本草纲目序翻译和原文
本草纲目序翻译和原文如下：
一、翻译：
我们奉旨校正《本草纲目》，看到皇上亲自阅览，感到无比荣幸。皇上自从登基以来，就致力于学习和研究各种典籍和学问，博学多才。每当想到天下万物的生长，一定得到各种资源的帮助。
自从成为一代明君以来，想象着光明伟大的时代，基于化育养育的根源，医方的书籍既然已经聚集起来，本草又从而汇集成书。于是命令我们儒臣校正增修这本书，以扩大该书的影响并赐给百姓。
我们想到自己既然已经从事这项工作，怎么敢不早晚勤奋工作，来报答皇上的厚爱和关心百姓之意。于是我们就校正增修这本书，共有五十二卷，另外还有遗论九卷、拾遗十卷、辨疑正误十一卷、别为目录一卷。总共一百六十二卷，命名为《本草纲目》。
二、原文：
臣等奉旨校正《本草纲目》，伏睹御览，恭惟皇上自践祚以来，勤求典学，博综渊微。每念万方之生，必得万汇之助。慨自成统以来，想像昭代之休，基化养育之源，方书亦既云集，本草又从而汇征。
乃诏儒臣校正增修，以广其书而锡之梓。伏念臣等既受事于斯，敢不夙夜祗勤，以答我皇上拳拳育物之意。遂乃校正增修，共五十二卷，又遗论九卷，拾遗十卷，辨疑正误十一卷，别为目录一卷。总一百六十二卷，名曰《本草纲目》。
《本草纲目》对历史的贡献：
收载了一些民间药物和外来药物，大大地丰富了本草学的内容。
全面总结了明以前药性理论内容，保存了大量医药文献。
百病主治药部分，为药物按功效主治病证分类的楷模。
药物分类方法先进，每药标正名为纲，纲下列目，纲目清晰。
药物记载内容精详，突出了辨证用药的中医理法特色。
绛旓細涔冩暍濂嬬紪鎽╋紙缂栬鐮旂┒锛変箣蹇楋紝鍍紙涓嶈嚜閲忓姏锛夌杩颁箣鏉冿紝宀佸巻涓夊崄绋旓紝涔﹁冨叓鐧句綑瀹讹紝绋垮嚒涓夋槗锛屽鑰呰姛锛堝垹闄わ級涔嬶紝闃欒呯級锛堝琛ワ級涔嬶紝璁硅呯怀锛堢籂姝ｏ級涔嬨傛棫鏈竴鍗冧簲鐧句竴鍗佸叓绉嶏紝浠婂鑽笁鐧句竷鍗佸洓绉嶏紝鍒嗕负涓鍗佸叚閮紝钁楁垚浜斿崄浜屽嵎锛岃櫧闈為泦鎴愶紙鎬荤粨鍓嶄汉鎴愭灉鑰岃嚜鎴愪竴浣擄級锛屼害绮楀ぇ澶囷紝鍍悕鏇扳鏈崏...
绛旓細鏈崏绾茬洰搴忕炕璇戝拰鍘熸枃濡備笅锛氫竴銆佺炕璇戯細鎴戜滑濂夋棬鏍℃銆婃湰鑽夌翰鐩嬶紝鐪嬪埌鐨囦笂浜茶嚜闃呰锛屾劅鍒版棤姣旇崳骞搞傜殗涓婅嚜浠庣櫥鍩轰互鏉ワ紝灏辫嚧鍔涗簬瀛︿範鍜岀爺绌跺悇绉嶅吀绫嶅拰瀛﹂棶锛屽崥瀛﹀鎵嶃傛瘡褰撴兂鍒板ぉ涓嬩竾鐗╃殑鐢熼暱锛屼竴瀹氬緱鍒板悇绉嶈祫婧愮殑甯姪銆傝嚜浠庢垚涓轰竴浠ｆ槑鍚涗互鏉ワ紝鎯宠薄鐫鍏夋槑浼熷ぇ鐨勬椂浠ｏ紝鍩轰簬鍖栬偛鍏昏偛鐨勬牴婧愶紝鍖绘柟鐨勪功绫嶆棦鐒跺凡缁忚仛闆...
绛旓細鏈変竴澶╂垜鍦ㄦ睙鑻忓お浠撳幙闅嗙瀵鸿タ鐨勫北涓笌浠栫浉閬囷紝涓璧烽ギ閰掑嚑鏃ャ傛垜浠旂粏瑙傚療浠栵紝闈㈣矊娑︽辰鑰屾湁鍏夊僵锛屾竻鐦﹁屾湁绮剧锛岃璇濇湁椋庤叮鐨勬牱瀛愩傚寳鏂楁槦浠ュ崡鐨勪汉闂达紝鏉庢椂鐝嶇畻寰椾笂绗竴浜轰簡銆(杩欐槸瀵规潕鏃剁弽鐨勮禐鎵)浠栨墦寮琛岃锛屾病鏈夊浣欑殑涓滆タ锛屽彧鏈変竴閮ㄦ暟鍗佸嵎鐨勩鏈崏绾茬洰銆嬶紝瀵规垜璇撮亾鈥滄椂鐝嶆槸婀栧寳浜猴紝骞煎皬澶氱梾锛...
绛旓細1. 绾О锛氭湜榫欏厜鐭ュ彜鍓戯紝瑙囧疂姘旇鲸鏄庣彔銆傛晠钀嶅疄鍟嗙緤锛岄潪澶╂槑鑾礊銆傚帴鍚庡崥鐗╃О鍗庯紝杈╁瓧绉板悍锛屾瀽瀹濈帀绉板氶】锛屼害浠呬粎鏅ㄦ槦鑰炽2. 妤氳暡闃虫潕鍚涗笢鐠э紝涓鏃ヨ繃浜堝紘灞卞洯璋掍簣锛岀暀楗暟鏃ャ備簣瑙傚叾浜猴紝鏅劧璨屼篃锛岀櫙鐒惰韩涔燂紝娲ユ触鐒惰碍璁篃锛岀湡鍖楁枟浠ュ崡涓 浜恒3. 瑙ｅ叾瑁咃紝鏃犻暱鐗╋紝鏈夈鏈崏绾绂呭瞾鐩嬫暟...
绛旓細姹傘鏈崏绾茬洰銆嬪師搴忕殑鍏ㄦ枃缈昏瘧 绾О:鏈涢緳鍏,鐭ュ彜鍓;瑙囧疂姘,杈ㄦ槑鐝犮傛晠钀嶅疄鍟嗙緤,闈炲ぉ鏄庤帿娲炪傚帴鍚庡崥鐗╃О鍗,杈ㄥ瓧绉板悍,鏋愬疂鐜夌О鍊氶】,浜︿粎浠呮櫒鏄熻炽傛钑查槼鏉庡悰涓滅挧,涓鏃ヨ繃浜堝紘灞卞洯璋掍簣,鐣欓ギ鏁版棩銆備簣绐ュ叾浜,... 绾О:鏈涢緳鍏,鐭ュ彜鍓;瑙囧疂姘,杈ㄦ槑鐝犮傛晠钀嶅疄鍟嗙緤,闈炲ぉ鏄庤帿娲炪傚帴鍚庡崥鐗╃О鍗,杈ㄥ瓧绉板悍,鏋...
绛旓細鏄庝唬鏉庢椂鐝嶃鏈崏绾茬洰銆嬪師搴鐨缈昏瘧锛氭嵁鍙や功涓婅杞斤紝鏈涜榫欐硥瀹濆墤鐨勫厜姘旓紝灏辩煡閬撹繖鍙ゅ墤鎵鍦ㄧ殑鍦版柟銆傜湅瑙佸疂姘旓紝渚跨煡鏈夋槑鐝犵殑瀛樺湪銆傝悕瀹炲拰鍟嗙緤杩欐牱鐨勫悏绁ヤ箣鐗╀笉鏄仾鏄庝汉鏄笉浼氳璇嗙殑銆傝璁哄箍娉涗簡瑙ｄ簨鐗╃殑浜猴紝搴斿綋鎺ㄥ紶鍗庛傝璁鸿兘鏄庤鲸瀛椾箟鐨勪汉锛屽簲褰撹鏄祰搴枫傝璁哄杽浜庡垎杈╁疂鐜夌殑浜猴紝搴斿綋璇存槸鍊氶】銆傘備絾鏄...
绛旓細1. 銆鏈崏绾茬洰銆嬪師搴鐨缈昏瘧 绾(璁板綍寰浜嬬殑鍙ょ睄)绉:鏈涢緳鍏夌煡鍙ゅ墤,瑙(瑙傚療)瀹濇皵杈ㄦ槑鐝.鏁呰悕瀹(姘磋悕鐨勬灉瀹)鍟嗙緤(浼犺涓殑楦熷悕),闈炲ぉ鏄(澶╄祫鑱槑)鑾礊(娲炴倝).鍘(鍏)鍚庡崥鐗(骞跨煡浜嬬墿)绉板崕(瑗挎檵寮犲崕),杈╁瓧绉板悍(宓囧悍),鏋愬疂鐜夌О鍊氶】,浜︿粎浠呮櫒鏄(姣斿柣绋灏)鑰.妤氳暡闃虫潕鍚涗笢鐠,涓鏃ヨ繃(鍒)浜堝紘灞卞洯(鍥悕)璋...
绛旓細妤氱帇锛堜簬鏄級锛堝皢浠栵級缁欐帹鑽愭湞寤凤紝锛堟湞寤凤級鎺堜簣浠栧お鍖婚櫌鍒や竴鑱屻備竴骞村悗璇锋眰鍥炰埂锛屽紑濮嬪啓浣溿鏈崏绾茬洰銆嬩竴涔︺鍘熸枃锛氭潕鏃剁弽锛屽瓧涓滅挧锛岃暡宸炰汉銆傜鏌愶紝鐖惰█闂伙紝涓栧瓭鍙嬶紝浠ュ尰涓轰笟銆傚勾鍗佸洓锛岃ˉ璇哥敓銆備笁璇曚簬涔★紝涓嶅敭銆傝涔﹀崄骞达紝涓嶅嚭鎴峰涵锛屽崥瀛︽棤鎵寮楃銆傚杽鍖伙紝鍗充互鍖昏嚜灞呫傚瘜椤虹帇瀣栧憾瀛斤紝娆插簾閫傚瓙...
绛旓細鏈崏姝㈣█鍏舵俯锛屼笉瑷鍏剁儹銆備笘浜哄枩娓╋紝鐜囧鏈嶄箣锛屼箙涔呮瘨鍙戯紝浣曞皾褰掑拵浜庤壘鍝夛紒浜堣冭嫃棰傘婂浘缁忋嬭屽洜榛樻湁鎰熺剦銆;鏃剁弽鏇扳埗鐢熷垯寰嫤澶緵锛岀啛鍒欏井杈涘お鑻︼紝鐢熸俯鐔熺儹锛岀函闃充篃銆傚彲浠ュ彇澶槼鐪熺伀锛屽彲浠ュ洖鍨傜粷鍏冮槼銆傛湇涔嬪垯璧颁笁闃达紝鑰岄愪竴鍒囧瘨婀匡紝杞們鏉涔嬫皵涓鸿瀺鍜屻傜伕涔嬪垯閫忚缁忥紝鑰屾不鐧剧鐥呴偑锛岃捣娌...
绛旓細涓銆璇戞枃 鏉庢椂鐝嶏紝瀛椾笢鐠э紝钑插窞浜恒傚ソ璇诲尰涔︺傚尰涔︺鏈崏銆嬫墍杞借嵂鐗╋紝鑷鍐滄墍浼犳鏈変笁鐧惧叚鍗佷簲绉嶏紝姊佷唬闄跺紭鏅鍔犱笁鐧惧叚鍗佷簲绉嶏紝鍏变竷鐧句笁鍗佺锛屽攼浠ｈ嫃鎭鍔犱竴鐧句竴鍗佸洓绉嶏紝瀹嬩唬鍒樼堪鍙堝涓鐧句簩鍗佺锛屽埌鎺岀閿°佸攼鎱庡井绛変汉锛屽厛鍚庡琛ワ紝鍚堣涓鍗冧簲鐧句簲鍗佸叓绉嶏紝褰撴椂璁や负璇歌嵂榻愬銆傜劧鍏朵腑鍝佺被鏃㈢箒锛屽悕绉...
