医古文本草纲目序原文及译文
医古文本草纲目序原文及译文如下：
原文
纪称，望龙光知古剑，砚宝气辩明珠，故萍实商羊，非天明莫洞。劂后博物称华，辩字称康，析实玉称倚顿，亦仅仅晨星耳。
楚蕲阳李君东壁，一日过予合山园谒予，留饮数日。予窥其人，卒然貌也，癯然身也，津津然谭议也，真北斗以南一人。解其装，无长物，有《本草纲目》数十卷。谓予曰：“时珍荆楚鄙也。幼多赢疾，质成钝椎；长耽典籍，若啖蔗饴。
遂渔猎群书，搜罗百氏，凡子，史，经，传，声韵，农圃、医卜，星相，乐府诸家，稍有得处，辄著数言。古有《本草》一书，自炎皇及汉，梁，唐，宋，下迨国朝，注解群氏旧矣。第其中舛谬差论遗漏，不可枚数，乃敢奋编摩之志，纂述之权。
岁历三十稔，书考八百余家，稿凡三易。复者芟之，阙者缉之，讹者绳之。旧本一千五百一十八种，今增药三百七十四种，分为一十六部，著成五十二卷。虽非集成，亦粗大备，名曰《本草纲目》。愿乞一言，以托不朽。”
予开郑细玩，每药标正名为纲，附释名为目，正始也；次以集解，辩疑、正误，详其土产形状也；次以气味，主治，附方，著其体用也。上目坟典，下及传奇，凡有相关，靡不备采。
如入金谷之园，种色夺目，如登龙君之宫，宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴，毛发可指数也。博面不繁，详而有要；综核究竟，直窥渊海。兹岂仅以医书哉！实性理之精微，格物这通典，帝王之秘，臣民之重宝也。李君用心嘉惠何勤载！噫！玉莫剖，失紫相倾，弊也久矣。故辩专车之骨，必鲁儒，博支机之石，必访
访卖卜。予方著《州言》，博古如《丹铅言》后乏人也，何幸储兹集哉！兹集也，藏之深山石室无当，盍锲之，以共天下后世，味《太玄》如子云者！
译文
湖北蕲阳（今湖北蕲春县）有个叫李时珍的（字东璧）。有一天我在江苏太仓县隆福寺西的山中与他相遇，一起饮酒几日。我仔细观察他，面貌润泽而有光彩，清瘦而有精神，说话有风趣的样子。北斗星以南的人间，李时珍算得上第一人了。
（这是对李时珍的赞扬）他打开行装，没有多余的东西，只有一部数十卷的《本草纲目》，对我说道“时珍是湖北人，幼小多病，天生笨拙。长大以后爱读古典著作，就象吃到了蜜糖一样，于是就广泛的阅读群书，搜罗百家著述，凡是子，史，经，传，声韵，农圃、医卜，星相，乐府诸家看后有心得就写下来。
原来有一本《本草》神农氏开始到自汉，梁，唐，宋，下至今朝，注解这部书的很多，但是，其中差错和伪论不是少数。于是我就大胆冒昧的发誓不自量力地担当起撰述（本书）的工作。经过了三十多年的努力，参考了八百多部书籍，稿件修改了三次。
重复的删去，缺少的加上，错误的纠正。旧的《本草》1518种，现由增加374种，分为16部，编著成52卷，虽然未完成，也基本上全了，署名《本草纲目》。我希望您给着书作序，以使其成为不朽之作。”
我打开书卷仔细玩味（研究），见每一种药标明正名为"纲"，别名为"目"。从证明开始，按次序把集解、分辨疑惑、纠正错误、排列出土产植物形状'再按气味、主治、附方，说明功用。上自古代典故，下到民间传奇，凡是跟药相关的没有记述不到的。
就象进入了金谷之园（这里比喻内容丰富，美不胜数）品种多色彩夺目；又象是登上了皇宫宝殿，宝藏都能看的清楚；象是冰壶玉雕般，精致极了。多但不繁杂，详细却有要点，综括核实研究的透彻直看到事物的本质。这怎么能仅仅是医书呢？！
实在是阐述生命精湛道理、解释万物的大典，帝王的秘录，百姓的重宝。李时珍用心良苦，造福与人，多么的辛勤呀！宝玉不剖，真假不辩的时鄙太久了。所以，辨别要用整辆车子才载得动的一节大骨头，必须等待孔子（语详《国语.鲁语》）。
要认识织女星的支机石，必须访问卖卜的严君平（严君平，汉人，名遵，以卜筮为业）。我正著《翕州扈言》可惜从《丹铅扈言》（明代杨慎所撰的一部考据学著作）就没有后人了。多么幸运能看到这部《本草纲目》哇！让这部书藏在深山石洞中不恰当，何不把它刻印出来，以供天下后世钻研就像杨雄（字子云）研著的《太玄经》一样呢！
绛旓細鍖诲彜鏂囨湰鑽夌翰鐩簭鍘熸枃鍙婅瘧鏂濡備笅锛氬師鏂 绾О锛屾湜榫欏厜鐭ュ彜鍓戯紝鐮氬疂姘旇京鏄庣彔锛屾晠钀嶅疄鍟嗙緤锛岄潪澶╂槑鑾礊銆傚妭鍚庡崥鐗╃О鍗庯紝杈╁瓧绉板悍锛屾瀽瀹炵帀绉板氶】锛屼害浠呬粎鏅ㄦ槦鑰炽傛钑查槼鏉庡悰涓滃锛屼竴鏃ヨ繃浜堝悎灞卞洯璋掍簣锛岀暀楗暟鏃ャ備簣绐ュ叾浜猴紝鍗掔劧璨屼篃锛岀櫙鐒惰韩涔燂紝娲ユ触鐒惰碍璁篃锛岀湡鍖楁枟浠ュ崡涓浜恒傝В鍏惰锛屾棤闀跨墿锛屾湁...
绛旓細鏈崏绾茬洰搴忕炕璇戝拰鍘熸枃濡備笅锛氫竴銆佺炕璇戯細鎴戜滑濂夋棬鏍℃銆婃湰鑽夌翰鐩嬶紝鐪嬪埌鐨囦笂浜茶嚜闃呰锛屾劅鍒版棤姣旇崳骞搞傜殗涓婅嚜浠庣櫥鍩轰互鏉ワ紝灏辫嚧鍔涗簬瀛︿範鍜岀爺绌跺悇绉嶅吀绫嶅拰瀛﹂棶锛屽崥瀛﹀鎵嶃傛瘡褰撴兂鍒板ぉ涓嬩竾鐗╃殑鐢熼暱锛屼竴瀹氬緱鍒板悇绉嶈祫婧愮殑甯姪銆傝嚜浠庢垚涓轰竴浠ｆ槑鍚涗互鏉ワ紝鎯宠薄鐫鍏夋槑浼熷ぇ鐨勬椂浠ｏ紝鍩轰簬鍖栬偛鍏昏偛鐨勬牴婧愶紝鍖鏂圭殑涔︾睄鏃㈢劧宸茬粡鑱氶泦...
绛旓細妤氳暡闃虫潕鍚涗笢鐠э紝涓鏃ヨ繃浜堝紘灞卞洯璋掍簣锛岀暀楗暟鏃ャ備簣瑙傚叾浜猴紝鏅劧璨屼篃锛岀櫙鐒惰韩涔燂紝娲ユ触鐒惰碍璁篃锛岀湡鍖楁枟浠ュ崡涓浜恒傝В鍏惰锛屾棤闀跨墿锛屾湁銆鏈崏绾茬洰銆嬫暟鍗佸嵎銆傝皳浜堟洶锛氭椂鐝嶏紝鑽嗘閯欎汉涔燂紝骞煎缇哥柧锛岃川鎴愰挐妞庯紝闀胯藉吀绫嶏紝鑻ュ晼钄楅ゴ銆傞亗娓旂寧缇や功锛屾悳缃楃櫨姘忋傚嚒瀛愬彶缁忎紶锛屽０闊靛啘鍦冿紝鍖鍗滄槦鐩革紝涔...
绛旓細1. 鏈崏绾茬洰鍘搴鐨缈昏瘧 鏄庝唬鏉庢椂鐝嶃婃湰鑽夌翰鐩嬪師搴忕殑缈昏瘧:鎹彜涔︿笂璁拌浇,鏈涜榫欐硥瀹濆墤鐨勫厜姘,灏辩煡閬撹繖鍙ゅ墤鎵鍦ㄧ殑鍦版柟銆 鐪嬭瀹濇皵,渚跨煡鏈夋槑鐝犵殑瀛樺湪銆傝悕瀹炲拰鍟嗙緤杩欐牱鐨勫悏绁ヤ箣鐗╀笉鏄仾鏄庝汉鏄笉浼氳璇嗙殑銆 瑕佽骞挎硾浜嗚В浜嬬墿鐨勪汉,搴斿綋鎺ㄥ紶鍗庛傝璁鸿兘鏄庤鲸瀛椾箟鐨勪汉,搴斿綋璇存槸宓囧悍銆 瑕佽鍠勪簬鍒嗚京瀹濈帀鐨勪汉,搴斿綋璇存槸鍊氶】銆
绛旓細鏈崏绾茬洰搴涓帇涓栬礊鐢ㄤ簡涓冧釜鍏告晠銆傛嵁鍙や功涓婄殑璁拌浇锛屾湜瑙侀緳娉夊疂鍓戠殑鍏夋皵锛屽氨鐭ラ亾杩欏彜鍓戞墍鍦ㄧ殑鍦版柟銆傜湅瑙佸疂姘旓紝渚跨煡鏈夋槑鐝犵殑瀛樺湪銆傝悕瀹炲拰鍟嗙緤杩欐牱鐨勫悏绁ヤ箣鐗╀笉鏄仾鏄庝汉鏄笉浼氳璇嗙殑銆傝璁哄箍娉涗簡瑙ｄ簨鐗╃殑浜猴紝搴斿綋鎺ㄥ紶鍗庛傝璁鸿兘鏄庤鲸瀛椾箟鐨勪汉锛屽簲褰撹鏄祰搴枫傝璁哄杽浜庡垎杈╁疂鐜夌殑浜猴紝搴斿綋璇存槸鍊氶】銆傚彧鏄繖绉...
绛旓細鍖诲彜鏂鑰冭瘯蹇呰鐩綍鏀瑰啓绗竴閮ㄥ垎锛氶槄璇绘枃閫 鎵侀箠浼 鍗庝綏浼 鐨囩敨璋т紶 閽变徊闃充紶 涓规邯缈佷紶 姹熸皯鑾瑰蹇楅摥 - 鏄庡澹 姹変功路鑹烘枃蹇椼搴忓強鏂规妧鐣 浼ゅ瘨璁哄簭 鏂颁慨鏈崏搴 澶栧彴绉樿搴 榛勫笣鍐呯粡绱犻棶娉ㄥ簭 閾滀汉鑵х┐閽堢伕鍥剧粡搴 鏈崏绾茬洰鍘熷簭 绫荤粡搴 涓查泤搴 娓╃梾鏉¤鲸鍙 瀹濆懡鍏ㄥ舰璁 鍏荤敓璁 鏋佽█ 澶у尰绮捐瘹 ...
绛旓細鏂扮増鍖诲彜鏂瀵艰鍥句功鐩綍涓昏鍒嗕负涓変釜閮ㄥ垎锛氫笂缂栥佷笅缂栧拰闄勭紪銆備笂缂栦富瑕佽仛鐒︿簬鍘熸枃浠婅瘧涓庣粌涔犻锛屽唴瀹逛赴瀵屽鏍凤紝鍖呮嫭绉﹀尰缂撳拰銆佹墎楣婁紶銆佸崕浣椾紶绛夌粡鍏稿尰瀹剁殑鏁呬簨锛屽鐨囩敨璋с佸瓩鎬濋倛銆佷笢鍨ｈ佷汉绛変汉鐨勭敓骞宠杩帮紝浠ュ強銆婃眽涔﹁壓鏂囧織銆嬨併婁激瀵掕銆嬬瓑鍖诲鍚嶈憲鐨勫簭瑷銆備粠銆婃柊淇鏈崏銆嬪埌銆婇粍甯濆唴缁忕礌闂敞銆嬶紝鍐嶅埌...
绛旓細绗竴鍗曞厓 鍖瀹朵紶璁颁竴銆佺Е鍖荤紦鍜屼簩銆佹墎楣婁紶涓夈佸崕浣椾紶鍥涖侀挶浠查槼浼犱簲銆佷笢鍨ｈ佷汉浼犲叚銆佷腹婧縼浼犵浜屽崟鍏 鍖昏憲搴忔枃涓冦併婃眽涔β疯壓鏂囧織銆嬪簭鍙婃柟鎶鐣ュ叓銆併婁激瀵掕銆嬪簭涔濄併婃柊淇湰鑽夈嬪簭鍗併併婇粍甯濆唴缁忕礌闂敞銆嬪簭鍗佷竴銆併鏈崏绾茬洰銆嬪師搴忓崄浜屻併婄被缁忋嬪簭鍗佷笁銆併婁覆闆呫嬪簭鍗佸洓銆併婃俯鐥呮潯杈ㄣ嬪彊绗...
绛旓細浜︽枃浜︽瓕,濡傝瘔濡傝,浠旂粏鎶婄帺杩欎簺鎴愯,浼氬拷鐒跺彂鐜拌澶氭繁濂ョ殑鐭ヨ瘑閮芥湁鍦ㄦ祿缂╀腑鏀惧ぇ鐨勭┖闂,涓嶄粎鑳戒娇浜鸿眮鐒跺紑鏈,鑰屼笖杩樿兘璁╀汉浜х敓鍑轰竴涓濃滈暱鑰藉吀绫,鑻ュ晼钄楅ゴ鈥(鐜嬩笘璐炪鏈崏绾茬洰路搴銆)鐨勪韩鍙楁劅鏉ャ傗滆瑷鏄ぞ浼氱殑浜х墿,娌℃湁绀句細灏辨病鏈夎瑷,杩欎篃鏄竴涓櫘閫氳瑷瀛︾殑鍘熺悊銆傛垜浠爺绌惰瑷,灏辫娉ㄦ剰璇█鐨勭ぞ浼氭с傛垜鍥...
绛旓細銆鏈崏绾茬洰銆嬪師搴 锛氱邯绉帮細鏈涢緳鍏夛紝鐭ュ彜鍓戯紱瑙囧疂姘旓紝杈ㄦ槑鐝犮傛晠钀嶅疄鍟嗙緤锛岄潪澶╂槑鑾礊銆傚帴鍚庡崥鐗╃О鍗庯紝杈ㄥ瓧绉板悍锛屾瀽瀹濈帀绉板氶】锛屼害浠呬粎鏅ㄦ槦鑰炽傛钑查槼鏉庡悰涓滅挧锛屼竴鏃ヨ繃浜堝紘灞卞洯璋掍簣锛岀暀楗暟鏃ャ備簣瑙傚叾浜猴紝鏅劧璨屼篃锛岀櫙鐒惰韩涔燂紝娲ユ触鐒惰碍璁篃锛岀湡鍖楁枟浠ュ崡涓浜恒傝В鍏惰锛屾棤闀跨墿锛屾湁銆婃湰鑽夌翰鐩...
