斯卡布罗市集背后的故事 斯卡布罗集市背后的故事
\u6c42\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\u80cc\u540e\u7684\u6545\u4e8b\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\u662f\u8c01\u5199\u7684\uff0c\u80cc\u540e\u6709\u7740\u600e\u6837\u7684\u6545\u4e8b\uff1f\u636e\u5c0f\u7f16\u6240\u77e5\uff0c\u8bcd\u66f2\u4f5c\u8005\u662f\u4fdd\u7f57\u897f\u8499\u3002\u662f\u4e00\u4f4d\u6781\u4e3a\u9065\u8fdc\u7684\u97f3\u4e50\u5bb6\uff0c\u6211\u4e5f\u5e76\u4e0d\u662f\u88ab\u4ed6\u7684\u97f3\u4e50\u718f\u9676\u800c\u957f\u5927\u7684\u3002\u90a3\u6b21\u5076\u7136\u5728\u4e00\u5bb6\u5f88\u5e73\u5eb8\u7684\u793c\u54c1\u5e97\u4e2d\u542c\u5230El Condor Pasa\uff0c\u88ab\u5b83\u60a0\u957f\u5a49\u8f6c\u7684\u524d\u594f\u5438\u5f15\uff0c\u53c8\u88ab\u6d53\u90c1\u7684\u4e61\u6751\u5531\u8154\u9676\u9189\u3002\u4ee5\u81f3\u4e8e\u6bcf\u6b21\u518d\u542c\uff0c\u6211\u90fd\u65e0\u6cd5\u5fd8\u6000\u90a3\u79cd\u8eab\u4e34\u5176\u5883\u7684\u611f\u89c9\u2014\u2014\u7f6e\u8eab\u7f8e\u56fd\u5f0f\u7684\u5e7f\u9614\u519c\u573a\u4e2d\uff0c\u88ab\u65e0\u57a0\u7684\u91d1\u9ec4\u7684\u9ea6\u5b50\u5305\u56f4\u7740\u3002
\u800c\u6211\u8111\u6d77\u4e2d\u7684Paul\u53ea\u662f\u534a\u5750\u5728\u519c\u573a\u7684\u6728\u63a8\u8f66\u4e0a\uff0c\u5934\u6234\u5e3d\u5b50\uff0c\u5f39\u7740\u6728\u5409\u4ed6\uff0c\u6b4c\u9882\u7740\u4ed6\u6240\u6b4c\u9882\u7684\u3002\u8fd9\u662f\u6211\u6700\u7231\u7684\u6b4c\uff0cPaul\u548c\u4ed6\u7684\u5c0f\u6728\u5409\u4ed6\uff0c\u4e00\u540c\u770b\u65e5\u51fa\u65e5\u843d\uff0c\u5374\u5df2\u609f\u51fa\u4eba\u751f\u7684\u54f2\u610f\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\u97f3\u4e50\u662f\u65cb\u5f8b\u7684\u821e\u8e48\uff0c\u6709\u4eba\u8bf4\u97f3\u4e50\u662f\u8282\u594f\u7684\u753b\u5377\u3002\u544a \u8bc9\u4f60\uff0c\u97f3\u4e50\u5c31\u662f\u8fd9\u6837\u5145\u6ee1\u611f\u60c5\u7684\uff0c\u80fd\u8ba9\u4f60\u5c55\u5f00\u601d\u7eea\u7684\u7fc5\u8180\uff0c\u80fd\u8ba9\u4f60\u5fc3\u795e\u4ea4\u878d\u7684\u827a\u672f\u3002
\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\u521b\u4f5c\u4e8e\u516d\u5341\u5e74\u4ee3\u540e\u534a\u671f\uff0c\u4ee5\u5b83\u4f18\u7f8e\u7684\u65cb\u5f8b\uff0c\u8bd7\u4e00\u822c\u7684\u6b4c\u8bcd\u548c\u5b8c\u7f8e\u7684\u5531\u6cd5\u4e00\u76f4\u4fdd\u7559\u5230\u4e86\u4eca\u5929\uff0c\u5b83\u4f18\u7f8e\u800c\u4e0d\u4f7f\u4eba\u817b\u5473\uff0c\u7a7a\u7075\u800c\u4e0d\u4f7f\u4eba\u5fd8\u6000.\u5b83\u6709\u7740\u884c\u4e91\u6d41\u6c34\u822c\u7684\u65cb\u5f8b\u3002\u6211\u6df1\u4fe1\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4f60\u7684\u8033\u6735\u591a\u4e48\u6311\u5254\uff0c\u4f60\u7684\u9274\u8d4f\u591a\u4e48\u504f\u6267\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u4f1a\u88ab\u8fd9\u7f8e\u5942\u7684\u58f0\u97f3\u6240\u611f\u67d3\u7684\u3002
\u65e0\u8bba\u4f55\u65f6\uff0c\u4fdd\u7f57\u897f\u8499\u4e0e\u52a0\u4e30\u51ef\u5c14\u7684\u58f0\u97f3\u603b\u662f\u90a3\u4e48\u6e05\u6f88\uff0c\u751c\u7f8e\uff0c\u60a0\u626c\u3002\u603b\u662f\u663e\u5f97\u90a3\u4e48\u60c6\u6005\u548c\u5c11\u4e0d\u7ecf\u4e8b\u3002\u4fdd\u7f57\u897f\u8499\u7684\u58f0\u97f3\u67d4\u548c\uff0c\u611f\u60c5\u4e30\u5bcc\u800c\u5145\u6ee1\u78c1\u6027\uff1b \u52a0\u4e30\u51ef\u5c14\u7684\u58f0\u97f3\u60a0\u626c\u800c\u9ad8\u96c5\uff0c\u5145\u6ee1\u7a1a\u6c14\uff0c\u4ed6\u4eec\u5531\u7684\u662f\u6c11\u8c23\u800c\u5e76\u975e\u6447\u6eda\uff0c\u6ca1\u6709\u6124\u6012\uff0c\u53ea\u6709\u7eaf\u771f\u3002\u4e24\u4eba\u5f53\u65f6\u66fe\u7ecf\u4e0e\u5361\u670b\u7279\uff08Carpenters\uff09\u7684\u58f0\u97f3\u5e76\u63d0\u3002\u800c\u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\u7684\u58f0\u97f3\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u5374\u6bd4\u5361\u4f26.\u5361\u670b\u7279\u90a3\u5bcc\u4e8e\u78c1\u6027\u7684\u58f0\u97f3\u66f4\u8ba9\u6211\u4eec\u7740\u8ff7\uff0c\u8fd9\u4e92\u8865\u7684\u58f0\u97f3\u7b80\u76f4\u662f\u6211\u4eec\u4e00\u76f4\u53ef\u9047\u800c\u4e0d\u53ef\u6c42\u7684\u5b8c\u7f8e\uff0c\u4eff\u4f5b\u5929\u7c41\u822c\u7684\u4f18\u7f8e\uff0c\u7a7a\u7075\u3002
\u4e16\u754c\u7ecf\u5178\u6c11\u8c23\u300a\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u300b\uff0c\u5a13\u5a13\u8bc9\u8bf4\u7740\u4e00\u4e2a\u7ecf\u5178\u7684\u6545\u4e8b
喜欢这首歌,一部分原因是觉得歌词和我们传统的诗经国风很相似,Parsley, sage, rosemary 和thyme四种花在歌中反复出现,连接着节与节之间,吟唱之际,让人有“唯君之故、沉吟至今”之感。歌词长短句交错,作为主人公心中的祈祷,四种花色在旋律中反复咏吟,当中每段又皆以“she"ll be a true love of mine”结尾,最后则忧伤的唱道“she once was a true love of mine”,和首段结尾应和。似指对爱情和爱人无望的期待和祈祷。淡淡的忧伤,克制的情感,和东方式的矜忍有着异曲同功之妙。
雾里看花、水中望月,明知不可为而为之的无奈,徘徊于出世和入世之间的犹豫,一切的欲望都无限缩小了,蜷缩到心里最温柔的地方。轻轻呼唤自己失去的爱人,甚至忍不住向过往的路人询问：“朋友,您去斯卡波罗集市吗？(Are you going to Scarborough Fair？)”。心底蠢动的温存和希望，让一个人在生命的最终也不能不忘却纯真的美好，这是生命中最初也是最后的美好。
据考证这首歌是由同期的Whittington Fair而来,并非真正的Scarborough Fair上流传的民歌。而之所以定名为斯卡波罗集市,是由于中世纪在斯卡波罗集市抓到的小偷或嫌疑犯，常常在一种街头法庭上被判处或在树上吊死。于是后来衍生出Scarborough warning 这个英文词组,意为“没有先兆”。而这首歌中,主人公的爱人似乎是不告而别,让主人公无从追寻,仿佛毫无先兆。
一个不可能完成的任务－－一千多年前的寻人启事。自从知道这个典故后,我的脑海里充满了中世纪欧洲的身影,尘土飞扬的集市,来自古老东方的绫罗绸缎、来自拿波里的香草调料，还有分别象征着善良、力量、温柔和勇气的欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香－－那个迷信时代认为能抵抗死亡的灵草神花。（相传百里香的名字，是由于希腊女神维纳斯目睹特洛伊战争的惨重伤亡，不禁凄然下泪，当泪珠落入世间即幻化成百里香。）
－－岸边的集市,熙熙攘攘、利来利往。
－－海上,风起云涌,到处是出没无常的海盗和传说中的金银财宝。
－－沧海桑田,处处是血腥的欲望和有关欲望的传说……
集市的街头,一个海盗正要被处以绞刑。临死前,他想起他曾经在斯卡波罗集市登岸时遇到的姑娘,心灵手巧能够缝补出世间最细腻的亚麻披风的姑娘,明眸皓齿能够采摘到悬崖边最美的鲜花的姑娘－－一个不知名的姑娘,脸色红润、笑颜灿烂……海盗的心里蠢动着一点温柔,他对着街边看热闹的人们问道“朋友,您去斯卡波罗集市吗？”
歌声在刽子手放下闸门的刹那停止－－恍惚中,海盗心里充盈着姑娘的倩影……看热闹的人们逐渐散去,他们奇怪,为什么海盗临死时没有说起有关宝藏的秘密,而是问一个不知名的姑娘。
但是这就是我心底吟唱的斯卡波罗集市,“朋友,您去斯卡波罗集市吗？请让我心爱的人为我做一件麻布的衣裳。欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香,没有接缝也找不到针脚,她曾是我最珍爱的人”
于是再听西蒙的版本,发现原来他的副歌来自于他的另一首创作歌曲“On the side of a hill”,它那集市民歌的主旋律一如千百年前行云流水、歌声如诉,只是副歌和声里却在由浅入深的反复印和着—— 原来这里流淌着的不仅是千年之前的海盗之恋,也是如今的血腥暴力:
“号角响起,孩子般纯净的少年不得不离开绿野如茵、鲜花遍野的家园,拿起明亮的刀枪,追随将军的号令前进,为了一个连将军自己都忘记许久的理由……生命将如鲜花般凋零－－在战争的季节”。这样的歌词，不少乐评都说这表达了西蒙的反战思想。
听听这首静若处子、纯洁的如同天使微笑的歌曲,散发着千年前迷迭香们的芬芳,爱情和一切的美好平静,在利益的时代时常被遗忘,等到人们想起的时候,却是死神在召唤－－故土的芬芳如同梦里情人手持鼠尾草和百里香，温柔的拥抱着垂死的少年……那大概是天堂的歌声吧,不然,在死亡的边际,怎能有如此曼妙的图像……
宁静致远－－原来,尘世间的拼杀和暴力都将消散在花香中,原来在纷扰的集市,除了牛羊小贩的嘈杂,还有过一个纯真美丽的少女对我微笑过……
“朋友,你去斯卡波罗集市吗？……呵呵，请我最珍爱的人，为我做一件亚麻布的衣裳。”
绛旓細闆嗗競鐨勮澶,涓涓捣鐩楁瑕佽澶勪互缁炲垜銆備复姝诲墠,浠栨兂璧蜂粬鏇剧粡鍦鏂崱娉㈢綏闆嗗競鐧诲哺鏃堕亣鍒扮殑濮戝,蹇冪伒鎵嬪阀鑳藉缂濊ˉ鍑轰笘闂存渶缁嗚吇鐨勪簹楹绘姭椋庣殑濮戝,鏄庣湼鐨撻娇鑳藉閲囨憳鍒版偓宕栬竟鏈缇庣殑椴滆姳鐨勫濞橈紞锛嶄竴涓笉鐭ュ悕鐨勫濞,鑴歌壊绾㈡鼎銆佺瑧棰滅伩鐑傗︹︽捣鐩楃殑蹇冮噷锠㈠姩鐫涓鐐规俯鏌,浠栧鐫琛楄竟鐪嬬儹闂圭殑浜轰滑闂亾鈥滄湅鍙,鎮ㄥ幓鏂崱娉...
绛旓細銆婃柉鍗℃尝缃楅泦甯傘嬭〃鐜扮殑鏄竴浣嶅湪鍓嶇嚎浣滄垬鐨勫＋鍏靛鎭嬩汉鐨勬濆康锛屽＋鍏佃姹傚幓鏂崱甯冪綏闆嗗競鐨勪汉甯﹀幓瀵瑰濞樼殑闂欍傚湪姣忎竴娈垫瓕璇嶇殑绗竴鍙ュ悗锛屾彃鍏ヤ簡涓鍙ョ湅浼兼涓嶇浉骞茬殑鍞辫瘝锛氣滄鑺广侀紶灏捐崏銆佽糠杩鍜岀櫨閲岄鈥濄傛鏄繖鍙ユ瓕璇嶇殑鍙嶅鍑虹幇锛屼娇姝屾洸鐨勬鏃ф皵姘涜娴撳ⅷ閲嶅僵锛屽鏂崱甯冪綏甯鍏呮弧浜嗘棤闄愮殑鍚戝線銆傚湪姝屾洸涓...
绛旓細鏂崱甯冪綏闆嗗競鏈槸鐢变簬缁翠含浜虹粡甯哥殑鐧婚檰锛屼綔涓浜涗氦鎹㈣屽舰鎴愮殑涓涓畾鏈熼泦甯傦紝鍦ㄥ嚑鐧惧勾鐨勬椂闂撮噷锛屾瘡骞寸殑绉嬪ぉ鎸佺画涓涓崐鏈堬紝鐜板湪鐨勮嫳鍥斤紝杩樻湁杩欎箞涓涓皬闀囥備骇鐢熶簬鑻忔牸鍏帮紝寰堟湁鍙兘鍙楀埌浜嗙淮浜汉鍜屽彟涓鏀紵澶х殑铔棌鍑皵鐗逛汉鐨勫奖鍝嶃傜淮浜汉鏄偅绉嶅ぇ鏃犵晱鐨勬皯鏃忥紝鑰屽嚡灏旂壒鍒欐湁鐫寰堝绁炵闅捐В鐨勪紶璇达紝浠栦滑鐣欑粰鎴戜滑鐨...
绛旓細鏂崱甯冪綏闆嗗競鏈槸鐢变簬缁翠含浜虹粡甯稿湴鐧婚檰锛屼綔涓浜涗氦鎹㈣屽舰鎴愮殑涓涓畾鏈熼泦甯傦紝鍦ㄥ嚑鐧惧勾鐨勬椂闂撮噷锛屾瘡骞寸殑绉嬪ぉ鎸佺画涓涓崐鏈堬紝鐜板湪鐨勮嫳鍥斤紝杩樻湁杩欎箞涓涓皬闀囥備骇鐢熶簬鑻忔牸鍏帮紝寰堟湁鍙兘鍙楀埌浜嗙淮浜汉鍜屽彟涓鏀紵澶х殑铔棌鍑皵鐗逛汉鐨勫奖鍝嶃傜淮浜汉鏄偅绉嶅ぇ鏃犵晱鐨勬皯鏃忥紝鑰屽嚡灏旂壒鍒欐湁鐫寰堝绁炵闅捐В鐨勪紶璇达紝浠栦滑鐣欎笅鍗拌薄...
绛旓細闆嗗競銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬪師鍞辨槸Paul Simon&Art Garfunkel銆鏂崱甯冪綏甯傞泦鍘熸槸涓棣栧彜鑰侊紙澶х害浣滀簬鍗佷笁涓栫邯锛夌殑鑻忔牸鍏版皯闂存瓕鏇诧紙riddle song锛夛紝鍚庢潵鎴愪负銆奡carborough Fair銆嬬編鍥藉叚鍗佸勾浠ｆ渶鍙楀ぇ瀛︾敓娆㈣繋鐨勭數褰便1968骞村ゥ鏂崱鑾峰鐗囥婃瘯涓氱敓銆嬶紙杈炬柉姹路闇嶅か鏇间富婕旓級涓殑涓婚鏇层傛瓕璇嶅涓嬶細Are you going to ...
绛旓細2锛嶢re you going to Scarborgough Fair. 浣犺鍘鏂崱甯冪綏闆嗗競鍚楋紵3锛嶱arsley, sage, rosemary and thyme. 娆ц姽锛屽嵆瑗胯姍鍙緵椋熺敤锛涢紶灏捐崏锛堢伆缁胯壊钂垮睘妞嶇墿锛夛紱杩疯凯棣欙紙涔熺О浣滆壘鑿婏級鍜岀櫨閲岃崏锛堜篃绉伴簼棣欒崏锛夈傝繖鍑犵妞嶇墿鍦ㄦ瘡娈垫瓕璇嶇殑绗簩鍙ュ嚭鐜帮紝鍦ㄦ瓕涓憟鍜屽０棰傚敱锛坈anlicle锛夊舰寮忥紝璧峰埌涓绉嶈皭闊崇殑...
绛旓細鏂崱甯冪綏甯傞泦鏄寘鏈濆鍞辩殑锛屾瓕璇嶅涓嬶細杩欐槸涓湪琛楄竟鍗栧竷鐨勫ソ蹇冧汉鐨勮瘽路褰撳ス鐪嬭涓浣嶄激蹇冪殑骞磋交浜虹粡杩囧ス鐨勫竷鎽婄殑鏃跺欒屽姖璇翠粬鐨勮瘲姝屄仿烽偅涓勾杞讳汉涓烘儏鎵鍥奥锋曟槸涓嶆兂娲讳簡路浜庢槸濂藉績浜哄氨鍔濊浠栵紝褰撶劧杩欐槸缂栧嚭鏉ョ殑涓涓幇瀹炲瓨鍦ㄧ殑璇楁瓕路路路浣犺鍘诲摢锛熺粡杩囨垜甯冩憡鐨勯檶鐢熶汉濡傛灉锛屼綘瑕佸幓鑽夊師鍒繕璁伴噰...
绛旓細浠栦滑鐨勩婇潤瀵備箣澹般,銆鏂崱甯冪綏闆嗗競銆嬪強銆婂咖閮佹渤涓婄殑妗ャ嬬瓑钁楀悕浣滃搧澶氬勾鏉ヤ竴鐩翠紶鍞变笉琛般傝繖涓や綅鏇惧湪绾界害姣旀灄澶у帵鎺璧风媯娼殑鐣ユ樉缇炴订鐨勭咯缈╁皯骞,濡備粖閮藉凡鏄袱楝撹媿鑻嶃傜劧鑰岄偅绌虹伒鐨勫棑闊冲苟娌℃湁鍥犲瞾鏈堢殑娴侀濊屾湁澶ぇ鏀瑰彉銆 鍦ㄩ偅閮ㄦ弿鍐欎笂涓栫邯鍏竷鍗佸勾浠ｆ憞婊氫箰鍙戝睍鐨勫奖鐗囥婂嚑杩戞垚鍚嶃嬮噷,淇濈綏路瑗胯挋鐨勯煶涔愯鎻忚堪鎴愪簡...
绛旓細鑾庢媺路甯冭幈鏇肩殑Scarborough Fair锛佹柉鍗″牎闆嗗競锛圫carborough Fair锛屼篃璇戜綔鈥鏂崱甯冪綏闆嗗競鈥濓級锛岃憲鍚嶈嫳鏂囬噾鏇诧紝鏈鍒濈殑鐗堟湰鏄癁鐢熶簬鍗佷笁涓栫邯鐨勪竴棣栬嫳鏍煎叞姘戞瓕銆1965骞达紝淇濈綏路瑗胯挋浠庝竴浣嶈嫳鍥芥皯姝屾墜锛岄┈涓伮峰崱瑗块偅閲屽浼氫簡杩欓姝岀殑鏃嬪緥锛屼簩娆″垱浣滄敼缂栨垚浜嗙幇鍦ㄧ殑鈥滄柉鍗″牎闆嗗競鈥濓紝骞舵垚涓烘案鎭掔殑鐣呴攢閲戞洸銆傛瓕璇嶏細Are...
绛旓細鏂崱甯冪綏闆嗗競鐪熸鍚箟鏄鑺归紶灏捐崏杩疯凯棣欏拰鐧鹃噷棣欒繖鍥涚妞嶇墿鍒欏湪涓笘绾椂鐨勬娲插垎鍒唬琛ㄥ杽鑹姏閲忔俯鏌斿拰鍕囨皵瀵逛簬姝屾洸鐨勬剰涔夋湁璁稿绉嶈В閲婏紝浠ュ墠鍦ㄥ浗鍐呮浘鏈変汉璁や负娆ц姽榧犲熬鑽夎糠杩鍜岀櫨閲岄杩欏洓绉嶆鐗╅兘鍏锋湁寰堟祿鐨勯鍛炽傝秴甯傛槸涓涓ぇ鍨嬪晢搴楋紝闆嗗競鏄嫢骞蹭釜鍟嗗簵鐨勯泦鍚堛傝刀闆嗚捣婧愪簬鍙插墠鏃舵湡浜轰滑鐨勮仛闆嗕氦鏄擄紝浠ュ悗甯稿嚭鐜...
