赠花卿的意思及翻译
关于赠花卿的意思及翻译如下
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回？
扩展知识
一、原文
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。
二、赏析
这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。
说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。
锦城丝管日纷纷，锦城，即成都；丝管，指弦乐器和管乐器；纷纷，本意是既多而乱的样子，通常是用来形容那些看得见、摸得着的具体事物的
这里却用来比状看不见、摸不着的抽象的乐曲，这就从人的听觉和视觉的通感上，化无形为有形，极其准确、形象地描绘出弦管那种轻悠、柔靡，杂错而又和谐的音乐效果。
半入江风半入云也是采用同样的写法：那悠扬动听的乐曲，从花卿家的宴席上飞出，随风荡漾在锦江上，冉冉飘入蓝天白云间。这两句诗，使读者真切地感受到了乐曲的那种“行云流水”般的美妙。
两个“半”字空灵活脱，给全诗增添了不少的情趣。乐曲如此之美，作者禁不住慨叹说：“此曲只应天上有，人间能得几回闻。”天上的仙乐，人间当然难得一闻，难得闻而竟闻，愈见其妙得出奇了。
全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。
然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。
天上，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。
不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。
宋人张天觉曾论诗文的讽刺说：讽刺则不可怒张，怒张则筋骨露矣。”（《诗人玉屑》卷九引）杜甫这首诗柔中有刚，绵里藏针，寓讽于谀，意在言外，忠言而不逆耳，作得恰到好处。
绛旓細1.鑺卞嵖锛氭垚閮藉肮宕斿厜杩滅殑閮ㄥ皢鑺辨暚瀹銆2.閿﹀煄锛氬嵆閿﹀畼鍩庯紝姝ゆ寚鎴愰兘銆3.涓濈锛氬鸡涔愬櫒鍜岀涔愬櫒锛岃繖閲屾硾鎸囬煶涔愩4.绾风悍锛氬舰瀹逛箰鏇茬殑杞绘煍鎮犳壃銆5.澶╀笂锛氬弻鍏宠锛岃櫄鎸囧ぉ瀹紝瀹炴寚鐨囧銆6.鍑犲洖闂伙細鏈剰鏄惉鍒板嚑鍥炪傛枃涓殑鎰忔濇槸璇翠汉闂村緢灏戝惉鍒般傚垱浣滆儗鏅細姝よ瘲绾︿綔浜庡叕鍏761骞达紙鍞愯們瀹椾笂鍏冧簩骞达級銆傝姳鏁畾...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戦敠瀹樺煄鐨勪箰鏇叉瘡澶╅兘鐑椆绾风悍锛岄殢椋庢氮鑺辨粴鍦ㄩ敠姹熶笂椋樺叆钃濆ぉ鐧戒簯闂淬杩欐牱鐨勬洸瀛愬彧鏈夌浠欐墠鑳戒韩鏈夛紝浜轰笘闂磋兘澶熷惉鍒板嚑鍥銆傘愯祻鏋愩戣繖棣栬瘲浣滀簬涓婂厓浜屽勾锛屽ぇ绾︽槸鍦ㄨ姳鏁畾鐨勯ギ瀹村腑涓婇椈涔愭湁鎰熻屼綔銆傝姳鏁畾骞冲彌锛屾湁鍔熷嵈灞呭姛鑷偛锛岀洰鏃犵帇娉曞拰鏈濆环锛*鐢ㄥぉ瀛愰煶涔愶紝鏉滅敨浣滄璇椾簣浠ヨ鍒恒傚叏璇楄櫄瀹炵粨鍚堬紝鍥犲疄...
绛旓細璧犺姳鍗挎潨鐢炕璇戯細缇庡鎮犳壃鐨勪箰鏇诧紝鏁存棩鍦伴鏁ｅ湪閿﹀煄涓婄┖锛岃交杞荤殑鑽℃季鍦ㄩ敠姹熸尝涓婏紝鎮犳偁鍦板崌鑵捐繘鐧戒簯涔嬮棿銆傚姝ょ編濡欓煶涔愶紝鍙簲绁炰粰浜敤锛屼笘闂寸殑骞虫皯鐧惧锛屼竴鐢熻兘鍚嚑鍥?璧忔瀽锛氥婅禒鑺卞嵖銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝侊紝绾︿綔浜庡攼涓婂厓浜屽勾锛761骞达級銆傚叏璇楀洓鍙ワ紝鍓嶄袱鍙ュ涔愭洸浣滃叿浣撳舰璞＄殑鎻忕粯锛屾槸瀹炲啓锛涘悗涓ゅ彞浠ュぉ...
绛旓細1銆佽姳鍗匡細鎴愰兘灏瑰磾鍏夎繙鐨勯儴灏嗚姳鏁畾銆 2銆侀敠鍩庯細鍗抽敠瀹樺煄锛屾鎸囨垚閮姐 3銆佷笣绠★細寮︿箰鍣ㄥ拰绠′箰鍣紝杩欓噷娉涙寚闊充箰銆 4銆佺悍绾凤細褰㈠涔愭洸鐨勮交鏌旀偁鎵 5銆佸ぉ涓婏細鍙屽叧璇紝铏氭寚澶╁锛屽疄鎸囩殗瀹 6銆佸嚑鍥為椈锛氭湰鎰忔槸鍚埌鍑犲洖銆傛枃涓殑鎰忔濇槸璇翠汉闂村緢灏戝惉鍒般傜炕璇 锛氶敠瀹樺煄閲岀殑闊充箰澹拌交鏌旀偁鎵紝 ...
绛旓細鎰忔濓細閿﹀畼鍩庨噷鐨勯煶涔愬０杞绘煍鎮犳壃锛屼竴鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ュぉ涓婃湁锛屼汉闂撮噷鍝兘鍚鍑犲洖锛熷師鏂囷細閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾凤紝鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁锛屼汉闂磋兘寰楀嚑鍥為椈銆傘婅禒鑺卞嵖銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝侊紝绾︿綔浜庡攼涓婂厓浜屽勾锛761骞达級銆傛潨鐢紙712骞粹770骞达級锛屽瓧瀛愮編锛...
绛旓細鏉滅敨璇楅 璧犺姳鍗 鏉滅敨 绯诲垪锛氭潨鐢瘲閫墊鏉滅敨璇楅泦 鏉滅敨璇楅 璧犺姳鍗 銆愬師鏂囥 閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾1锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆 姝ゆ洸鍙簲澶╀笂鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂2锛熴愭敞閲娿 1閿﹀煄锛氬嵆閿﹀畼鍩庯紝姝ゆ寚鎴愰兘銆備笣绠★細寮︿箰鍣ㄥ拰绠′箰鍣紝杩欓噷娉涙寚闊充箰銆傛棩绾风悍锛氬ぉ澶╂紨濂忎笉鏂 2澶╀笂锛氫紶璇翠腑鐨勭浠欎笘鐣屻傝繖涓ゅ彞鏋佸姏褰㈠闊充箰...
绛旓細鎰忔鏄細杩欐牱鐨勪箰鏇插彧搴旇澶╀笂鏈夛紝浜轰笘闂磋姼鑺镐紬鐢熻兘寰楀嚑鍥為椈锛熷嚭鑷細鍞愪唬鏉滅敨鐨勩璧犺姳鍗銆嬪師鏂囷細閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾凤紝鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙 姝ゆ洸鍙簲澶╀笂鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂汇缈昏瘧锛氶敠瀹樺煄姣忔棩寮︿箰绠′箰鏉傜悍绾凤紝涓鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ュぉ涓婃湁锛屼汉涓栭棿鑺歌姼浼楃敓鑳藉緱鍑犲洖闂伙紵鍙や汉璁や负...
绛旓細缈昏瘧锛氶敠瀹樺煄閲屾瘡鏃ラ煶涔愬０杞绘煍鎮犳壃锛屼竴鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ュぉ涓婃湁锛屼汉涓栭棿鑺歌姼浼楃敓鍝噷鑳藉惉瑙佸嚑鍥烇紵璧忔瀽锛氳繖棣栫粷鍙ワ紝瀛楅潰涓婃槑鐧藉璇濓紝浣嗗瀹冪殑涓绘棬锛屽巻鏉ユ敞瀹堕澶氬紓璁傛湁浜鸿涓哄畠鍙槸璧炵編涔愭洸锛屽苟鏃犲鸡澶栦箣闊筹紱鏈変汉鍒欒涓哄畠琛ㄩ潰涓婄湅鏄湪璧炵編涔愭洸锛屽疄闄呬笂鍗村惈璁藉埡锛屽姖璇...
绛旓細銆璧犺姳鍗銆.[鍞怾.鏉滅敨.閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾凤紝鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁锛屼汉闂磋兘寰楀嚑鍥為椈銆傘愭敞閲娿戔憼閿﹀煄锛氬嵆鎴愰兘銆傝鍓嶆潕鐧姐婅渶閬撻毦銆嬫敞銆備笣绠★細寮︿箰鍜岀涔愶紝娉涙寚闊充箰銆 绾风悍锛氫紬澶氳矊銆 鈶′互姹熼褰㈠闊充箰涔嬫竻锛屼互浜轰簯褰㈠涔愰煶鐨勫搷浜傘缈昏瘧銆戦敠瀹樺煄閲岀殑闊充箰澹拌交鏌旀偁鎵紝涓鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛...
绛旓細1銆佹鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁涓嬩竴鍙ワ細浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂汇2銆佸師鏂囷細銆璧犺姳鍗銆嬨愪綔鑰呫戞潨鐢愭湞浠ｃ戝攼 閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾凤紝鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁锛屼汉闂磋兘寰楀嚑鍥為椈銆3銆缈昏瘧锛氶敠瀹樺煄閲岀殑闊充箰澹拌交鏌旀偁鎵紝涓鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ュぉ涓婃湁锛屼汉闂撮噷鍝兘鍚鍑犲洖锛
