李白的诗-白马篇的译文 李白 白马篇 译文
\u6c42\u674e\u767d\u7684\u8bd7\u201c\u767d\u9a6c\u7bc7\u201d\u7684\u91ca\u6587\u767d\u9a6c\u7bc7-\u674e\u767d
\u9f99\u9a6c\u82b1\u96ea\u6bdb\uff0c\u91d1\u978d\u4e94\u9675\u8c6a\u3002\u79cb\u971c\u5207\u7389\u5251\uff0c\u843d\u65e5\u660e\u73e0\u888d\u3002
\u6597\u9e21\u4e8b\u4e07\u4e58\uff0c\u8f69\u76d6\u4e00\u4f55\u9ad8\u3002\u5f13\u6467\u5357\u5c71\u864e\uff0c\u624b\u63a5\u592a\u884c\u7331\u3002
\u9152\u540e\u7ade\u98ce\u91c7\uff0c\u4e09\u676f\u5f04\u5b9d\u5200\u3002\u6740\u4eba\u5982\u526a\u8349\uff0c\u5267\u5b5f\u540c\u6e38\u9068\u3002
\u53d1\u6124\u53bb\u51fd\u8c37\uff0c\u4ece\u519b\u5411\u4e34\u6d2e\u3002\u53f1\u54a4\u4e07\u6218\u573a\uff0c\u5308\u5974\u5c3d\u5954\u9003\u3002
\u5f52\u6765\u4f7f\u9152\u6c14\uff0c\u672a\u80af\u62dc\u8427\u66f9\u3002\u7f9e\u5165\u539f\u5baa\u5ba4\uff0c\u8352\u6deb\u9690\u84ec\u84bf\u3002
\u8bd1\uff1a
\u9a7e\u9a6d\u7740\u767d\u9a6c\u5411\u897f\u5317\u9a70\u53bb\uff0c\u9a6c\u4e0a\u4f69\u5e26\u7740\u91d1\u8272\u7684\u9a6c\u5177\u3002
\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u662f\u8c01\u5bb6\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u8fb9\u585e\u7684\u597d\u513f\u7537\u6e38\u4fa0\u9a91\u58eb\u3002
\u5e74\u7eaa\u8f7b\u8f7b\u5c31\u79bb\u522b\u4e86\u5bb6\u4e61\uff0c\u5230\u8fb9\u585e\u663e\u8eab\u624b\u5efa\u7acb\u529f\u52cb\u3002
\u695b\u6728\u7bad\u548c\u5f3a\u5f13\u4ece\u4e0d\u79bb\u8eab\uff0c\u4e0b\u82e6\u529f\u7ec3\u5c31\u4e86\u4e00\u8eab\u6b66\u827a\u3002
\u62c9\u5f00\u5f13\u5982\u6ee1\u6708\u5de6\u53f3\u5c04\u51fb\uff0c\u4e00\u7bad\u7bad\u4e2d\u9776\u5fc3\u4e0d\u5dee\u6beb\u5398\u3002
\u98de\u9a91\u5c04\u4e2d\u4e86\u201c\u957f\u81c2\u733f\u201d\uff0c\u8f6c\u8eab\u53c8\u53bb\u5c04\u201c\u9a6c\u8e44\u201d\u3002
\u7075\u5de7\u654f\u6377\u8d5b\u733f\u7334\uff0c \u52c7\u731b\u527d\u608d\u5982\u8c79\u87ad\u3002
\u542c\u8bf4\u8fb9\u5883\u519b\u60c5\u6025\uff0c \u4fb5\u7565\u8005\u4e00\u6b21\u6b21\u8fdb\u72af\u5185\u5730\u3002
\u544a\u6025\u4fe1\u4ece\u5317\u65b9\u9891\u9891\u4f20\u6765\uff0c\u6e38\u4fa0\u513f\u50ac\u6218\u9a6c\u8dc3\u4e0a\u9ad8\u5824\u3002
\u968f\u5927\u519b\u5e73\u5308\u5974\u76f4\u6363\u654c\u5de2\uff0c\u518d\u56de\u5e08\u626b\u9c9c\u5351\u9a71\u9010\u654c\u9a91\u3002
\u4e0a\u6218\u573a\u9762\u5bf9\u7740\u5200\u5c71\u5251\u6811\uff0c\u4ece\u4e0d\u5c06\u5b89\u548c\u5371\u653e\u5728\u5fc3\u91cc\u3002
\u8fde\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5b5d\u987a\u670d\u4f8d\uff0c\u66f4\u4e0d\u80fd\u987e\u5ff5\u90a3\u513f\u5973\u59bb\u5b50\u3002
\u540d\u548c\u59d3\u65e2\u5217\u4e0a\u6218\u58eb\u540d\u518c\uff0c\u65e9\u5df2\u7ecf\u5fd8\u6389\u4e86\u4e2a\u4eba\u79c1\u5229\u3002
\u4e3a\u56fd\u5bb6\u89e3\u5371\u96be\u594b\u52c7\u732e\u8eab\uff0c\u770b\u6b7b\u4ea1\u5c31\u597d\u50cf\u56de\u5f52\u6545\u91cc\u3002
\u4e09\u56fd\u00b7\u9b4f\u00b7\u66f9\u690d\u300a\u767d\u9a6c\u7bc7\u300b\uff1a\u201c\u4ef0\u624b\u63a5\u98de\u7331\uff0c\u4fef\u8eab\u6563\u9a6c\u8e44\u3002\u72e1\u6377\u8fc7\u733f\u7334\uff0c\u52c7\u527d\u82e5\u8c79\u87ad\u3002\u201d
\u4ef0\u624b\u63a5\u98de\u7331\uff0c\u4fef\u8eab\u6563\u9a6c\u8e44
y\u01ceng sh\u01d2u ji\u0113 f\u0113i n\u00e1o\uff0cf\u01d4 sh\u0113n s\u01cen m\u01ce t\u00ed
\u3014\u4ef0\u624b\u63a5\u98de\u7331\u3015\u62ac\u624b\u5c31\u80fd\u5c04\u4e2d\u98de\u9a70\u800c\u6765\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u7331\uff08n\u00e1o \uff09\uff0c\u5584\u6500\u63f4\u7684\u4e00\u79cd\u733f\u7334\u3002
\u3014\u4fef\u8eab\u6563\u9a6c\u8e44\u3015\u4fef\u8eab\u5c31\u80fd\u6253\u788e\u7bad\u9776\u3002\u6563\uff0c\u6253\u788e\u3002\u9a6c\u8e44\uff0c\u4e00\u79cd\u7bad\u9776\u5b50\u7684\u540d\u79f0\u3002
\u833c\u84bf t\u00f3ngh\u0101o\u5373\u84ec\u84bf\u3002\u4e00\u5e74\u751f\u6216\u4e8c\u5e74\u751f\u8349\u672c\u690d\u7269\uff0c\u53f6\u4e92\u751f\uff0c\u957f\u5f62\u7fbd\u72b6\u5206\u88c2\uff0c\u82b1\u9ec4\u8272\u6216\u767d\u8272\uff0c\u7626\u679c\u68f1\uff0c\u9ad8\u4e8c\u4e09\u5c3a\uff0c\u830e\u53f6\u5ae9\u65f6\u53ef\u98df\uff0c\u4ea6\u53ef\u5165\u836f\u3002\u4ea6\u79f0\u201c\u84ec\u84bf\u201d\u3002
\u674e\u767d\u201c\u4ef0\u5929\u5927\u7b11\u51fa\u95e8\u53bb\uff0c\u6211\u8f88\u5c82\u662f\u84ec\u84bf\u4eba\u201d\u3002\u201c\u4ef0\u5929\u5927\u7b11\u201d\uff0c\u591a\u4e48\u5f97\u610f\u7684\u795e\u6001\uff1b\u201c\u5c82\u662f\u84ec\u84bf\u4eba\u201d\uff0c\u4f55\u7b49\u81ea\u8d1f\u7684\u5fc3\u7406\uff0c\u8bd7\u4eba\u8e0c\u8e87\u6ee1\u5fd7\u7684\u5f62\u8c61\u8868\u73b0\u5f97\u6dcb\u6f13\u5c3d\u81f4\u3002
\u8f69\u76d6( xuan gai )\u8f69\uff1a\u53e4\u65f6\u4f9b\u5b98\u5458\u4e58\u5750\u7684\u4e00\u79cd\u4fbf\u8f66\uff1b\u76d6\uff1a\u8f66\u76d6\u3002
\u7ade\uff08 jing \u7ade\u8d5b
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9a7e\u9a6d\u7740\u767d\u9a6c\u5411\u897f\u5317\u9a70\u53bb\uff0c\u9a6c\u4e0a\u4f69\u5e26\u7740\u91d1\u8272\u7684\u9a6c\u5177\u3002
\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u662f\u8c01\u5bb6\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u8fb9\u585e\u7684\u597d\u513f\u7537\u6e38\u4fa0\u9a91\u58eb\u3002
\u5e74\u7eaa\u8f7b\u8f7b\u5c31\u79bb\u522b\u4e86\u5bb6\u4e61\uff0c\u5230\u8fb9\u585e\u663e\u8eab\u624b\u5efa\u7acb\u529f\u52cb\u3002
\u695b\u6728\u7bad\u548c\u5f3a\u5f13\u4ece\u4e0d\u79bb\u8eab\uff0c\u4e0b\u82e6\u529f\u7ec3\u5c31\u4e86\u4e00\u8eab\u6b66\u827a\u3002
\u62c9\u5f00\u5f13\u5982\u6ee1\u6708\u5de6\u53f3\u5c04\u51fb\uff0c\u4e00\u7bad\u7bad\u4e2d\u9776\u5fc3\u4e0d\u5dee\u6beb\u5398\u3002
\u98de\u9a91\u5c04\u4e2d\u4e86\u201c\u957f\u81c2\u733f\u201d\uff0c\u8f6c\u8eab\u53c8\u53bb\u5c04\u201c\u9a6c\u8e44\u201d\u3002
\u7075\u5de7\u654f\u6377\u8d5b\u733f\u7334\uff0c \u52c7\u731b\u527d\u608d\u5982\u8c79\u87ad\u3002
\u542c\u8bf4\u8fb9\u5883\u519b\u60c5\u6025\uff0c \u4fb5\u7565\u8005\u4e00\u6b21\u6b21\u8fdb\u72af\u5185\u5730\u3002
\u544a\u6025\u4fe1\u4ece\u5317\u65b9\u9891\u9891\u4f20\u6765\uff0c\u6e38\u4fa0\u513f\u50ac\u6218\u9a6c\u8dc3\u4e0a\u9ad8\u5824\u3002
\u968f\u5927\u519b\u5e73\u5308\u5974\u76f4\u6363\u654c\u5de2\uff0c\u518d\u56de\u5e08\u626b\u9c9c\u5351\u9a71\u9010\u654c\u9a91\u3002
\u4e0a\u6218\u573a\u9762\u5bf9\u7740\u5200\u5c71\u5251\u6811\uff0c\u4ece\u4e0d\u5c06\u5b89\u548c\u5371\u653e\u5728\u5fc3\u91cc\u3002
\u8fde\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5b5d\u987a\u670d\u4f8d\uff0c\u66f4\u4e0d\u80fd\u987e\u5ff5\u90a3\u513f\u5973\u59bb\u5b50\u3002
\u540d\u548c\u59d3\u65e2\u5217\u4e0a\u6218\u58eb\u540d\u518c\uff0c\u65e9\u5df2\u7ecf\u5fd8\u6389\u4e86\u4e2a\u4eba\u79c1\u5229\u3002
\u4e3a\u56fd\u5bb6\u89e3\u5371\u96be\u594b\u52c7\u732e\u8eab\uff0c\u770b\u6b7b\u4ea1\u5c31\u597d\u50cf\u56de\u5f52\u6545\u91cc
《白马篇》作者为唐代文学家李白。古诗全文如下：
龙马花雪毛，金鞍五陵豪。
秋霜切玉剑，落日明珠袍。
斗鸡事万乘，轩盖一何高。
弓摧南山虎，手接太行猱。
酒后竞风采，三杯弄宝刀。
杀人如剪草，剧孟同游遨。
发愤去函谷，从军向临洮。
叱咤经百战，匈奴尽奔逃。
归来使酒气，未肯拜肖曹。
羞入原宪室，荒径隐蓬蒿。
【译文】
你骑着白雪花毛的龙马，金鞍闪耀,好个五陵豪杰,玉剑刀刃如秋霜，衣袍上的明珠赛落日,原来你是侍奉万乘斗鸡徒，乘坐的马车轩盖高高,你张弓可摧南山虎，伸臂手接太行飞猱,酒后风采飞扬，三杯下肚,笑弄宝刀,杀人如剪草，与剧孟一同四海遨游,你终于想起改变自己的游荡生活,要争取功名,于是发愤去了函谷关，跟随大军去到临洮前线,叱咤风云经百战，匈奴如鼠尽奔逃,归来豪气不改,终日饮酒，不肯给萧曹宰相下拜,羞于学原宪，居住荒僻蓬蒿之地。
绛旓細鐧介┈绡 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓鑲栨浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆傜炕璇戯細椹鹃┉鐫鐧...
绛旓細銆愯瘧鏂囥浣犻獞鐫鐧介洩鑺辨瘺鐨勯緳椹紝閲戦瀺闂,濂戒釜浜旈櫟璞澃,鐜夊墤鍒鍒冨绉嬮湝锛岃。琚嶄笂鐨勬槑鐝犺禌钀芥棩,鍘熸潵浣犳槸渚嶅涓囦箻鏂楅浮寰掞紝涔樺潗鐨勯┈杞﹁僵鐩栭珮楂,浣犲紶寮撳彲鎽у崡灞辫檸锛屼几鑷傛墜鎺ュお琛岄鐚,閰掑悗椋庨噰椋炴壃锛屼笁鏉笅鑲,绗戝紕瀹濆垁,鏉浜哄鍓崏锛屼笌鍓у瓱涓鍚屽洓娴烽仺娓,浣犵粓浜庢兂璧锋敼鍙樿嚜宸辩殑娓歌崱鐢熸椿,瑕佷簤鍙栧姛鍚,浜庢槸鍙戞劋...
绛旓細鐧介┈绡 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓鑲栨浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚娣殣钃捒銆傝瘧鏂 浣犻獞鐫鐧...
绛旓細鐧介┈楗伴噾缇乕3]杩炵咯瑗垮寳椹癧4]銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎縖5]灏戝皬鍘讳埂閭戯紝鎵０娌欐紶鍨俒6]銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊[7]銆傛帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘[8]銆傜嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜[9]銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉籟10]缇芥獎浠庡寳鏉ワ紝鍘夐┈鐧婚珮鍫11]銆傞暱椹辫箞鍖堝ゴ[12]锛屽乏椤...
绛旓細銆愯瘧鏂囥 鎴戞湁涓鍖瑰疂椹紝瀹冮珮鍏昂锛屾瘺鑹茬函姝ｏ紝鑳芥樉绀哄嚭璞棬璐垫棌鐨勮豹杩堟皵姒銆傛垜韬僵閿嬪埄鐨勫疂鍓戯紝钀芥棩涓嬮暥鐝犵殑琛ｈ渚濈劧鍙戝嚭鐏跨儌鐨勫厜褰┿傛垜鐨勫疂椹彲浠ヤ负澶╁瓙鍙備箻锛屽ぉ瀛愮殑杞﹂┚杩樿兘鏈夊楂樺憿?鎴戞墜閲岀殑寮撶瓒冲彲浠ュ皠鏉鍗楀北涔嬭檸锛屾垜瓒冲彲浠ユ墜鎼忓お琛岀寱鐚淬傞厭鍚庢垜浠父甯哥珵閫為閲囷紝涓夋澂閰掑悗瀹濆垁鍦ㄦ垜鐨勬墜涓洿鏄棯鍏...
绛旓細鏉庣櫧鍐欓珮閫鐨勮瘲 鐧介┈濡備笅锛氫竴銆併鐧介┈绡銆嬪師鏂 1銆佺櫧椹グ閲戠緛锛岃繛缈╄タ鍖楅┌銆傚熼棶璋佸瀛愶紝骞藉苟娓镐緺鍎裤2銆佸皯灏忓幓涔￠倯锛屾壃澹版矙婕犲瀭銆傚鏄旂鑹紦锛屾鐭綍鍙傚樊銆3銆佹帶寮︾牬宸︾殑锛屽彸鍙戞懅鏈堟敮銆備话鎵嬫帴椋炵尡锛屼刊韬暎椹箘銆4銆佺嫛鎹疯繃鐚寸尶锛屽媷鍓借嫢璞硅灜銆傝竟鍩庡璀︽ワ紝铏忛獞鏁拌縼绉汇5銆佺窘妾勪粠鍖楁潵锛...
绛旓細1銆併婄櫧椹瘒銆嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 璇楃殑鍘熸枃锛榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒...
绛旓細1銆併婂北涓笌骞戒汉瀵归厡銆嬩綔鑰咃細鍞惵鏉庣櫧 涓や汉瀵归厡灞辫姳寮锛屼竴鏉竴鏉涓鏉傛垜閱夋鐪犲嵖涓斿幓锛屾槑鏈濇湁鎰忔姳鐞存潵銆璇戞枃锛氭垜浠袱浜哄湪鐩涘紑鐨勫北鑺变笡涓楗紝閰掑叴棰囨祿锛屼竴鏉張涓鏉紝鐪熸槸涔愬紑鎬銆傛垜鍠濋唹鎯宠鐫¤锛屾偍鍙嚜琛岀寮锛屽鏋滀綑鍏存湭灏斤紝鏄庡ぉ鏃╂櫒鎶辩潃鐞村啀鏉ャ2銆併鐧介┈绡銆嬩綔鑰咃細鍞惵锋潕鐧 榫欓┈鑺遍洩...
绛旓細銆愩婄櫧椹瘒銆嬪師鏂囥戯細骞翠唬: 鍞 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓钀ф浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛...
绛旓細鐧介┈绡 浣滆: 鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜闇滃垏鐜夊墤锛岃惤鏃ユ槑鐝犺銆傛枟楦′簨涓囦箻锛岃僵鐩栦竴浣曢珮銆傚紦鎽у崡灞辫檸锛屾墜鎺ュお琛岀尡銆傞厭鍚庣珵椋庨噰锛屼笁鏉紕瀹濆垁銆傛潃浜哄鍓崏锛屽墽瀛熷悓娓搁仺銆傚彂鎰ゅ幓鍑借胺锛屼粠鍐涘悜涓存串銆傚彵鍜ょ粡鐧炬垬锛屽寛濂村敖濂旈冦傚綊鏉ヤ娇閰掓皵锛屾湭鑲嫓鑲栨浌銆傜緸鍏ュ師瀹锛岃崚寰勯殣钃捒銆傞┚椹潃鐧介┈鍚...
