风赋原文,注释,译文,赏析
作品：风赋
简介
本篇选自《文选》。作者宋玉是稍后于屈原的楚国辞赋家，其生平不详，《汉书》和《隋书》所录作品颇多亡佚。现今流传的作品多疑为非其手笔。《风赋》被收入《文选》。《文选》为南朝梁萧统(昭明太子)编选的总集，世称《昭明文选》，选录自先秦至梁的诗文辞赋，不选经子，略选有文华的论赞。凡三十八卷，是现存最早的诗文选集，有李善等多人为之作注。本篇形象生动地描绘了风的动态，分风为“大王之雄风”与“庶人之雌风”，揭露和讽喻了当时社会生活中存在的不平等现象。
楚襄王游于兰台之宫。宋玉、景差侍。有风飒然而至①。王乃披襟而当之，曰：“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰：“此独大王之风耳，庶人安得而共之?”
王曰：“夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风，岂有说乎?”宋玉对曰：“臣闻于师：枳句来巢②，空穴来风。其所托者然，则风气殊焉。”
王曰：“夫风始安生哉?”宋玉对曰：“夫风生于地，起于青苹之末③，侵淫溪谷④，盛怒于土囊之口⑤，缘泰山之阿，舞于松柏之下。飘忽淜滂，激飏熛怒，耾耾雷声，回穴错迕⑥，蹶石伐木，梢杀林莽⑦。至其将衰也，被丽披离，冲孔动楗。眴焕粲烂⑧，离散转移。故其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫。邸华叶而振气，徘徊于桂椒之间，翱翔于激水之上，将击芙蓉之精，猎蕙草，离秦衡，概新夷，被荑杨⑨。回穴冲陵，萧条众芳。然后倘佯中庭，北上玉堂，跻于罗帷，经于洞房，乃得为大王之风也。故其风中人，状直憯凄惏栗，清凉增欷⑩。清清泠泠，愈病析酲。发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。”
王曰：“善哉论事!夫庶人之风，岂可闻乎?”宋玉对曰：“夫庶人之风，塕然起于穷巷之间，堀堁扬尘。勃郁烦冤⑬，冲孔袭门。动沙堁，吹死灰。骇溷浊，扬腐馀。邪薄入瓮牖⑮，至于室庐。故其风中人，状直憞溷郁邑，殴温致湿⑯。中心惨怛⑰，生病造热。中唇为胗，得目为蔑⑱。啗齰嗽获，死生不卒⑲。此所谓庶人之雌风也。”
注释
①飒(sà)：风声。 ②枳(zhǐ)：树木名;句：曲，即今勾字。③青苹：最小的水草。 ④侵淫：渐渐地进入。 ⑤土囊(nánɡ)：大的山洞。 ⑥淜(pínɡ)滂(pánɡ)：风吹打物体的声音;激飏(yánɡ)：风势迅疾飘扬;熛(biāo)怒：风势如火怒越刮越猛;耾(hónɡ)：耳中的声音，这里指风声;错迕(wǔ)：错杂。⑦蹶(jué)石：飞沙走石;梢杀：冲击。 ⑧被丽披离：四散貌;楗(jiàn)：门闩;眗(xuàn)焕：景物鲜明的样子。 ⑨邸：同“抵”，触;猎：践，掠过;离：经过;概：吹平;被：披开。 ⑩中(zhònɡ)人：指风吹到人身上;憯(càn)凄惏栗：悲痛寒冷的样子;清凉增欷(xī)：清凉的风气令人呼吸爽快。 析酲(chénɡ)：解醉;酲：醉酒后神志不清。 塕(wěnɡ)然：忽起的样子;堀(kū)：穴;堁(kè)：尘埃。 ⑬勃郁烦冤：形容风在忽然扬尘中显得郁闷烦躁不平。 骇(hài)：搅起;溷(hùn)浊：同“浑浊”;腐馀：垃圾。 ⑮瓮牖(yǒu)：像瓮口那样大的窗户。⑯憞(dùn)溷：烦浊。 ⑰惨怛(dá)：忧伤、痛苦。 ⑱胗(zhēn)：嘴唇生疮;蔑：目伤而赤。 ⑲啗(dàn)：吃;齰(zé)：咬牙;嗽：咳嗽;获：大叫。
译文
楚襄王在兰台宫游玩。宋玉、景差随从。清风徐来，飒飒作声。襄王于是敞开衣襟迎着清风说：“这风好畅快啊!这是我与百姓共同享受的吗?”宋玉回答说：“这是唯独大王才能享受的风啊，老百姓哪能与大王共享呢?”
楚襄王说：“这清风乃是天地之气，普天畅通而吹，应无高低贵贱之分，而你却以为它是只有我才能享受的风，难道有什么说法?”宋玉回答说：“我从老师那里得知，弯曲的树枝容易招来鸟儿做窝，有空洞的地方就必然有风吹来。风依其所依托的对象不同而有所差异。”
襄王说：“那么这风最初是从哪里产生的呢?”宋玉回答说：“这风产生于地上，兴起于水草的尖端，进入小溪山谷，在山洞口猛烈地吹刮，沿着大山的山坳，飘动于松柏之下。吹打着物体发出响声，风势愈来愈猛，迅疾飘扬，宛如怒火飞于空中，风声大作如响雷一般，急剧地盘旋而上，相互错杂，漫天飞沙走石，折断林木草丛。等到风势逐渐平息，风力四散之时，只能钻进小孔、摇动门闩了。微风吹拂，呈现出一片灿烂的光彩，风儿向四面飘散离去。所以清凉的雄风，一上一下飘动于高高的城池上空，吹进深宫。触动着花草树叶而芬芳四溢，徜徉于桂花树和香椒树之间，翱翔于急流之上，吹动着荷花，掠过蕙草，吹平秦蘅，分开辛夷树，披开初生的杨树。冲击山岩，使百花凋零。然后徘徊于庭院，朝北吹向宫殿，进入帷帐，经过幽深的内室，才成为大王所享受的风。所以这风吹到人身上，直叫人悲痛寒冷，凉风吹来，使人爽快地舒展气息。风儿清清凉凉能治病解醉。使人耳聪目明，身心安宁，这即是所谓的大王之雄风啊。”
襄王说：“好啊!你真会分析事物，那么关于为老百姓所刮的风，你能告诉我吗?”宋玉回答说：“关于百姓之风，是忽然起于冷落偏僻的小巷，一开始就遍地尘土飞扬。好像显得郁闷不平，烦躁不安，钻过小孔，冲打着门窗。吹动着沙尘吹起死灰。搅起秽物，翻动着垃圾。接着吹向瓮口大的窗户，最后吹进茅草屋中。所以，这风吹到人身上，令人厌烦郁闷，吹散了温暖，带来了潮湿。风吹到心中，让人忧伤苦闷，发热成疾。风吹到嘴上嘴唇就生疮，吹进眼睛就目伤而赤。嘴唇颤动、咬牙、咳嗽、大叫，弄得死活不得。这就是所谓的百姓之雌风。”
绛旓細1.鑻忚郊銆婂揩鍝夋椋庤祴锛堝苟寮曪級銆嬫椂涓庡惔褰﹀緥銆佽垝灏ф枃銆侀儜褰﹁兘鍚勮祴涓ら煹锛屽瓙鐬讳綔绗竴绗簲闊碉紝鍗犫滈鈥濆瓧涓洪煹銆備綑鐨嗕笉褰曘傝搐鑰呬箣涔愶紝蹇搲姝ら銆傝櫧搴舵皯涔嬩笉鍏憋紝鐪蜂匠瀹互鏀稿悓銆傜﹩濡傚叾鏉ワ紝鏃㈠亙灏忎汉涔嬪痉锛涢鐒惰岃嚦锛屽矀鐙ぇ鐜嬩箣闆勩傝嫢澶耿閫瀹嬮兘涔嬩笂锛屼簯椋炴硹姘翠箣婀勩傚瀵ュ崡閮紝鎬掑彿浜庝竾绐嶏紱椋掗涓滄捣锛...
绛旓細鍑鸿嚜锛氬畫鐜塠鎴樺浗鏈湡]銆婁節杈┿嬨傚師鍙ユ剰鎬濇槸锛氱澶╂墍褰㈡垚鐨勮們鏉姘旀皼澶氫箞浠や汉鎮蹭激鍟婏紒钀х憻鐨勬櫙鍟婏紝鑽夋湪鑽掔殑鑽掋佽惤鐨勮惤锛屼竴鐗囪“璐ユ櫙璞°鍘熸枃鑺傞夛細鎮插搲绉嬩箣涓烘皵涔燂紒钀х憻鍏崏鏈ㄦ憞钀借屽彉琛般傛啳鏍楀叜鑻ヨ繙琛岋紱鐧诲北涓存按鍏佸皢褰掋傛超瀵ュ叜澶╅珮鑰屾皵娓咃紱瀵傛蓟鍏敹娼﹁屾按娓呫傛啹鍑勫娆峰叜锛岃杽瀵掍箣涓汉銆傛嗘虫嚟鎮㈠叜...
绛旓細銆鍘熸枃銆戦 浣滆咃細鍞惵锋潕鍟嗛殣 鎾╅挆鐩樺瓟闆锛屾伡甯︽媯楦抽腐銆傜綏鑽愯皝鏁欒繎锛屾枊鏃堕攣娲炴埧銆傘娉ㄩ噴銆戔憼鏇规銆婄編濂崇瘒銆:鈥滃ご涓婇噾鐖甸挆銆傗濇挬:鎾╁姩銆傜洏:鐩樻棆銆傗憽鎭:鎴忋傞赋楦:鎸囧埡缁ｅ弻楦抽腐鐨.甯︺傗憿缃楄崘:搴婁笂鐨勭綏鍨傗懀娲炴埧:娣遍們鐨勬埧闂淬傚畫鐜夈椋庤祴銆:鈥滆坊浜庣綏绛涳紝缁忎簬娲炴埧銆傗濄愪綔鑰呬粙缁嶃戞潕鍟嗛殣锛堢害812...
绛旓細鑻忚郊銆婂揩鍝夋椋庤祴锛堝苟寮曪級銆嬫椂涓庡惔褰﹀緥銆佽垝灏ф枃銆侀儜褰﹁兘鍚勮祴涓ら煹锛屽瓙鐬讳綔绗竴绗簲闊碉紝鍗犫滈鈥濆瓧涓洪煹銆備綑鐨嗕笉褰曘傝搐鑰呬箣涔愶紝蹇搲姝ら銆傝櫧搴舵皯涔嬩笉鍏憋紝鐪蜂匠瀹互鏀稿悓銆傜﹩濡傚叾鏉ワ紝鏃㈠亙灏忎汉涔嬪痉锛涢鐒惰岃嚦锛屽矀鐙ぇ鐜嬩箣闆勩傝嫢澶耿閫瀹嬮兘涔嬩笂锛屼簯椋炴硹姘翠箣婀勩傚瀵ュ崡閮紝鎬掑彿浜庝竾绐嶏紱椋掗涓滄捣锛...
绛旓細鍦ㄨ嫃杞肩殑璇椾綔銆婂揩鍝夋椋庤祴銆嬩腑锛屼粬涓庡惔褰﹀緥銆佽垝灏ф枃銆侀儜褰﹁兘绛変汉涓鍚岃繘琛屼簡涓鍦洪煹寰嬪垱浣滐紝鍏朵腑鑻忚郊璐熻矗绗竴鍜岀浜旈煹锛屼互"椋"瀛椾负闊佃剼銆傝繖棣栬瘲灞曠幇浜嗚搐鑰呮墍杩芥眰鐨勫揩涔愶紝閭ｆ槸涓绉嶉甯︽潵鐨勭嫭鐗逛韩鍙楋紝灏界鏅氫汉闅句互瀹屽叏浣撲細锛屼絾瀵逛簬鍢夊鑰岃█锛屽嵈鏄叡鍚岀殑浣撻獙銆傞涔嬫俯鏌旓紝濡傚悓璐よ呯殑姘旇川锛岃兘骞虫伅涓栦織鐨...
绛旓細娉ㄩ噴 涓冨锛氬啘鍘嗕竷鏈堝垵涓冨鏅氥傛皯闂翠紶璇达紝鐗涢儙缁囧コ姣忓勾姝ゅ鍦ㄥぉ娌崇浉浼氥傛棫淇楀濂充簬鏄鍦ㄥ涵闄腑杩涜涔炲阀娲诲姩銆傛郸锛氭按杈广傚埆娴︼細鎸囧ぉ娌炽侀摱娌炽傜帇鐞︿簯锛氣滀互鍏朵负鐗涘コ浜屾槦闅旂粷涔嬪湴锛屾晠璋撲箣鏇板埆娴︺傗濈綏甯凤細涓濆埗甯峰箶銆傛垬鍥芥瀹嬬帀銆椋庤祴銆嬶細鈥滆坊浜庣綏甯凤紝缁忎簬娲炴埧銆傗濃滈箠杈炩濆彞锛氫竷澶曚箤楣婂～娌虫垚妗ワ紝浠...
绛旓細鎰忔濇槸锛氭棤浠蜂箣瀹濆鏄撴眰寰楋紝鑰屾湁鎯呯殑閮庡悰瀹為毦鎵惧埌銆傚嚭澶勶細鏄撴眰鏃犱环瀹濓紝闅惧緱鏈夋儏閮庘斺斿攼路楸肩巹鏈恒婅禒閭诲コ銆嬨鍘熸枃锛氱緸鏃ラ伄缃楄锛屾剚鏄ユ噿璧峰銆傛槗姹傛棤浠峰疂锛岄毦寰楁湁鎯呴儙銆傛灂涓婃綔鍨傛唱锛岃姳闂存殫鏂偁銆傝嚜鑳界瀹嬬帀锛屼綍蹇呮仺鐜嬫槍銆璇戞枃锛氱編涓界殑閭诲濂冲瓙锛岀櫧澶╂椂鐢ㄨ。琚栭伄浣忚劯锛屾槬鏃ラ噷鏇存坊鎯嗘咃紝鎳掑緱瑁呮壆锛岄兘...
绛旓細銆婇銆嬪彜璇璧忔瀽 绡3 銆婇剺椋.鏌忚垷銆嬪彜璇楄祻鏋 鏈濅唬:鍏堢Е 浣滆:浣氬悕 鍘熸枃: 娉涘郊鏌忚垷,鍦ㄥ郊涓渤銆傞褰间袱楂,瀹炵淮鎴戜华銆 涔嬫鐭㈤潯瀹冦傛瘝涔熷ぉ鍙!涓嶈皡浜哄彧! 娉涘郊鏌忚垷,鍦ㄥ郊娌充晶銆傞褰间袱楂,瀹炵淮鎴戠壒銆 涔嬫鐭㈤潯鎱濄傛瘝涔熷ぉ鍙!涓嶈皡浜哄彧! 銆婇剺椋.鏌忚垷銆璇戞枃鍙娉ㄩ噴 浣滆:浣氬悕 璇戞枃椋樻潵涓鏉℃煆鏈ㄨ埞,椋樺憖椋樺湪娌...
绛旓細鐜颁粖鐩镐紶涓轰粬鎵浣滅殑,銆婁節杈┿嬨併婃嫑榄傘嬩袱绡,瑙佷簬鐜嬮搞婃杈炵珷鍙ャ;銆椋庤祴銆嬨併婇珮鍞愯祴銆嬨併婄濂宠祴銆嬨併婄櫥寰掑瓙濂借壊璧嬨嬨併婂妤氱帇闂 5绡,瑙佷簬钀х粺銆婃枃閫夈;銆婄瑳璧嬨嬨併婂ぇ瑷璧嬨嬨併婂皬瑷璧嬨嬨併婅璧嬨嬨併婇挀璧嬨嬨併婅垶璧嬨 6绡,瑙佷簬绔犳ǖ銆婂彜鏂囪嫅銆;銆婇珮鍞愬銆嬨併婂井鍜忚祴銆嬨併婇儮涓銆 3绡,...
绛旓細璧忔瀽杩欓璇楄〃鐜颁簡鑻忚郊鍒濆緱璧﹀厤璇忎功鏃剁殑娆ｅ枩涔嬫儏锛屾姃鍙戜簡椋庣儧娈嬪勾銆佷竾蹇典勘鍐风殑娣辨矇鎰熸叏銆傞鑱斿啓涓闃甸浄闆ㄤ箣鍚庣殑榛勬槒鏃跺埢锛屼綔鑰呯嫭鑷櫥楂橈紝鍑爮杩滄湜銆傚彜浜哄父浠ラ浄闇嗕箣鎬掞紝闇归洺涔嬪▉鍠荤殗甯濈殑濞佹掞紝杩欓噷鏃㈡槸鍐欏疄鏅紝涔熸槸浠ラ湽闆虫敹濞佹殫鍠诲摬瀹楀幓涓栵紝寰藉畻缁т綅锛屾湞鏀挎洿鏂般傘屾毊闆ㄣ嶇殑銆屾毊銆嶏紝涔熸槸鍚箟鍙屽叧锛屾殫绀轰互鍓...
