适合中学生集体朗诵的英文诗歌,急！要带中文翻译 适合集体朗诵的中英文对照诗歌
\u51e0\u9996\u9002\u5408\u521d\u4e2d\u751f\u6717\u8bf5\u7684\u7ecf\u5178\u82f1\u6587\u8bd7\u6b4c\uff1f\u6025\u6025\u6025\uff01\uff01\uff01\u4f60\u8282\u9009\u4e00\u6bb5\u7684\u9ad8\u6f6e\u90e8\u5206\u6717\u8bf5\u597d\u4e86
\u518d \u522b \u5eb7 \u6865 Saying Good-bye to Cambridge Again
\u8f7b\u8f7b\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c Very quietly I take my leave
\u6b63\u5982\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u6765\uff1b As quietly as I came here;
\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u62db\u624b\uff0c Quietly I wave good-bye
\u4f5c\u522b\u897f\u5929\u7684\u4e91\u5f69\u3002 To the rosy clouds in the western sky.
\u90a3\u6cb3\u7554\u7684\u91d1\u67f3\uff0c The golden willows by the riverside
\u662f\u5915\u9633\u4e2d\u7684\u65b0\u5a18\uff1b Are young brides in the setting sun;
\u6ce2\u5149\u91cc\u7684\u8273\u5f71\uff0c Their reflections on the shimmering waves
\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u5934\u8361\u6f3e\u3002 Always linger in the depth of my heart.
\u8f6f\u6ce5\u4e0a\u7684\u9752\u8347\uff0c The floatingheart growing in the sludge
\u6cb9\u6cb9\u7684\u5728\u6c34\u5e95\u62db\u6447\uff1b Sways leisurely under the water;
\u5728\u5eb7\u6cb3\u7684\u67d4\u6ce2\u91cc\uff0c In the gentle waves of Cambridge
\u6211\u7518\u5fc3\u505a\u4e00\u6761\u6c34\u8349\uff01 I would be a water plant!
\u90a3\u6986\u836b\u4e0b\u7684\u4e00\u6f6d\uff0c That pool under the shade of elm trees
\u4e0d\u662f\u6e05\u6cc9,\u662f\u5929\u4e0a\u8679, Holds not water but the rainbow from the sky;
\u63c9\u788e\u5728\u6d6e\u85fb\u95f4\uff0c Shattered to pieces among the duckweeds
\u6c89\u6dc0\u7740\u5f69\u8679\u4f3c\u7684\u68a6\u3002 Is the sediment of a rainbow-like dream.
\u5bfb\u68a6\uff1f\u6491\u4e00\u652f\u957f\u84bf\uff0c To seek a dream? Just to pole a boat upstream
\u5411\u9752\u8349\u66f4\u9752\u5904\u6f2b\u6eaf\uff0c To where the green grass is more verdant;
\u6ee1\u8f7d\u4e00\u8239\u661f\u8f89\uff0c Or to have the boat fully loaded with starlight
\u5728\u661f\u8f89\u6591\u6593\u91cc\u653e\u6b4c\u3002 And sing aloud in the splendid hour of starlight.
\u4f46\u6211\u4e0d\u80fd\u653e\u6b4c\uff0c But I can not sing aloud
\u6084\u6084\u662f\u522b\u79bb\u7684\u7b19\u7bab\uff1b Quietness is my farewell music;
\u590f\u866b\u4e5f\u4e3a\u6211\u6c89\u9ed8\uff0c Even summer insects keep silence for me
\u6c89\u9ed8\u662f\u4eca\u665a\u7684\u5eb7\u6865\uff01 Silent is Cambridge tonight!
\u6084\u6084\u7684\u6211\u8d70\u4e86\uff0c Very quietly I take my leave
\u6b63\u5982\u6211\u6084\u6084\u7684\u6765\uff1b As quietly as I came here;
\u6211\u8f7b\u8f7b\u7684\u6325\u4e00\u6325\u8863\u8896\uff0c Gently I flick my sleeves
\u4e0d\u5e26\u8d70\u4e00\u7247\u4e91\u5f69\u3002 Not even a wisp of cloud will I bring away.
\u53e6\u5916\uff1ahttp://www.34abc.com/data/2006/0215/article_273.htm
Author: Wang Huairang
In numerous blue eyes and brown eyes,
I have a pair of jewel-like black eyes.
I am proud, I'm chinese!
In many white skin and black skin,
I have a yellow Earth-like skin,
I am proud, I'm chinese!
I'm Chinese --
The Loess Plateau is my uphight chest,
The Yellow River water is my blood boiling;
The Great Wall is my lift arm,
Taishan is my standing heel.
I 'm Chinese
My ancestors out of the forest,
My ancestors first began to work.
I am the compass, printing descendants,
I am the PI, seismograph descendants.
In my nation,
Not only has the history of eternal immortal
Kong Fuzi, Sima Qian, Li Zicheng, Sun Zhongshan,
And the literary history of eternal immortal
Hua Mulan, Lin Daiyu, Sun Wukong, Lu zhishen.
I am proud I'm chinese!
I 'm Chinese
I the the Yellow River rough voice,
Not only appear in the UN building,
Saying loudly China talk,
Also makes a sound in the Olympic games,
Loud shouting " China score".
When the applause the Chinese flag on blue sky,
I hope I'm chinese!
I 'm Chinese
I like the the Great Wall huge arms,
Not only the oil drill pipe drilling
Prophecy not oil geocentric,
The communications satellite sent ancestors
A dream has never been to the white clouds.
When the five seas to listen to the voice of the east,
I am proud, I'm chinese.
I 'm Chinese
I am Mogao Grottoes fresco,
Let heaven fly murals and we live together.
I am flying,
Flying is our.
I am proud, I'm chinese!
翻译为：我骄傲，我是中国人！
作者：王怀让
在无数蓝色的眼睛和褐色的眼睛之中，
我有着一双宝石般的黑色眼睛。
我骄傲，我是中国人！
在无数白色的皮肤和黑色的皮肤之中，
我有着大地般黄色的皮肤，
我骄傲，我是中国人！
我是中国人——
黄土高原是我挺起的胸脯，
黄河流水是我沸腾的热血；
长城是我扬起的手臂，
泰山是我站立的脚跟。
我是中国人
我的祖先最早走出森林，
我的祖先最早开始耕耘。
我是指南针、印刷术的后裔，
我是圆周率、地动仪的子孙。
在我的民族中，
不光有史册上万古不朽的
孔夫子，司马迁，李自成，孙中山，
还有那文学史上万古不朽的
花木兰，林黛玉，孙悟空，鲁智深。
我骄傲我是中国人！
我是中国人
我那黄河一样粗犷的声音，
不光响在联合国的大厦里，
大声发表着中国的议论，
也响在奥林匹克的赛场上，
大声高喊着“中国得分”。
当掌声把中国的旗帜送上蓝天，
我希望我是中国人！
我是中国人
我那长城一样的巨大手臂，
不光把采油机钻杆钻进
预言打不出石油的地心，
也把通信卫星送上祖先们
梦里也没有到过的白云。
当五大洋倾听东方声音的时候，
我骄傲，我是中国人。
我是中国人
我是莫高窟壁画的传人，
让翩翩欲飞的壁画与我们同住。
我就是飞天，
飞天就是我们。
我骄傲，我是中国人！
Ode to the West Wind
I
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, Yellow, and black, and pale, and hectic red, Pestilence-stricken multitudes: O thou, Who chariotest to their dark wintry bed The winged seeds, where they lie cold and low, Each like a corpse within its grave, until Thine azure sister of the Spring shall blow Her clarion o'er the dreaming earth, and fill (Driving sweet buds like flocks to feed in air) With living hues and odours plain and hill: Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and preserver; hear, oh hear!
II
Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, Angels of rain and lightning: there are spread On the blue surface of thine aery surge, Like the bright hair uplifted from the head Of some fierce Maenad, even from the dim verge Of the horizon to the zenith's height, The locks of the approaching storm. Thou dirge Of the dying year, to which this closing night Will be the dome of a vast sepulchre, Vaulted with all thy congregated might Of vapours, from whose solid atmosphere Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear!
III
Thou who didst waken from his summer dreams The blue Mediterranean, where he lay, Lull'd by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baiae's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering within the wave's intenser day, All overgrown with azure moss and flowers So sweet, the sense faints picturing them! Thou For whose path the Atlantic's level powers Cleave themselves into chasms, while far below The sea-blooms and the oozy woods which wear The sapless foliage of the ocean, know Thy voice, and suddenly grow gray with fear, And tremble and despoil themselves: oh hear!
IV
If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; A wave to pant beneath thy power, and share The impulse of thy strength, only less free Than thou, O uncontrollable! If even I were as in my boyhood, and could be The comrade of thy wanderings over Heaven, As then, when to outstrip thy skiey speed Scarce seem'd a vision; I would ne'er have striven As thus with thee in prayer in my sore need. Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud! I fall upon the thorns of life! I bleed! A heavy weight of hours has chain'd and bow'd One too like thee: tameless, and swift, and proud.
V
Make me thy lyre, even as the forest is: What if my leaves are falling like its own! The tumult of thy mighty harmonies Will take from both a deep, autumnal tone, Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, My spirit! Be thou me, impetuous one! Drive my dead thoughts over the universe Like wither'd leaves to quicken a new birth! And, by the incantation of this verse, Scatter, as from an unextinguish'd hearth Ashes and sparks, my words among mankind! Be through my lips to unawaken'd earth The trumpet of a prophecy! Oh Wind, If Winter comes, can Spring be far behind?
西风颂 第一节 哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸！ 《西风颂》封面
你无形，但枯死的落叶被你横扫， 有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避： 黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨， 呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你 以车驾把有翼的种子催送到 黑暗的冬床上，它们就躺在那里， 像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱， 直等到春天，你碧空的姊妹吹起 她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， （唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中） 将色和香充满了山峰和平原。 不羁的精灵呵，你无处不远行； 破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！
第二节
没入你的急流，当高空一片混乱， 流云象大地的枯叶一样被撕扯 脱离天空和海洋的纠缠的枝干。 成为雨和电的使者：它们飘落 在你的磅礴之气的蔚蓝的波面， 有如狂女的飘扬的头发在闪烁， 从天穹的最遥远而模糊的边沿 直抵九霄的中天，到处都在摇曳 欲来雷雨的卷发，对濒死的一年 你唱出了葬歌，而这密集的黑夜 将成为它广大墓陵的一座圆顶， 里面正有你的万钧之力的凝结； 那是你的浑然之气，从它会迸涌 黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你听！
第三节
是你，你将蓝色的地中海唤醒， 而它曾经昏睡了一整个夏天， 被澄澈水流的回旋催眠入梦， 就在巴亚海湾的一个浮石岛边， 它梦见了古老的宫殿和楼阁 在水天辉映的波影里抖颤， 而且都生满青苔、开满花朵， 那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你 让一条路，大西洋的汹涌的浪波 把自己向两边劈开，而深在渊底 那海洋中的花草和泥污的森林 虽然枝叶扶疏，却没有精力； 听到你的声音，它们已吓得发青： 一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！
第四节
哎，假如我是一片枯叶被你浮起， 假如我是能和你飞跑的云雾， 是一个波浪，和你的威力同喘息， 假如我分有你的脉搏，仅仅不如 你那么自由，哦，无法约束的生命！ 假如我能像在少年时，凌风而舞 便成了你的伴侣，悠游天空 （因为呵，那时候，要想追你上云霄， 似乎并非梦幻），我就不致像如今 这样焦躁地要和你争相祈祷。 哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！ 我跌在生活底荆棘上，我流血了！ 这被岁月的重轭所制服的生命 原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。
第五节
把我当作你的竖琴吧，有如树林： 尽管我的叶落了，那有什么关系！ 你巨大的合奏所振起的音乐 将染有树林和我的深邃的秋意： 虽忧伤而甜蜜。呵，但愿你给予我 狂暴的精神！奋勇者呵，让我们合一！ 请把我枯死的思想向世界吹落， 让它像枯叶一样促成新的生命！ 哦，请听从这一篇符咒似的诗歌， 就把我的话语，像是灰烬和火星 从还未熄灭的炉火向人间播散！ 让预言的喇叭通过我的嘴唇 把昏睡的大地唤醒吧！西风啊， 如果冬天来了,春天还会远吗?
绛旓細(1)Twinkle, twinkle, little star! 闂锛岄棯鑰锛屽皬鏄熸槦锛丠ow I wonder what you are, 鎴戞兂鐭ラ亾浣犺韩褰紝Up above the world so high, 楂橀珮鎸傚湪澶╃┖涓紝Like a diamond in the sky. 灏卞儚澶╀笂鐨勯捇鐭炽(2)When the blazing sun is gone, 鐏跨儌澶槼宸茶タ娌夛紝When he nothing shines upon, 瀹冨凡涓...
绛旓細閫傚悎涓鐢熸湕璇电殑鑻辫璇楁瓕绡囦竴 鐪熺埍鏄粈涔 Love is Mom's kiss and Dad's pat.Love is sweet roses to a lover and tender caresses to a child.Love is the tree of friendship.Love is mutual understanding and support.Love is forgiveness and sacrifice.Love is the never-setting sun in t...
绛旓細I am proud, I'm chinese!Author: Wang Huairang In numerous blue eyes and brown eyes,I have a pair of jewel-like black eyes.I am proud, I'm chinese!In many white skin and black skin,I have a yellow Earth-like skin,I am proud, I'm chinese!I'm Chinese -- The Loess ...
绛旓細涓闀夸竴鐭 Mother Machree 鎱堟瘝棰 There鈥檚 a spot in my heart 鍦ㄦ垜蹇冧腑鏈夐偅涔堜竴闅咃紝which no colleen may own; 浠讳綍灏戝コ涔熶笉鑳藉崰鎹銆俆here鈥檚 a depth in my soul 瀹冨煁鍦ㄦ垜鐏甸瓊鐨勬繁澶勶紝never sounded or known; 鎴戜粠涓嶅０寮犱粠涓嶈〃闇层俆here鈥檚 a place in my memory 鍦ㄦ垜鐨勮蹇嗛噷锛宮y life...
绛旓細hiding from the rain and snow trying to forget but i won t let go looking at a crowded street listening to my own heart beat so many people all around the world tell me where do i find someone like you boy take me to your heart take me to your soul give me your hand ...
绛旓細Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.Years may ...
绛旓細鑻辨枃 We are the rising sun,We are new strength.We are thriving,Will one day become the beams of our motherland.In this fast-changing times,Need true talent.We are in the summer period,We need through continuous efforts learning to improve themselves.We condemned to ordinary, ...
绛旓細鑻辨枃缁忓吀璇楁瓕鏈楄 Clement Clarke Moore - 'Twas the Night Before Christmas (鏂囨湰)褰曢煶瑙侀煶涔愭爮 'Twas the Night Before Christmas(Read by Jim Tedder) (娉:Jim Tedder 鏄 VOA 鐨勮祫娣辨挱闊冲憳) (MUSIC) 'Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even...
绛旓細鏈夊叧鍔卞織鐨勮嫳鏂囪瘲姝绡1 THE ROAD NOT TAKEN Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair...
绛旓細杞昏交鐨勬垜璧颁簡锛 Very quietly I take my leave 姝ｅ鎴戣交杞荤殑鏉ワ紱 As quietly as I came here;鎴戣交杞荤殑鎷涙墜锛 Quietly I wave good-bye 浣滃埆瑗垮ぉ鐨勪簯褰┿ To the rosy clouds in the western sky.閭ｆ渤鐣旂殑閲戞煶锛 The golden willows by the riverside 鏄闃充腑鐨勬柊濞橈紱 Are ...
