法语里有词语能准确表达“差不多”的意思吗？ 法语词汇的特点
\u8868\u793a\u5dee\u4e0d\u591a\u65f6\u7528\u7684\u8bcd\u8bed\u5927\u7ea6
\u8bcd\u6c47\u91cf\u7684\u591a\u5c11\u5f88\u96be\u8bf4\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6cd5\u8bed\u7684\u603b\u8bcd\u6c47\u91cf\u5e94\u8be5\u8981\u6bd4\u82f1\u8bed\u5c11\uff0c\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u9664\u4e86\u672c\u8eab\u7684\u8bcd\u6c47\u4ee5\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u6765\u81ea\u6cd5\u8bed\u548c\u62c9\u4e01\u8bed\u7684\u8bcd\u8bed\u3002\u4f8b\u5982\u201c\u6d2a\u6c34\u201d\uff0c\u82f1\u8bed\u9664\u4e86\u5e38\u7528\u7684flood\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u6b63\u5f0f\u7684\u8bcd\u662finundation\uff0c\u4f46\u6cd5\u8bed\u91cc\u9762\u53ea\u6709inondation\u4e00\u4e2a\u8bcd\u3002
\u4e0d\u8fc7\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bed\u7684\u4e0d\u5c11\u8bcd\u6c47\u6765\u81ea\u4e8e\u6cd5\u8bed\uff08\u6709\u4e9b\u8bf4\u6cd5\u662f\u9ad8\u8fbe\u516d\u6210\uff09\uff0c\u6240\u4ee5\u82f1\u8bed\u548c\u6cd5\u8bed\u6709\u4e0d\u5c11\u8bcd\u6c47\u662f\u76f8\u540c\u6216\u76f8\u4f3c\u7684\uff0c\u9664\u4e86\u4e0a\u9762\u7684inundation\u548cinondation\u4e4b\u5916\uff0c\u53c8\u6bd4\u5982\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u91cc\u9762\u7684"\u52a8\u7269"\uff08\u5355\u6570\uff09\u90fd\u662fanimal\uff0c\u82f1\u8bed\u7684"\u53d1\u5c55"\u662fdevelopment\uff0c\u800c\u6cd5\u8bed\u662fdeveloppement\u3002
\u6cd5\u8bed\u80fd\u591f\u51c6\u786e\u8868\u8fbe\u610f\u601d\u4e3b\u8981\u5728\u4e8e\u5b83\u7684\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u5206\u8bcd\u6709\u9634\u9633\u6027\u548c\u5355\u590d\u6570\u4e4b\u5206\u3002\u4f8b\u5982\u8981\u8868\u793a"\u80fd\u628a\u90a3\u4e9b\u4e66\u4ee5\u53ca\u4ece\u4e2d\u56fd\u8fdb\u53e3\u7684\u6742\u5fd7\u7ed9\u6211\u5417\uff1f"\uff0c\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\u53ef\u80fd\u662f\uff1a
Could you give me those books and the magazines imported from China?
\u8fd9\u6837\u5c31\u6709\u53ef\u80fd\u51fa\u73b0\u6b67\u4e49\uff0c\u8ba4\u4e3a\u4e66\u4e5f\u662f\u4ece\u4e2d\u56fd\u8fdb\u53e3\u7684\u3002
\u4f46\u5982\u679c\u7ffb\u8bd1\u6210\u6cd5\u8bed\u5c31\u662f
Pourriez vous me donner ces livres et les revues import\u00e9es de la Chine?
\u5c31\u4e0d\u4f1a\u51fa\u73b0\u6b67\u4e49\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u91cc\u7684import\u00e9es\u8868\u793a\u9634\u6027\u540d\u8bcd\u7684\u590d\u6570\uff0c\u800c\u524d\u9762\u7684livres\u662f\u9633\u6027\u540d\u8bcd\uff0crevues\u624d\u662f\u9634\u6027\u540d\u8bcd\uff0c\u6240\u4ee5"\u4ece\u4e2d\u56fd\u8fdb\u53e3\u7684"\u53ea\u662f\u6742\u5fd7\u3002
presque
plus ou moins
environ
常用的就这几个吧,基本是按顺序排的~~
environ,a peu pres都可以表示差不多的意思。
Sort of！单独作为句子使用，很口语。almost，about几乎，差不多，作为副词使用。
à peu près 或者 presque
presque
绛旓細environ 甯哥敤鐨勫氨杩欏嚑涓惂,鍩烘湰鏄寜椤哄簭鎺掔殑~~
绛旓細1锛夊悓褰㈠悓涔夌殑锛歰ccasion 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓細鏈轰細 opinion 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓細 瑙傜偣 patience 鑻辫鍜娉曡 涓涓剰鎬濋兘鏄 鑰愬績銆俻age 鑻辨硶閮芥槸涓涓剰鎬濓紝椤点2锛 鍚屽舰鎰忔濅笉鍚岀殑锛歱ain : 鑻辫 鐥涜嫤锛屾硶璇潰鍖 concurrence : 鑻辫锛氬悓姝ワ紱娉曡锛氱珵浜 course: 鑻辫锛氳绋嬶紱娉曡锛氬璺 comment: 鑻辫...
绛旓細涓嶈繃鍥犱负鑻辫鐨勪笉灏戣瘝姹囨潵鑷簬娉曡锛堟湁浜涜娉曟槸楂樿揪鍏垚锛夛紝鎵浠ヨ嫳璇拰娉曡鏈変笉灏戣瘝姹囨槸鐩稿悓鎴栫浉浼肩殑锛岄櫎浜嗕笂闈㈢殑inundation鍜宨nondation涔嬪锛屽張姣斿涓ょ璇█閲岄潰鐨"鍔ㄧ墿"锛堝崟鏁帮級閮芥槸animal锛岃嫳璇殑"鍙戝睍"鏄痙evelopment锛岃屾硶璇槸developpement銆娉曡鑳藉鍑嗙‘琛ㄨ揪鎰忔濅富瑕佸湪浜庡畠鐨勫舰瀹硅瘝鍜屽垎璇嶆湁闃撮槼鎬у拰鍗曞鏁...
绛旓細娉曡鐨勮瘝璇湁锛氫綔娉曡嚜姣欙紝涓嶈冻涓烘硶锛屽鍏娉曘傛硶璇殑璇嶈鏈夛細鎵ф硶涓嶅叕锛岃В璇姳锛屽鍏娉銆2锛氱粨鏋勬槸銆佹硶(宸﹀彸缁撴瀯)璇(宸﹀彸缁撴瀯)銆3锛氳瘝鎬ф槸銆佸悕璇嶃4锛氭嫾闊虫槸銆乫菐y菙銆5锛氭敞闊虫槸銆併剤銊毸囥劑藝銆傛硶璇殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔堝憿锛屾垜浠氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广...
绛旓細1銆乴e serein 鏃ヨ惤鏃跺垎锛屸滃捐緣寮曟毊鑹测2銆 la trouvaille 鍋剁劧鍙戠幇缇庡ソ鐨勫皬涓滆タ锛屽績浠殑灏忕帺鎰忥紝閭ｆ殫鏆楃殑婊¤冻鎰 3銆乴e sillage 鏌愪汉鏉ヤ簡锛屽張璧颁簡锛岀┖姘旈噷浼间箮杩樼暀鐫浠栫殑鍛抽亾锛岃繕鍙互鎸囨棤褰㈢殑鐥曡抗锛屽氨鍍忓皬鑸瑰垝杩囨按闈㈢暀涓嬬殑鐥曡抗銆4銆乴e mutisme 涓浜涗笉濂借鐮淬佷笉鑳借绌跨殑浜嬨5銆乴e d茅paysement ...
绛旓細寰疯鍜娉曡閮藉緢涓ヨ皑锛屼絾鍚勬湁鍏剁壒鐐广備竴銆佸痉璇殑涓ヨ皑鎬 寰疯浠ュ叾绮剧‘鎬у拰涓ュ瘑鐨勮娉曠粨鏋勮岃憲绉般傚畠鐨勮娉曡鍒欑浉瀵逛弗鏍硷紝鍙ュ瓙缁撴瀯瑕佹眰绮剧‘锛屾瘡涓璇嶈閮芥湁鍏跺浐瀹氱殑浣嶇疆銆傚湪琛ㄨ揪鎬濇兂鏃讹紝寰疯甯稿父杩芥眰绮剧‘鎬э紝杩欎綋鐜板湪璇嶆眹閫夋嫨鍜屽彞瀛愭瀯閫犱笂銆傛澶栵紝寰疯涓殑鍚嶈瘝銆佸啝璇嶅拰鍔ㄨ瘝鐨勫彉浣嶃佹椂鎬佸拰璇佺瓑閮芥湁涓ユ牸鐨勮瀹...
绛旓細璇:merveille濂囪抗(闃存) beaut茅 缇(闃存)褰㈠璇 parfait,e 瀹岀編 beau, belle 缇 charmant,e 鏈夐瓍鍔涚殑 茅l茅gant,e 浼橀泤 exellent,e 澶ソ浜
绛旓細杩樻湁瀛︿範鏃跺闀夸釜蹇冪溂,澶氱湅鐪嬶紝澶氳璁,澶氭兂鎯,蹇冮潤鐨勬椂鍊欑湅鍚嶈瘝鐨勯槾闃虫ф瘮杈冨ソ.鍒╃敤濂戒綘鐨凪P3锛孋OPY涓娉曡鍗曡瘝鑳岃mp3锛岃繖鏍峰彲浠ユ椂鏃跺惉澶勫鍚傛帹鑽愪竴涓蒋浠躲婃垜鐖辨硶璇嬶紝鍋氬緱寰堜笉閿欙紝鍙互鍘籫oogle涓婃悳绱竴涓嬩笅杞姐傜敤澶氭湰鏁欐潗锛屽湪涓嶅悓鐨勬暀鏉愰噷閬囪杩囦竴涓崟璇嶇殑璇濓紝灏变細鑷劧鑰岀劧鍦拌浣忥紝杩欐牱瀛︿範鐨...
绛旓細鏄"纭疄涓嶅拫鏍" 鐩磋瘧"澶彲鎬曚簡!" 浣嗘槸娉曞浗浜烘洿鍠滄鐢ㄨ繖鍙琛ㄨ揪鐩稿弽鐨勬剰鎬,灏辨槸"澶浜!" 鍔犱釜鍚﹀畾璇嶅氨鏄"涓鎬庝箞鏍"銆 C'est 脿 se tordre 鐪熺瑧姝讳汉銆 C'est marrant... ,C'est rigolo... 婊戠ń鐨,濂界瑧鐨勩 C'est dans la poche !鎸囦簨鎯呮垚鍔熶簡,浜嬫儏瑙ｅ喅浜! C'est vraiment... 杩欑湡鏄......
绛旓細脿 gauche de鈥 鍦ㄢ﹀乏杈 au milieu de 鍦...涓棿 au centre de 鍦...涓儴锛堝姞鍐犺瘝鍔犲悕璇嶏級au bout de 鍦ㄢ﹀敖澶 脿 bout de 锛坅dj.+鏃犲啝璇嶅悕璇嶏級鈥︹﹀埌澶达紝鈥︹︾灏斤紝鈥︹﹀埌浜嗘瀬闄 au fond de 鍦ㄢ︽繁澶 au lieu de... 涓...鑰...autour de 鍦ㄢ︹﹀懆鍥 脿 la place de 浠ｆ浛,鍦...
