《反经》势略原文及译文
势略
作者：赵蕤
孙子曰：“勇怯，势也;强弱，形也。”又曰：“水之弱，至于漂石者，势也。”何以明之?
昔曹公征张鲁，定汉中，刘晔说曰：“明公以步卒五千，讨诛董卓，北破袁绍，南征刘表。九州百郡，十并其八，威震天下，势慑海外。今举汉中，蜀人望风，破胆失守，推此而前，蜀可传檄而定也。刘备，人杰也，有智而迟，得蜀日浅，蜀人未附。今破汉中，蜀人震恐，其势自倾。以公之神明，因其倾而压之(乌甲反)，无不克也。若小缓之，诸葛亮明于理而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀人既定，据险守要，则不可犯也。今不取，必为后忧。”曹公不从。居七日，蜀降者说：“蜀中一日数十惊，备斩之而不能禁也。”曹公延问晔曰：“今尚可击否?”晔曰：“今已小定，未可击也。”
又，太祖征吕布，至下邳。布败，固守城，攻不拔，太祖欲还，荀攸曰：“吕布，勇而无谋。今三军皆北，其锐气衰。三军以将为主，主衰则军无奋意。夫陈宫有智而迟，今及布气之未复，宫谋之未定，进急攻之，布可收也。”乃引沂泗灌城，城溃，生擒布。以此观之，当是时，虽诸葛之智，陈宫之谋，吕布之勇，关张之劲，无所用矣。此谓“勇怯，势也。强弱，形也。”
故兵有三势(夫兵有三势：一曰气势，二曰地势，三曰因势。若将勇轻敌，士卒乐战，三军之众，志励青云，气等飘风，声如雷霆，此所谓气势也。若关山狭路，大阜深涧，龙蛇蟠磴，羊肠狗门，一夫守险，千人不过，此所谓地势也。若因敌怠役饥渴，风波惊扰，将吏纵横，前营未舍，后营夹涉，所谓因势者也。)，善战者，恒求之于势。势之来也，食其缓颊，下齐七十余城;谢石渡淝，摧秦百万之众。势之去也，项羽有拔山之力，空泣虞姬;田横有负海之强，终然刎颈。
故曰：战胜之威，人百其倍;败兵之卒，没世不复(永挫折也。言人气伤，虽有百万之众，无益于用也。)。故“水之弱，至于漂石”，此势略之要也。
译文
孙子说：“勇怯，是‘形势’造成的，强弱，是由军事实力决定的。”
又说：“水性是非常柔弱的，却能把冲走石块，这是由于水势强大的缘故。”
为什么这样说呢?
从前曹操征伐张鲁，平定汉中，刘晔曾建议说：“您以五千名步兵讨伐董卓，向北攻破袁绍，向南征服刘表。天下的州郡，十有八九被兼并，因而威震天下，声扬海外。现在占领汉中，蜀人望风丧胆，城池失守，照这样向前推进，蜀地用一纸檄文就能平定。刘备，是人中之杰，虽有智慧却是后来的，得到蜀地的时间短，蜀人尚未依附他。现在攻破汉中，蜀人得知后非常震恐，形势对刘备非常不利。以您的神明，如果乘着形势对刘备不加紧攻伐，没有不胜的。如果稍一松懈，有明察事理的诸葛亮为相，有勇冠三军的关羽、张飞为将，蜀人一旦安定了，据守险要，那就不能轻易侵犯了。今日不攻取，一定会成为后患的。”曹操不听从。过了七天，投降魏的蜀人不断劝说刘备：
“大势己去，蜀中人惧怕曹操，一日内惊恐数十次。”刘备连续斩杀劝降者，却不能禁止。这时，曹操叫来刘晔说：“现在是否还用进攻?”刘晔说：“现在蜀地已初步平定，不用进攻了。”
曹操征伐吕布，到了下邳。吕布失败坚守下邳城不出。因为不能取胜，曹操准备回返，荀攸说：“吕布，有勇而无谋。现在他的各路军队都失败了，他的锐气大衰。三军以将领为主帅，主帅锐气衰减，他的军队必然失去了战斗力。吕布的谋士陈宫虽有智慧却是后来的，现在乘着吕布的元气尚未恢复，陈宫的计谋尚未商定，只要连续进攻，吕布可以除掉。”曹操听了荀攸的建议，引来沂水、泗水灌下邳城，城被大水冲得崩溃了，活捉了吕布。由此来看，在那样的时候，就是有诸葛亮的智慧，陈宫的谋略，吕布的骁勇，关羽、张飞的劲健，也是没有用的。这就是所谓“勇怯，势也;强弱，形也。”
所以说，用兵打仗有“三势”[“三势”，一是“气势”，二是“地势”，三是“因势”。将领勇猛轻蔑敌人，士卒奋力向前，三军上下，壮志激荡云天，豪气如同飘风，声音如同雷霆，这就是所说的“气势”。关山苍茫，长路狭险，峰高涧深，如龙蛇一样弯曲，如羊肠一样狭窄的山路，还有狗洞一样的山门，一人据险把守，千人难以通过，这就是所说的“地势”。要善于利用机会，因势进攻，如敌人疲倦迟缓，劳顿饥渴，被风波侵扰惊吓，将吏横暴，为所欲为，前面军队尚未扎营，后面的军队仍在涉水渡河，这就是所说的“因势”]。善于用兵打仗的人，最会捕抓有利于我的形势。形势到来，郦食其劝说齐王田广，攻克了齐国七十余座城;谢安淝水一战，打垮了前秦百万大军。如果大势已去，项羽纵有拔山之力，只能与虞姬相对而哭泣;田横有背负大海的壮志，最终还是被迫自杀。
所以说，有胜利带来的威势，斗志会增加百倍。而败军的士卒，再难振奋[指长久遭受挫折，元气已伤，即使有百万大军，也毫无用处]。所以说，水性至柔至弱，却能冲走石块，这就是“势略”的要旨。
绛旓細涔愭瘏浠椾箟锛屼互涓嬮綈鍩庯紝璐ヤ簬鍗冲ⅷ锛岄潪璐ヤ篃锛屼箖鏄悶澶╀笅涔鍔銆傚垬澶囨滃綊涔変箣浜猴紝鏃ヨ鍗佹暟閲岋紝璐ヤ簬闀块槳锛岃櫧濂斾骸涓嶆殗锛屼箖闇哥帇涔嬪銆傛晠鐭ラ潪闇歌呬笉鑳界敤璐ャ傞綈浜轰互绱触绱狅紝鑰屽叾浠峰崄鍊嶃傛瑷铏藉皬锛屽彲浠ュ柣澶т篃銆)璇戞枃 銆婃枃瀛銆涓婅锛氣滃嵆浣挎湁鍔燂紝濡傛灉澶卞幓浜嗕粊涔夛紝涔熶竴瀹氫細琚枒蹇;鍗充娇鏈夌姜锛屽亣濡備笉澶...
绛旓細涓嶅け涓哄畼鍦哄鎵悕绔嬩竾鐨勯《绾ц寖鏈.缂栬緫鏈浣滃搧璇勪环 銆婇暱鐭粡銆鍏ㄤ功闆嗚瀛愮櫨瀹跺璇,鍙欏巻浠ｆ洿杩彶瀹,鏍稿績鏄滆鐜嬮湼鏈烘潈,姝ｅ彉闀跨煭涔嬫湳鈥,浣滆呮弶鍚堝剴銆侀亾銆佸叺銆佹硶璇稿鎬濇兂,姹囬泦鐜嬮湼璋嬬暐,褰㈡垚杩欎箞涓閮ㄦ枃闊鐣ョ殑璋嬬暐鍏ㄤ功.鍘熶功娑夊強鍚涜嚕寰疯銆佷换浜虹敤闀,閽撴儏瀵熷娍銆侀湼鐣ユ潈鍙樼瓑鍐呭,澶瑰彊澶硅,鍙茶缁撳悎.瀵...
绛旓細濡傛灉瀛╁瓙鎰熷叴瓒ｇ殑璇濓紝鍙互鐪嬶紝浣嗕功涓〃鎰忚緝涓哄鏉傦紝鍙互搴斿瀛愮湅涓浜涘叧浜庡弽缁忕殑鍚嶅璁茶В绫讳功绫嶏紝璧峰埌涓绉嶆纭濇兂瀵艰鍜屾帰绱㈢殑浣滅敤濡 銆婂弽缁鍚嶅璁茶В銆嬫槸2008骞村湪閲嶅簡鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑鍥句功銆傝繖鏈功鎽嗚劚浜嗕互蹇犲ジ璇勪环鍘嗗彶浜虹墿鐨勪紶缁熷畾寮忥紝浠ュ彂灞曠殑杈╄瘉鍞墿鐨勮鐐瑰鍞愪箣鍓嶅巻浠ｆ櫤璋嬫潈鏈仛浜嗕竴娆″叏闈㈢殑闃愯堪鍜屾荤粨锛...
绛旓細銆缁忋鏇:鈥滀换瀹犱箣浜,瑙傚叾涓嶉獎濂(澶叕鏇:璐典箣,鑰屼笉楠勫ア鑰,涔変篃銆);鐤忓簾涔嬩汉,瑙傚叾涓嶈儗瓒;鑽ｆ樉涔嬩汉,瑙傚叾涓嶇煖澶;闅愮害涔嬩汉,瑙傚叾涓嶆厬鎯;灏戣,瑙傚叾鎭暚濂藉鑰岃兘鎮(銆婁汉鐗╁織銆嬫洶:鈥滃か骞兼櫤涔嬩汉,鍦ㄤ簬绔榻夸箼],鐨嗘湁绔华銆傛晠鏂囨湰杈炵箒,杈╁缁欏彛,浠佸嚭鎱堟仱,鏂藉彂杩囦笌,鎱庣敓鐣忔儳,寤夎捣涓嶅彇鑰呬篃銆傗);澹...
绛旓細鍗蜂簩锛氬悰寰枫佽嚕琛屻佸痉琛ㄣ佺悊涔 鍗蜂笁锛鍙嶇粡銆佹槸闈炪侀傚彉銆佹璁 鍗峰洓锛氶湼鍥 鍗蜂簲锛氫竷闆勭暐 鍗峰叚锛氫笁鍥芥潈 鍗蜂竷锛氭儳鎴掋佹椂瀹 鍗峰叓锛氶厡鎯呫佽淇°佸繝鐤戙佺敤鏃犵敤銆佹仼鐢熸ㄣ佽椤恒侀毦蹇呫佽繍鍛姐佸ぇ绉併佽触鍔熴佹槒鏅恒佸崙鏀裤佸杽浜°佽淇椼佹伅杈┿侀噺杩囥佸娍杩愩佹晼绀笺佸畾鍚 鍗蜂節锛氬嚭鍐涖佺粌澹佺粨钀...
绛旓細4銆併婇煩闈炲瓙銆鏄垬鍥芥湯鏈熼煩鍥芥硶瀹堕泦澶ф垚鑰呴煩闈炵殑钁椾綔銆 杩欓儴涔︾幇瀛樹簲鍗佷簲绡囷紝绾﹀崄浣欎竾瑷锛屽ぇ閮ㄥ垎涓洪煩闈炶嚜宸辩殑浣滃搧銆傘婇煩闈炲瓙銆嬩竴涔︼紝閲嶇偣瀹ｆ壃浜嗛煩闈炴硶銆佹湳銆佸娍鐩哥粨鍚堢殑娉曟不鐞嗚锛岃揪鍒颁簡鍏堢Е娉曞鐞嗚鐨勬渶楂樺嘲锛屼负绉︾粺涓鍏浗鎻愪緵浜嗙悊璁烘鍣紝鍚屾椂锛屼篃涓轰互鍚庣殑灏佸缓涓撳埗鍒跺害鎻愪緵浜嗙悊璁烘牴鎹
绛旓細鍥犺"缁忋佹潈"浜屽瓧,鏇:"姹夊剴璋'鏉冭,鍙嶇粡鍚堥亾',鍗存槸鏉冧笌缁忓叏鐒剁浉鍙;浼婂窛闈炰箣,鏄煟銆傜劧鍗村張鏇'鍏跺疄鏈皾鍙嶇粡',鏉冧笌缁忓張鍗存槸涓涓,鐣ユ棤鍒嗗埆銆傛亹濡傛鍙堜笉寰椼傛潈鍥轰笉绂绘柤缁,鐪'鍙笌绔,鏈彲涓庢潈',鍙婂瓱瀛'瀚傛汉鎻翠箣浠ユ墜浜',姣噽涔嬮棿,浜﹀綋鏈夎鲸銆"鏂囪敋鏇:"缁忔槸甯歌涔嬬悊,鏉冩槸閫傚彉澶勩"鏇:"澶х翰璇,...
绛旓細鏈変簺鏂囪█鏂鐨勮鍙,闈炲父 绮剧粌,瑷绠鎰忎赴,缈昏瘧鏃跺簲鍋氶傚綋鎵╁厖,浠ュ厖鍒嗚〃杈鍘熸枃鐨勬剰鎬濄傜浉鍙,鏈夌殑鏂囩珷涓哄鍔犳皵 鍔,寮哄寲鏁堟灉,鏁呮剰鐢ㄤ竴涓叉湁鍚屾牱鎰忔濊岃娉曚笉鍚...鍦ㄦ垜鐪嬫潵,鐪熸绮炬箾鐨勬枃瑷鍐欎綔,闇瑕佸湪绮捐銆婂彶璁銆,璇佃鍞愬畫鍏ぇ瀹剁殑浠ｈ〃浣滃搧涔嬪悗鎵嶅彲浠ュ媺寮轰笂宀(鐪熺殑瑕佽璇!鍥犲０姹傛皵!鍥犲０姹傛皵!鏂囪█鏂囧啓浣滆鏈変竴鑲℃皵鍟...
绛旓細鍘熶功娑夊強鍚涜嚕寰疯銆佷换浜虹敤闀,閽撴儏瀵鍔銆侀湼鐣ユ潈鍙樼瓑鍐呭,澶瑰彊澶硅,鍙茶缁撳悎銆傚閭ｄ簺鑳告澶у織,杩芥眰鍗撹秺鐨勭幇浠ｄ汉鏉ヨ,鏃犺濂変笂寰′笅銆佺粨鐩熷尽鏁,杩樻槸鍏叧娓歌,涓轰汉澶勪笘绛夊潎鏈夋瀬寮虹殑鍊熼壌鎰忎箟銆 3. 璋佽兘甯繖绠鍗曚粙缁嶄竴涓嬪弽缁 銆婂弽缁忋鐢卞攼浜鸿档钑よ憲,鍏锋枃瀛︺佸彶鏂欍侀暅閴翠笁閲嶄环鍊笺 鍘熷悕銆婇暱鐭粡銆,鏈夋槸闈炪佸緱澶便...
绛旓細鍙嶇粡鐨勪綔鑰呭悕瀛楁庝箞璇 璧佃暏(zh脿o ru铆),瀛楀お瀹,姊撳窞鐩愪涵浜(浠婂洓宸濈渷鐩愪涵鍘夸袱娌抽晣璧靛鍧濅汉),鐢熶簬鍞愰珮瀹楁樉搴嗗洓骞(鍏厓659骞),鍗掍簬鍞愮巹瀹楀ぉ瀹濆厓骞(鍏厓742骞)銆銆婂弽缁忋鐢卞攼浜鸿档钑よ憲,鍘熷悕銆婇暱鐭粡銆,鏈夋槸闈炪佸緱澶便侀暱鐭佷紭鍔ｇ殑鎰忔濄傚弽缁忎害绉般婇暱鐭粡銆嬶紝涓哄攼浜鸿档钑ゆ墍钁楋紝鏄竴鏈旱妯鐨勯泦澶ф垚涔嬩綔...
