网友们你们谁知道这句英语什么意思？
\u7f51\u53cb\u4eec\u8fd9\u53e5\u82f1\u8bed\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5440\uff1f\u4e0a\u5347\u7684\u4e00\u5b9a\u4e0b\u6765\uff01\u3014\u53ef\u80fd\u662f\u5730\u7403\u91cd\u529b\u7684\u77e5\u8bc6\u5427\uff01\u3015
\u6211 \u80fd \u4f7f\u7528 \u5b83\u4eec/\u4ed6\u4eec/\u5979\u4eec \u5417\uff1f\u5f53\u7136
\u4e0d\u8fc7\u4e00\u822c\u53ea\u7528\u5b83\u4eec
楼上的那位仁兄这样说是不对的,翻译是精细活,讲究的是精益求精.
上面的翻译基本意思都没错,都是直译,我仅提供个人的理解,自己原创
可以这样翻:你必须记住金钱不是万能的,它并不能给人带来幸福
也可以这样翻:你必须记住金钱与幸福不是等价的.
这些都是意译,我个人觉得第二种翻的好点,希望对你有点帮助
你必须记住，贫穷不一定总是悲哀的，富有也不一定总是快乐的。
必须牢记：并不是天下所有的穷人都过得不快乐，也不是每个富人都活得开心。
你得牢记 ：穷人并非总是不快，富人未必永远开心。
你必须牢记：财富并不是决定你快乐不快乐的关键。
绛旓細"涓婂笣鍏充笂浜嗕竴鎵囬棬,鍚屾椂渚夸細鎵撳紑涓鎵囩獥".鎰忔濇槸澶╂棤缁濅汉涔嬭矾,鏃犺浣曟椂,閮借淇濇寔鐫瀵圭敓鍛界殑鐑儏涓庡笇鏈.涓嶈涓уけ淇″績,涔愯鐨勭敓娲荤潃.鐢靛奖The Sound of Music涓究鏈夎繖涔堝彞鍙拌瘝:)
绛旓細you锛鍘熷彞閲岀殑you will open a window for you锛佹湁涓や釜you鏄庢樉鏄笉瀵圭殑
绛旓細涓婂崌鐨勪竴瀹氫笅鏉锛併斿彲鑳芥槸鍦扮悆閲嶅姏鐨勭煡璇嗗惂锛併
绛旓細鎮ㄥ繀椤昏浣, 璐瘨涓嶆槸鎬绘忔忎笉涔愮殑,瀵屾湁浜︿笉鏄诲揩涔愮殑銆
绛旓細"good ol'" 鏄 "good old" 鐨勪繗璇傛病鏈変竴涓洿鎺ョ殑缈昏瘧锛屼絾鍍忔槸鎶婄編鍥芥瘮鎷熸垚浜猴紝鐒跺悗褰㈠涓'濂借佷紮璁♀(good old chap)鐨勬劅瑙夈俇.S. of A. - United States of America - 缇庡浗 GDP - Gross Demostic Product - 鍥藉唴鐢熶骇鎬诲 we're No.8 搴旇鏄寚鍐欐枃绔犵殑浣滆呮墍灞炵殑鍥藉鐨勬帓鍚嶃
绛旓細浜茬埍鐨...浣犲埌鍝噷鍘讳簡锛
绛旓細杩欎釜鍒虹唬鐨勮嫳鏂鏄細Freedom :鑷敱.鍙充笅瑙掔殑鏄箍鍛婏細D.P鏃ュ父鍩庡競鍨 绾硅韩.
绛旓細privilege鐨勬剰鎬濇槸鐗规畩寰呴亣锛岃崳鑰锛屾潈闄愮瓑鎰忔濄傚叿浣撴槸婧愪簬鍓嶅嚑澶╄璁烘暀鑲茶祫婧愪笉鍧囪 锛屾湁浜鸿韬负鍖椾笂骞跨殑灏卞簲褰撳湪璇存暀鑲茶祫婧愪笉鍧囪 鏃朵繚鎸侀傚綋鐨勬矇榛樹箣鍚庝竴涓崥涓昏锛氭棦鐒惰privilege锛岄偅鎴戝氨鏉ヨ涓涓嬫垜楂樺偛鍦ㄥ摢鍎跨劧鍚巘a璁茶堪浜嗗ス涓涓彲浠ョ洿鍗囨竻鍗庣殑鍙屽浗绫嶅濡癸紝鍦ㄧ籂缁撹涓嶈鏀惧純杩欎釜鏈轰細鍘诲弬鍔犻珮鑰冭涓垙鐨...
绛旓細缃戝弸 net friend e-pal an internet friend 缃戝弸锛屽氨鏄寚閫氳繃鏌愪竴缃戠粶濯掍粙鐗╄岀浉璇嗕箖鑷崇浉鐭ョ殑銆佽闈㈣緝灏戞垨鍙兘鍦ㄦ煇涓鐗瑰畾鍦扮偣鎵嶈兘瑙佸埌鐨勬湅鍙嬨
绛旓細1銆佷腑鍥界粡娴庡湪杩囧幓鐨20骞撮噷鎴愬姛鐨勬彁楂樹簡涓婁嚎涓浗灞呮皯鐨勭敓娲绘按骞炽2銆侀摱琛岄夋嫨Etang.com鐨勯甯墽琛屽畼浣滀负浠栦滑鍘嗗彶涓婃柊鍏徃寮闂ㄨ惀涓氱殑绗竴涓【瀹
