王昌龄《采莲曲》原文及翻译赏析
采莲曲原文：
荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
采莲曲翻译及注释
翻译 采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。
注释 1罗裙：用细软而有疏孔的丝织品制成的裙子。2一色裁：像是用同一颜色的衣料剪裁的。3芙蓉：指荷花。4乱入：杂入、混入。5看不见：指分不清哪是芙蓉的绿叶红花，哪是少女的绿裙红颜。6闻歌：听到歌声。7始觉：才知道。
采莲曲鉴赏
这首诗写的是采莲少女，但诗中并不正面描写，而是用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸庞一样红、不见人影闻歌声等手法加以衬托描写，巧妙地将采莲少女的美丽与大自然融为一体。全诗生动活泼，富于诗情画意，饶有生活情趣。
诗的前两句的描写，让人感觉到这些采莲少女简直就是美丽的大自然的一部分；后两句写的是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花难辨的感觉。前两句侧重于客观描写，后两句侧重于写主观感受，客观描写与主观感受相结合的手法，很好地表现了人花难辨、花人同美的引人遐想的优美意境。
如果把这首诗看作一幅《采莲图》，画面的中心自然是采莲少女们。但作者却自始至终不让她们在这画面上出现，而是让她们夹杂在田田荷叶、艳艳荷花丛中，若隐若现，若有若无，使采莲少女与美丽的大自然融为一体，使全诗别具一种引人遐想的优美意境。这样的艺术构思，是独具匠心的。
一开头就巧妙地把采莲少女和周围的自然环境组成一个和谐统一的整体——「荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。」说女子的罗裙绿得像荷叶一样，不过是个普通的比喻；而这里写的是采莲少女，置身莲池，说荷叶与罗裙一色，那便是「本地风光」，是「赋」而不是「比」了，显得生动喜人，兼有素朴和美艳的风致。次句的芙蓉即荷花。说少女的脸庞红润艳丽如同出水的荷花，这样的比喻也不算新鲜。但「芙蓉向脸两边开」却又不单是比喻，而是描绘出一幅美丽的图景：采莲少女的脸庞正掩映在盛开的荷花中间，看上去好像鲜艳的荷花正朝着少女的脸庞开放。把这两句联成一体，读者仿佛看到，在那一片绿荷红莲丛中，采莲少女的绿罗裙已经融入田田荷叶之中，几乎分不清孰为荷叶，孰为罗裙；而少女的脸庞则与鲜艳的荷花相互照映，人花难辨。让人感到，这些采莲女子简直就是美丽的大自然的一部分，或者说竟是荷花的精灵。这描写既具有真切的生活实感。
第三小分句「乱入池中看不见」，紧承前两句而来。乱入、杂入、混入之意。荷叶罗裙，芙蓉人面，本就恍若一体，难以分辨，只有在定晴细察时才勉强可辨；所以稍一错神，采莲少女又与绿荷红莲浑然为一，忽然不见踪影了。这一句所写的正是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花莫辨，是耶非耶的感觉，一种变幻莫测的惊奇与怅惘。这是通常所说「看花了眼」时常有的情形。然而，正当踟蹰怅惘、望而不见之际，莲塘中歌声四起，忽又恍然大悟，「看不见」的采莲女子仍在这田田荷叶、艳艳荷花之中。「始觉有人来」要和「闻歌」联在一起体味。本已「不见」，忽而「闻歌」，方知「有人」；但人却又仍然掩映于荷叶荷花之中，故虽闻歌而不见她们的身姿面影。这真是所谓「菱歌唱不彻，知在此塘中」（崔国辅《小长干曲》）了。这一描写，更增加了画面的生动意趣和诗境的含蕴，令人宛见十亩莲塘，荷花盛开，菱歌四起的情景，和观望者闻歌神驰、伫立凝望的情状，而采莲少女们充满青春活力的欢乐情绪也洋溢在这闻歌而不见人的荷塘之中。直到最后，作者仍不让画的主角明显出现在画面上，那目的，除了把她们作为美丽的大自然的化身之外，还因为这样描写，才能留下悠然不尽的情味。借助动词，展现采莲女在荷塘中若隐若现、若有若无，人花难辨，花人同类的生动画面，表现出采莲女天真浪漫、朝气蓬勃的性格。
采莲曲创作背景
采莲曲，古曲名。王琦注：「《采莲曲》起梁武帝父子，后人多拟之。」这首诗是王昌龄被贬龙标时所做。
在唐天宝七年夏天，王昌龄任龙标尉已经有了一段时间，初次与阿朵见面，却是别有一番情趣。那时候，王昌龄独自一人行走在龙标城外，在东溪的荷池，看见了一幅绝美的画面，那就是看见酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景 ，遂作采莲曲。
采莲曲赏析
「荷叶罗裙一色裁 ，芙蓉向脸两边开」。诗歌在开始就展现出一幅人与环境和谐统一的美丽画面采莲女的罗裙和荷叶的颜色一样青翠欲滴。比喻虽不新奇，但用在此处却产生意想不到的效果，既描绘了田田的荷叶，又写了采莲女美丽的衣裳，两者相互映衬，恍若一体。尤其是「裁」字，用得极其巧妙，罗裙是裁出的，可是此处也用在荷叶上，似从贺知章《咏柳》诗「不知细叶谁裁出？二月春风似剪刀」句中得到了灵感，让人感到荷叶与罗裙不仅颜色相同，似乎也是同一双巧手以同一种材料制成的。由此又让人不禁联想到屈原《离骚》中「制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳」，感受到这些女子如荷花般的心灵。娇艳的芙蓉花似乎都朝着采莲女美丽的脸庞开放，明写荷花，实则为了衬出人之美，采莲女的美丽，不是闭月羞花式的惊艳，而是如阳光般健康温暖，似乎能催开满池的荷花。这两句诗本自梁元帝《碧玉诗》「莲花乱脸色，荷叶杂衣香」，王昌龄的这篇较之则更胜一筹，意义更为隽永。
「乱入池中看不见，闻歌始觉有人来「。诗的第三句「 乱入池中看不见」 是对前两句的补充和深入。它有两重含义：一是突出荷田的稠密, 使人荷莫辨更真实可信；二是突出了观望者的感受和心理活动。其中「 乱」 字用得十分微妙。末句「 闻歌始觉有人来」 除了从另一面说明少女被荷田遮蔽与消融，难以被观望者发现以外，又写出一种声音的美，增添了诗的活泼情趣「。[4] 乱」字既指采莲女纷纷入池嬉笑欢闹的场面，也可指人与花同样娇嫩难以辨别，眼前一乱的感觉而「看不见」呼应上文，也更显荷叶罗裙，芙蓉人面之想像了，同时也虚写了荷塘中花叶繁茂，人在其中若隐若现之景，并引出下句：「闻歌始觉有人来。」这一句描写细腻入微，仿佛让读者身临其境地体会到了诗人当时真实的感受。「始觉」与上句「看不见」呼应，共同创造出了一种「莲花过人头」的意境。「闻歌」也与「乱」字呼应，悠扬动听的歌声表现出她们活泼开朗的天性，同时也为整个采莲的场景添上了动人的一笔。
这首诗句与句联系紧密，意蕴深远，精雕细琢却给人带来清丽自然之感，可以看出王昌龄炼字炼意的高超技艺，对中晚唐的诗歌有着重要的影响。
诗词作品： 采莲曲 诗词作者：【 唐代 】 王昌龄 诗词归类： 【写景】、【少女】
绛旓細杩欐牱鐨勮壓鏈瀯鎬濓紝鏄嫭鍏峰尃蹇冪殑銆銆婇噰鑾叉洸浜岄銆嬪師鏂 閲囪幉鏇蹭簩棣 浣滆咃細鍞惵鐜嬫槍榫 鍚村К瓒婅壋妤氱帇濡冿紝浜夊紕鑾茶垷姘存箍琛ｃ傛潵鏃舵郸鍙ｈ姳杩庡叆锛岄噰缃㈡睙澶存湀閫佸綊銆傝嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆傘婇噰鑾叉洸浜岄銆嬫敞閲 璧忔瀽 銆婇噰鑾叉洸浜岄銆嬪叾涓锛堚滃惔濮秺鑹虫鐜嬪鈥濓級锛...
绛旓細閲囪幉鏇 鐜嬫槍榫 銆斿攼浠ｃ曡嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆璇戞枃 閲囪幉灏戝コ鐨勭豢缃楄铻嶅叆鍒扮敯鐢拌嵎鍙朵腑锛屼豢浣涗竴鑹诧紝灏戝コ鐨勮劯搴炴帺鏄犲湪鐩涘紑鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓с傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉鍓嶆潵銆
绛旓細銆婇噰鑾叉洸銆鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫 鍘熻瘲濡備笅锛氬叾涓 鍚村К瓒婅壋妤氱帇濡冿紝浜夊紕鑾茶垷姘存箍琛ｃ傛潵鏃舵郸鍙ｈ姳杩庡叆锛岄噰缃㈡睙澶存湀閫佸綊銆傚叾浜 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆傜櫧璇璇戞枃锛氬叾涓 鍍忓惔鍥界編濂宠秺鍥藉▏濞樻鐜嬪瀚斾竴鏍风編涓界殑閲囪幉濂充滑锛岀珵鐩稿垝鍔ㄩ噰鑾茶埞锛屾箹姘存墦婀夸簡琛ｈ～銆傛潵鐨...
绛旓細閲囪幉鏇蹭簩棣鍘熸枃鍏朵竴锛氬惔濮秺鑹虫鐜嬪锛屼簤寮勮幉鑸熸按婀胯。銆傛潵鏃舵郸鍙ｈ姳杩庡叆锛岄噰缃㈡睙澶存湀閫佸綊銆傚叾浜岋細鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆銆婇噰鑾叉洸浜岄銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫鍒涗綔鐨勪竷瑷缁濆彞缁勮瘲浣滃搧銆傚叾瀹為噰鑾叉洸璇椾袱棣栵紝涓昏閮芥弿鍐欎簡閲囪幉濂冲瓙鐨勭編璨岋紝閮藉叿鏈夎瘲鎯呯敾鎰忋璧忔瀽 ...
绛旓細銆婇噰鑾叉洸銆嬪師鏂锛氳嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆缈昏瘧锛氶噰鑾插皯濂崇殑缁跨綏瑁欒瀺鍏ュ埌鐢扮敯鑽峰彾涓紝浠夸經涓鑹诧紝鍒嗕笉娓呮锛屽皯濂崇殑鑴稿簽鎺╂槧鍦ㄧ洓寮鐨勮嵎鑺遍棿锛岀浉浜掓槧鐓э紝浜鸿姳闅捐鲸銆傛贩鍏ヨ幉姹犱腑涓嶈浜嗚釜褰憋紝鍚埌姝屽０鍥涜捣鎵嶈瀵熷埌鏈変汉銆傘婇噰鑾叉洸銆嬭繖棣栬瘲鎵琛ㄨ揪鐨勬槸鍐欓噰鑾插皯濂筹紝...
绛旓細鑽峰彾缃楄锛岃姍钃変汉闈紝鏈氨鎭嶈嫢涓浣擄紝闅句互鍒嗚鲸锛屽彧鏈夊湪瀹氱潧缁嗗療鏃舵墠鍕夊己鍙鲸锛涙墍浠ョ◢涓閿欑锛岄噰鑾插皯濂冲張涓庣豢鑽风孩鑾叉祽鐒朵负涓锛屽拷鐒朵笉瑙佽釜褰变簡銆傝繖涓鍙ユ墍鍐欑殑姝ｆ槸浼珛鍑濇湜鑰呭湪鍒归偅闂存墍浜х敓鐨勪竴绉嶄汉鑺辫帿杈紝鏄堕潪鑰剁殑鎰熻锛屼竴绉嶅彉骞昏帿娴嬬殑鎯婂涓庢呮儤銆銆婇噰鑾叉洸銆銆愪綔鑰呫鐜嬫槍榫 銆愭湞浠ｃ戝攼 鑽峰彾缃楄涓鑹...
绛旓細鐜嬫槍榫勩婇噰鑾叉洸銆嬪師鏂囧拰缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆備簩銆佺炕璇 锛1锛変竴缇ら噰鑾插濞樿韩绌垮拰缁胯壊鑽峰彾涓鏍烽鑹茬殑缃楄锛岀矇绾㈢殑鑽疯姳鏄犵収鐫濮戝浠矞鑹崇殑鑴稿簽銆傚ス浠贩鏉傚湪姹犲涓毦浠ュ彂鐜帮紝鍚埌濮戝浠殑姝屽０锛屾墠鐭ラ亾鏈変汉鍑烘潵鐨勪竴鐣櫙鑹层傦紙2锛夐噰鑾插皯濂...
绛旓細閲囪幉鏇茶В閲婅瘲鎰忓涓嬶細涓銆銆婇噰鑾叉洸銆浣滆咃細鐜嬫槍榫 鍘熸枃锛氳嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆缈昏瘧锛氬鏃ョ殑鑻ヨ舵邯鍌嶏紝缇庝附鐨勯噰鑾插コ涓変笁淇╀咯閲囪幉瀛愩傞殧鐫鑽疯姳鍏变汉绗戣锛屼汉闈㈣嵎鑺辩浉鏄犵孩銆傞槼鍏夌収鑰閲囪幉濂崇殑鏂板锛屾按搴曚篃鏄剧幇涓鐗囧厜鏄庛傞鍚硅捣,琛ｈ绌轰腑涓撅紝鑽烽浣撻鍏遍鑽°
绛旓細鐜嬫槍榫 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈锛岄椈姝屽瑙夋湁浜烘潵銆銆婇噰鑾叉洸銆鐨璧忔瀽 銆婇噰鑾叉洸銆嬪啓鐨勬槸閲囪幉灏戝コ锛岃〃鐜板嚭閲囪幉濂冲ぉ鐪熸氮婕佹湞姘旇摤鍕冪殑鎬ф牸銆傚叏璇楀墠涓ゅ彞鈥滆嵎鍙剁綏瑁欎竴鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑鈥濇妸閲囪幉灏戝コ鍜屽懆鍥寸殑鑷劧鐜缁勬垚涓涓拰璋愮粺涓鐨勬暣浣擄紝鎻忕粯鍑轰竴骞呯編涓界殑鍥炬櫙銆傚熬鍙モ滀贡鍏ユ睜...
绛旓細鍏朵簩 閲囪幉濂崇殑缃楄缁垮緱鍍忚嵎鍙朵竴鏍凤紝鍑烘按鐨勮嵎鑺辨鏈濈潃閲囪幉濂崇殑鑴稿簽寮鏀俱傜ⅶ缃楄鑺欒搲闈㈡贩鏉傚湪鑽疯姳姹犱腑闅句互杈ㄨ锛屽惉鍒版瓕澹版墠鍙戣姹犱腑鏈変汉鏉ラ噰鑾层鍘熸枃璧忔瀽锛閲囪幉鏇浜岄 鍏朵竴 鍚村К瓒婅壋妤氱帇濡冿紝浜夊紕鑾茶垷姘存箍琛ｃ傛潵鏃舵郸鍙ｈ姳杩庡叆锛岄噰缃㈡睙澶存湀閫佸綊銆傚叾浜 鑽峰彾缃楄涓鑹茶锛岃姍钃夊悜鑴镐袱杈瑰紑銆備贡鍏ユ睜涓湅涓嶈...
