杜甫《登高》全诗翻译及赏析
《登高》【作者】杜甫 【朝代】唐。
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文：
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，长江滚滚涌来奔腾不息。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。
赏析：
此诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。
三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。
全诗通过登高所见秋江景色，倾诉了诗人长年漂泊、老病孤愁的复杂感情，慷慨激越、动人心弦。 此诗前四句写登高见闻。首联对起。诗人围绕夔州的特定环境，用“风急”二字带动全联，一开头就写成了千古流传的佳句。夔州向以猿多著称，峡口更以风大闻名。
秋日天高气爽，这里却猎猎多风。诗人登上高处，峡中不断传来“高猿长啸”之声，大有“空谷传响，哀转久绝”（《水经注·江水》）的意味。
绛旓細銆愮炕璇戙椋庢ュぉ楂樼尶鐚村暭鍙樉寰楀崄鍒嗘偛鍝锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婃湁楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙锛屾湜涓嶅埌澶寸殑闀挎睙姘存粴婊氬鑵捐屾潵銆 銆鎮插绉嬫櫙鎰熸叏涓囬噷婕傛硦甯稿勾涓哄锛屼竴鐢熷綋涓柧鐥呯紶韬粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙般 銆鍘嗗敖浜嗚壈闅捐嫤鎭ㄧ櫧鍙戦暱婊′簡鍙岄瑩锛岃“棰撴弧蹇冨亸鍙堟殏鍋滀簡娑堟剚鐨勯厭鏉傘愯祻鏋愩戞潨鐢殑銆婄櫥楂樸嬫讳綋...
绛旓細绗竴閮ㄥ垎锛氳瘲姝岃儗鏅強缈昏瘧 鏉滅敨鐨勩婄櫥楂樸嬫槸涓棣栨弿鍐欒嚜鐒舵櫙瑙傚拰浜虹敓鍝茬悊鐨勮瘲姝銆傝瘲姝屽紑澶村啓閬撯椋庢ュぉ楂鐚垮暩鍝鈥濓紝琛ㄧ幇浜嗚嚜鐒剁殑澹編鍜岀尶鐚寸殑鎮插搥銆傛帴鐫锛岃瘲姝屾弿鍐欎簡姹熸按鐨勬粴婊氳屾潵锛岃〃鐜颁簡鑷劧鐨勫法澶у姏閲忓拰姘告亽涓嶅彉鐨勯瓍鍔涖傛渶鍚庯紝璇椾汉閫氳繃鑷繁鐨勪汉鐢熺粡鍘嗭紝琛ㄨ揪浜嗗浜虹敓鐨勬濊冨拰鎰熸叏锛屼娇璇楁瓕鏇村叿鏈夊摬鐞嗘у拰...
绛旓細鏃犺竟钀芥湪钀ц惂涓嬶紝涓嶅敖闀挎睙婊氭粴鏉ャ備竾閲屾偛绉嬪父浣滃锛岀櫨骞村鐥呯嫭鐧诲彴銆傝壈闅捐嫤鎭ㄧ箒闇滈瑩锛屾溅鍊掓柊鍋滄祳閰掓澂銆傝瘧鏂囷細椋庢ュぉ楂樼尶鐚村暭鍙樉寰楀崄鍒嗘偛鍝锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婃湁楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙讹紝闀挎睙婊氭粴娑屾潵濂旇吘涓嶆伅銆鎮插绉嬫櫙鎰熸叏涓囬噷婕傛硦甯稿勾涓哄锛屼竴鐢熷綋涓柧鐥呯紶韬粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙般傚巻灏戒簡...
绛旓細鎮插绉嬫櫙鎰熸叏涓囬噷婕傛硦甯稿勾涓哄锛屼竴鐢熷綋涓柧鐥呯紶韬粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙銆傚巻灏戒簡鑹伴毦鑻︽仺鐧藉彂闀挎弧浜嗗弻楝擄紝琛伴婊″績鍋忓張鏆傚仠浜嗘祰鎰佺殑閰掓澂銆傝祻鏋愶細鍓嶅洓鍙ュ啓鏅紝杩扮櫥楂樿闂伙紝绱ф墸绉嬪ぉ鐨勫鑺傜壒鑹诧紝鎻忕粯浜嗘睙杈圭┖鏃峰瘋瀵ョ殑鏅嚧銆傞鑱斾负灞閮ㄨ繎鏅紝棰旇仈涓烘暣浣撹繙鏅傚悗鍥涘彞鎶掓儏锛屽啓鐧婚珮鎵鎰燂紝鍥寸粫浣滆呰嚜宸辩殑韬笘閬亣锛屾姃鍙戜簡绌峰洶...
绛旓細缈昏瘧锛澶╅珮椋庢ョ尶鐚村噭鍘夌殑鍙０鏄惧緱鍗佸垎鎮插噳锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婃湁楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙锛屾湜涓嶅埌澶寸殑闀挎睙姘存粴婊氬鑵捐屾潵銆鎮插绉嬫櫙鎰熸叏涓囬噷婕傛硦甯稿勾涓哄锛屼竴鐢熷綋涓柧鐥呯紶韬粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙般傛繁涓烘喚鎭ㄩ瑩鍙戞棩鐩婂澶氾紝鍥伴】娼﹀掔梾鍚庡仠閰掍激鎬銆傝祻鏋愶細銆婄櫥楂樸嬫槸鏉滅敨绉嬪ぉ鍦ㄥ宸炴墍浣滐紝鍏ㄨ瘲閫氳繃...
绛旓細璇戞枃 椋庢ュぉ楂樼尶鐚村暭鍙樉寰楀崄鍒嗘偛鍝锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婃湁楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙讹紝鏈涗笉鍒板ご鐨勯暱姹熸按婊氭粴濂旇吘鑰屾潵銆鎮插绉嬫櫙鎰熸叏涓囬噷婕傛硦甯稿勾涓哄锛屼竴鐢熷綋涓柧鐥呯紶韬粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙般傚巻灏戒簡鑹伴毦鑻︽仺鐧藉彂闀挎弧浜嗗弻楝擄紝琛伴婊″績鍋忓張鏆傚仠浜嗘祰鎰佺殑閰掓澂銆傝祻鏋 鏉滅敨鐨勩婄櫥楂樸嬫讳綋涓婄粰浜轰竴...
绛旓細銆婄櫥楂樸嬬炕璇戯細椋庢ュぉ楂锛岀尶鐨勫彨澹板崄鍒嗗噭鎯紝鏈夌潃娓呮緢鐨勬按浠ュ強鐧芥矙鐨勬渤宸炴湁楦熷湪鐩樻棆銆傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪椋樹笅钀藉彾锛岀湅涓嶅埌灏藉ご鐨勯暱姹熸按濂旇吘鑰屾潵銆傚父骞存紓娉婄殑浜洪潰瀵圭鏅屾劅鎱紝涓鐢熼噷鐤剧梾缂犺韩锛屼粖鏃ョ嫭涓婇珮鍙般傜粡鍘嗕簡鑹伴毦鑻︽仺鏃跺弻楝撻暱婊′簡鐧藉彂锛岄搴熺殑蹇冨張鍋滀笅浜嗘秷鎰佺殑閰掓澂銆傝祻鏋愶細鏁撮璇楀墠鍗婇儴鍒嗗啓鏅紝鍚...
绛旓細銆婄櫥楂樸嬪師鏂囷細銆愪綔鑰呫戞潨鐢 銆愭湞浠ｃ戝攼 椋庢ュぉ楂樼尶鍟稿搥锛屾笟娓呮矙鐧介笩椋炲洖銆傛棤杈硅惤鏈ㄨ惂钀т笅锛屼笉灏介暱姹熸粴婊氭潵銆涓囬噷鎮茬甯镐綔瀹紝鐧惧勾澶氱梾鐙櫥鍙般傝壈闅捐嫤鎭ㄧ箒闇滈瑩锛屾溅鍊掓柊鍋滄祳閰掓澂銆傝瘧鏂囷細椋庢ュぉ楂樼尶鐚村暭鍙樉寰楀崄鍒嗘偛鍝锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婃湁楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙讹紝闀挎睙婊氭粴娑屾潵...
绛旓細銆婄櫥楂樸嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氥婄櫥楂樸嬬殑鍏ㄨ瘲濡備笅锛椋庢ュぉ楂樼尶鍟稿搥锛屾笟娓呮矙鐧介笩椋炲洖銆傛棤杈硅惤鏈ㄨ惂钀т笅锛屼笉灏介暱姹熸粴婊氭潵銆涓囬噷鎮茬甯镐綔瀹紝鐧惧勾澶氱梾鐙櫥鍙般傝壈闅捐嫤鎭ㄧ箒闇滈瑩锛屾溅鍊掓柊鍋滄祳閰掓澂銆傝瘧鏂囷細椋庢ュぉ楂樼尶鐚村暭鍙樉寰楀崄鍒嗘偛鍝锛屾按娓呮矙鐧界殑娌虫床涓婄┖楦熷効鍦ㄧ洏鏃嬨傛棤杈规棤闄呯殑鏍戞湪钀ц惂鍦伴涓嬭惤鍙讹紝鏈涗笉鍒板ご...
绛旓細钀芥湪锛氳惤鍙躲傝惂钀э細褰㈠绉嬪ぉ鏍戝彾绾风悍钀戒笅鐨勫０鍝嶅拰鐘舵併傘愯瘲鏂璧忔瀽銆戣惂鐟熺殑绉嬮涓紝姘存竻娌欑櫧锛屽洖鏃嬬殑椋為笩寰樺緤鍦ㄦ睙涓笟娲蹭笂銆傝瘲浜鐧婚珮杩滄湜锛屾兂鍒颁簡鑷繁涓鐢熸紓娉婏紝澶囧皾娼﹀掕壈杈涗箣鑻︼紝缁忓巻浜嗗浗闅句笌瀹舵剚锛屽埌濡備粖宸蹭袱楝撴垚闇滐紝鐧剧梾缂犺韩锛屽洜姝ょ櫨鎰熶氦闆嗭紝鎬濈华涓囧崈銆傛璇楀叓鍙ュ洓瀵癸紝瀵瑰伓绮惧阀锛岀敤闊佃绌讹紝琚О涓恒...
