶅畾 鎴戠煡閬撳懡杩愰毦浠ユ妸鎴戝嚮鍊 褰撴垜...
绛旓細LZ涓嬫鍙互鍦ㄧ櫨搴﹂噷闈㈠厛鎼滅储鐪嬬湅~杩欎釜鏄竴涓彨eelipse鐨勫笀鍏勭炕璇戠殑~I'm looking at an angel鎴戝湪瀵绘壘涓浣澶╀娇 And believe me when I say璇风浉淇℃垜鎵璇寸殑璇 She got that whole place blowing (x2)濂硅鎵鍒颁箣澶勪负涔嬪姩瀹 She got that whole place glowing濂硅鎵鍒颁箣澶勫彂鍏 I'm looking at an...
