杜甫赠花卿全诗原文注释翻译和赏析
杜甫《赠花卿》全诗原文、注释、翻译和赏析
【题解】
这首诗是杜甫在成都草堂时所作。这首诗的写作意图，表面上赞美乐曲，实质是借此对花卿进行讽刺。花卿，名敬定，是成都尹崔光远的部将，曾因平叛立过功。但他居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀，而且目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠诗加以委婉的讽刺。
【全诗】
《赠花卿》
.[唐].杜甫.
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能得几回闻。
【注释】
①锦城：即成都。见前李白《蜀道难》注。丝管：弦乐和管乐，泛指音乐。 纷纷：众多貌。 ②以江风形容音乐之清，以人云形容乐音的响亮。
【翻译】锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。这样的乐曲只应该天上有，人间里哪能听见几回?
【赏析】
杜甫流寓蜀中时，曾为花卿写了两首诗——《戏作花卿歌》和《赠花卿》。这“花卿”即花敬定(《唐书》作花惊定)，是当时成都府尹崔光远的牙将，以勇猛著称。肃宗上元二年(761)，梓州刺史段子璋作乱，攻占绵州，自称梁王，崔光远率花敬定讨平之，斩了段子璋。事后，敬定的部下恃功，大掠东川，光远以不能制得罪罢职，敬定也因跋扈，不见重用。杜甫先有《戏作花卿歌》，以轻快的口吻盛赞其平乱擒贼之英勇。而《赠花卿》一首，大概是在花敬定的宴会上听了乐歌以后写下来的。诗题曰“赠”，称之为“花卿”，看来是不存什么恶意的。杜甫对花敬定的看法，似乎与史书所记有异。
从来注家对这首诗的看法颇不一致。一说是花敬定恃功骄恣，僭用了天子的礼乐，故杜甫写了此诗讽刺他。一说这首诗只是称赞花卿宴席上歌舞之盛，不必含有讽刺之意。我们认为前说求之过深，花敬定虽跋扈，但他究竟是四川牙将，不可能有僭用天子礼乐之事。后说又把它理解得太浅。细按诗旨，除了称赞乐歌之盛外，似乎还寄寓了诗人的今昔之感和对花卿的劝诫。
天宝大乱，玄宗曾播迁到蜀中，当时长安的歌舞艺人，跟随着迁徙到四川不少，流落江南各地的必定很多。这在杜集中也可以找到例证。如《观公孙大娘弟子舞剑器行》的诗序中说：“大历二年十月十九日，夔府别驾元持宅见临颍李十二娘舞剑器。”这李十二娘是玄宗时著名的歌舞家公孙大娘的弟子。诗里则这样说： “先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。梨园弟子散如烟，女乐余姿映寒日。”这是一例。在《秋日夔府咏怀》诗中又写到听歌的情况： “高宴诸侯礼，佳人上客前。……南内开元曲，当时弟子传。法歌声变转，满座涕潺湲。”诗下原注说：“都督柏中丞筵，闻梨园弟子李仙奴歌。”这又是一例。还有一首《听杨氏歌》，亦是在夔州写的，诗有“佳人绝代歌，独立发皓齿”及“玉杯久寂寞，金管迷宫征”等句，可知这杨氏当亦是流落在蜀中的梨园旧歌伎。后来杜甫旅泊湖南长沙时，也曾经碰见过玄宗时著名的音乐家李龟年，写下了一首《江南逢李龟年》的绝句。据此我们可以认为，当时长安梨园的歌舞艺人流落到蜀中及江南一带，以歌唱旧时乐曲而糊口度日的当不在少数，李仙奴、杨氏和李龟年不过是其中比较著名的罢了。
诗的开头二句，写锦城乐歌丝管之盛。锦城，即成都，以地有锦江故名。日纷纷，言乐歌日日不绝;入风入云，则是形容乐歌丝管声音之响亮。花敬定打了胜仗，恃功骄纵，终日享乐，故才有这番景象。但此是何时?所听者为何曲?听了当作何想法?后二句即从此引出： “此曲只应天上有，人间能得几回闻。”乐歌所唱，丝管所奏，都是天上之曲，即“南内开元曲”，原是梨园所出，天子所听。今国家动乱，梨园子弟流散，曲虽是原曲，但演奏之地变了，听的人也变了，这怎么能不引起诗人的今昔之感。但对花敬定应该说些什么呢?今日听歌，明日听歌，何时是止呢?有你听歌之机，便无国家安定统一之日，尽由你听，又能听得几回?而且唱歌奏乐之人，总有死时，他们都已垂垂老矣，人间又能听到几回?这两句的潜台词是：你花敬定难道就不应该想一想这些?还是收敛骄纵，舍弃享乐，以国事为重的好。
诗以热闹氛围起，以冷峻思考结，形成巨大反差，就是在这巨大反差中，收到了象外有象、味外有味的艺术效果。
据黄庭坚《山谷诗话》记载，在丹陵县之东馆镇有花卿冢，并说“至今有英气，血食其乡。”又谢翱《花卿冢行》云： “湿云漠漠秋草空，雨青沙白丹陵东。莓苔阴阴草茸茸，云是花卿古来冢。花卿旧事人所知，花卿古冢知者谁?精灵未归白日西，庙鸦啄肉枝上啼，绵州拓黄魂正飞。”从二人的记载和诗中所咏看，对花卿是持肯定态度的，这可与杜甫诗所写参看。
另据郭茂倩《乐府诗集》所载： “唐曲《水调歌》后六叠入破第二即是《赠花卿》诗。”可见这诗在唐代曾经把它谱入了歌曲，而歌女们演唱它时，也不过取其韵律协调，气氛热烈，语言流畅，音节顿挫抑扬，可以作为侑觞之助而已，哪里有什么讥刺意义呢?
胡元瑞指为歌妓，余谓此诗非一歌妓所能当，公原有《花卿歌》，今正相同，其为花敬定无疑。其人恃功骄恣，故诗含讽刺，玩之有味。(王嗣奭《杜臆》卷四)
予谓当时梨园弟子，流落人间者不少。如《寄郑(审)李(之芳)百韵》诗：“南内开元曲，当时弟子传。”自注云： “柏中丞筵，闻梨园弟子李仙奴歌。”所谓“天上有”者，亦即此类。盖赞其曲之妙，应是当时供奉所遗，非人间所得常闻耳。按顾况《李供奉箜篌歌》云： “除却天上化下来，若向人间实难得。”盖以天乐比之，杜甫正与此类。(黄生《杜诗说》)
焦竑曰： “花卿恃功骄恣，杜公讥之，而含蓄不露，有风人言之无罪、闻者足戒之旨。公之绝句百余首，此为之冠。” 此诗，风华流丽，顿挫抑扬，虽太白、少伯，无以过之。其首句点题，而下作承转，乃绝句正法也。(仇兆鳌《杜诗详注》卷十)
绛旓細鍏堢敤鈥滅悍绾封濅簩瀛楀啓鍑哄叾杩炵坏銆佸拰璋愩佸寲鏃犲舰鐨勪箰鏇蹭负鏈夊舰涔嬬墿锛屽舰璞″湴鍐欏嚭绠′箰澹颁笌寮︿箰澹扮浉浜掍氦閿欍佽拷閫愮殑鎯呮櫙銆傜浜屽彞鈥滃崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯鈥濄傛剰鎬濇槸璇达細闊充箰鐨勫搷澹颁竴鍗婃暎鍏ユ睙椋庝腑锛屼竴鍗婃暎鍏ヤ簯灞備腑銆傗滃叆姹熼鈥濓紝鏄澹伴煶骞夸紶鍦伴潰锛涒滃叆浜戔濓紝鏄澹伴煶涓婂啿澶╃┖銆備粠鍦板埌澶╋紝鍒板閮戒紶鎾潃闊充箰鐨勫０鍝嶃...
绛旓細閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾封憽锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁鈶紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂烩懀?銆娉ㄩ噴銆戔憼鑺卞嵖锛氳繖閲屾寚鎴愰兘灏瑰磾鍏夎繙鐨勯儴灏嗚姳鏁畾锛屼竴浣溾滆姳鎯婂畾鈥濄傛浘骞冲畾娈靛瓙鐠嬩箣涔便傚嵖锛氬綋鏃跺鍦颁綅銆佸勾杈堣緝浣庣殑浜轰竴绉嶅姘旂殑绉板懠銆傗憽閿﹀煄锛氬嵆閿﹀畼鍩庯紝姝ゆ寚鎴愰兘銆備笣绠★細鏈剰鏄鸡涔愬櫒鍜岀涔愬櫒锛岃繖閲屾硾鎸囬煶涔愩傜悍绾凤細褰...
绛旓細璧犺姳鍗挎潨鐢炕璇戯細缇庡鎮犳壃鐨勪箰鏇诧紝鏁存棩鍦伴鏁ｅ湪閿﹀煄涓婄┖锛岃交杞荤殑鑽℃季鍦ㄩ敠姹熸尝涓婏紝鎮犳偁鍦板崌鑵捐繘鐧戒簯涔嬮棿銆傚姝ょ編濡欓煶涔愶紝鍙簲绁炰粰浜敤锛屼笘闂寸殑骞虫皯鐧惧锛屼竴鐢熻兘鍚嚑鍥?璧忔瀽锛氥婅禒鑺卞嵖銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝侊紝绾︿綔浜庡攼涓婂厓浜屽勾锛761骞达級銆傚叏璇楀洓鍙ワ紝鍓嶄袱鍙ュ涔愭洸浣滃叿浣撳舰璞＄殑鎻忕粯锛屾槸瀹炲啓锛涘悗涓ゅ彞浠ュぉ...
绛旓細鍏ㄨ瘲鍥涘彞,鍓嶄袱鍙ュ涔愭洸浣滃叿浣撳舰璞＄殑鎻忕粯,鏄疄鍐;鍚庝袱鍙ヤ互澶╀笂鐨勪粰涔愮浉澶,鏄亹鎯炽傚洜瀹炶岃櫄,铏氬疄鐩哥敓,灏嗕箰鏇茬殑缇庡璧炶獕鍒颁簡鏋佸害銆 鍘熸枃 璧犺姳鍗 浣滆:鏉滅敨 銆斿攼浠ｃ 閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾,鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁,浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂汇 娉ㄩ噴 鑺卞嵖:鎴愰兘灏瑰磾鍏夎繙鐨勯儴灏嗚姳鏁畾銆傞敠鍩:鍗抽敠瀹樺煄,姝ゆ寚鎴愰兘銆備笣绠:寮...
绛旓細銆愬叏璇椼戙婅禒鑺卞嵖銆.[鍞怾.鏉滅敨.閿﹀煄涓濈鏃ョ悍绾凤紝鍗婂叆姹熼鍗婂叆浜戙傛鏇插彧搴斿ぉ涓婃湁锛屼汉闂磋兘寰楀嚑鍥為椈銆傘愭敞閲娿戔憼閿﹀煄锛氬嵆鎴愰兘銆傝鍓嶆潕鐧姐婅渶閬撻毦銆嬫敞銆備笣绠★細寮︿箰鍜岀涔愶紝娉涙寚闊充箰銆 绾风悍锛氫紬澶氳矊銆 鈶′互姹熼褰㈠闊充箰涔嬫竻锛屼互浜轰簯褰㈠涔愰煶鐨勫搷浜傘愮炕璇戙戦敠瀹樺煄閲岀殑闊充箰澹拌交鏌旀偁鎵紝涓鍗婇殢鐫姹熼...
绛旓細璧犺姳鍗鈶 鍞 鏉滅敨 閿﹀煄鈶′笣绠♀憿鏃ョ悍绾封懀锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆傛鏇插彧搴斿ぉ涓娾懁鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂伙紵瑙ｉ噴锛氣憼鑺卞嵖锛氭垚閮藉肮宕斿厜杩滅殑閮ㄥ皢鑺辨暚瀹氥傗憽閿﹀煄锛氬嵆閿﹀畼鍩庯紝姝ゆ寚鎴愰兘銆傗憿涓濈锛氬鸡涔愬櫒鍜岀涔愬櫒锛岃繖閲屾硾鎸囬煶涔愩傝繖鍙ヨ鎴樹贡鍕樺畾鍚庣殑鎴愰兘锛屼富灏嗗ぇ寮犵甯紝灏芥儏浣滀箰銆傗懀绾风悍锛氬舰瀹逛箰鏇茬殑杞绘煍鎮犳壃銆傗懁澶╀笂...
绛旓細璧犺姳鍗 鍞-鏉滅敨 鍘熸枃 璧犺姳鍗库憼 閿﹀煄鈶′笣绠♀憿鏃ョ悍绾封懀锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆傛鏇插彧搴斿ぉ涓娾懁鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂伙紵璇戞枃 閿﹀畼鍩庨噷鐨勯煶涔愬０杞绘煍鎮犳壃锛屼竴鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ョ殗瀹噷鎵嶆湁锛屽钩甯哥櫨濮撳鍝噷鑳藉惉瑙佸嚑鍥烇紵鍙︼紝璧犺姳鍗挎剰鎬濆氨鏄紙浠ユ璇楋級璧犻佺粰鑺辨暚瀹氥
绛旓細鍘熸枃锛氶敠鍩庝笣绠℃棩绾风悍锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆姝ゆ洸鍙簲澶╀笂鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂銆傘婅禒鑺卞嵖銆嬫槸鍞愪唬浼熷ぇ璇椾汉鏉滅敨鐨勪綔鍝侊紝绾︿綔浜庡攼涓婂厓浜屽勾锛761骞达級銆傛潨鐢紙712骞粹770骞达級锛屽瓧瀛愮編锛屾眽鏃忥紝鍘熺睄婀栧寳瑗勯槼锛屽悗寰欐渤鍗楀珐鍘裤傝嚜鍙峰皯闄甸噹鑰侊紝鍞愪唬浼熷ぇ鐨勭幇瀹炰富涔夎瘲浜猴紝涓庢潕鐧藉悎绉扳滄潕鏉溾濄備负浜嗕笌鍙︿袱浣嶈瘲浜烘潕鍟嗛殣涓...
绛旓細銆 璧犺姳鍗 銆嬩綔鑰 锛氭潨鐢 鍘熸枃 锛氶敠鍩庝笣绠℃棩绾风悍锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆 姝ゆ洸鍙簲澶╀笂鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂銆傛敞閲 锛1銆佽姳鍗匡細鎴愰兘灏瑰磾鍏夎繙鐨勯儴灏嗚姳鏁畾銆 2銆侀敠鍩庯細鍗抽敠瀹樺煄锛屾鎸囨垚閮姐 3銆佷笣绠★細寮︿箰鍣ㄥ拰绠′箰鍣紝杩欓噷娉涙寚闊充箰銆 4銆佺悍绾凤細褰㈠涔愭洸鐨勮交鏌旀偁鎵 5銆佸ぉ涓婏細鍙屽叧璇紝铏氭寚澶╁...
绛旓細鎰忔濇槸锛氶敠瀹樺煄姣忔棩寮︿箰绠′箰鏉傜悍绾凤紝涓鍗婇殢鐫姹熼椋樺幓锛屼竴鍗婇鍏ヤ簡浜戠銆傝繖鏍风殑涔愭洸鍙簲璇ュぉ涓婃湁锛屼汉涓栭棿鑺歌姼浼楃敓鑳藉緱鍑犲洖闂伙紵鍑鸿嚜锛氳禒鑺卞嵖 浣滆咃細鏉滅敨 鏈濅唬锛氬攼 鍘熸枃锛氶敠鍩庝笣绠℃棩绾风悍锛屽崐鍏ユ睙椋庡崐鍏ヤ簯銆姝ゆ洸鍙簲澶╀笂鏈夛紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂銆
