把中文名字翻译成日文名字,是不是必须用片假名? 关于中文名字翻译成日本片假名的问题
\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u65e5\u6587\u662f\u7528\u7247\u5047\u540d\u8fd8\u662f\u5e73\u5047\u540d\uff1f\u5e73\u5047\u540d\u662f\u7528\u4e8e\u4e00\u822c\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u7247\u5047\u540d\u7528\u4e8e\u4e13\u4e1a\u540d\u8bcd\uff0c\u6bd4\u5982\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\uff0c\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\u5f53\u7136\u662f\u5e73\u5047\u540d
\u9648 \u745e\u714a
\u5e73\u5047\u540d\uff1a\u30c1\u30f3 \u30ba\u30a4\u30bb\u30f3
\u97f3\u8bd1\uff1a\u30c1\u30a7\u30f3 \u30eb\u30a4\u30b7\u30e5\u30a2\u30f3\uff08Chen Ruixuan\uff09
\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u8981\u7684\u662f\u54ea\u79cd\u3002
在国内，都可以吧。我们中国人比较喜欢用平假名。这个就象你的小名。你在自己家里随便叫都可以。出去就不行了。
都可以啊
要看日语里的规则来
我所看到的是
中国人的名字一般用平假名
说英语的国家人的名字属于外来词，用片假名。
因为在日本的时候，你是一个外国人，外国人的名字必须用片假名，平时对我们无所谓，但是对于日本人来说是外国人。
`````日文汉字里面如果有这个字就不用`````
`````反之就要用片假名`````
绛旓細涓枃鍚嶇炕璇鍒鏃ユ枃鍚 涓鑸兘鏄洿鎺ユ妸姹夊瓧鐩存帴鎷胯繃鍘荤敤 閫氫織鐐硅灏辨槸灏嗘垜浠殑绠浣撳瓧鍙樻垚绻佷綋瀛 灏辩畻鏃ユ湰浜哄熀鏈笉鐢ㄩ偅涓眽瀛 涓鑸篃鏄洿鎺ユ惉杩囧幓 鎴栬呮牴鎹嚜宸鍚嶅瓧涓嚭鐜扮殑鍚嶈瘝杩涜缈昏瘧 姣斿鑺 鍟 绌 鍟 杩欑被鏃ユ湰浜轰篃浼氱敤鍦ㄥ悕瀛楅噷鐨勫悕璇
绛旓細鎶婁腑鏂囧悕瀛杞崲鎴愭棩鏂囦腑鐨勬眽瀛楀氨鍙互銆傛棩璇噷姣忎釜姹夊瓧涓鑸兘浼氭湁涓ょ璇绘硶锛屼竴绉嶅彨鍋氣滈煶璇烩濓紙闊宠銇匡紡銇娿倱銈堛伩锛夛紝鍙︿竴绉嶅彨鍋氣滆璇烩濓紙璁銇匡紡銇忋倱銈堛伩锛夈灏嗕腑鏂囧悕瀛杞崲鎴愭棩璇悕瀛鍚庯紝鍚嶅瓧姹夊瓧閮芥槸浠ラ煶璇讳负涓伙紝鍋囧鏈変簺姹夊瓧鍦ㄦ棩璇腑缂哄け涓嶅瓨鍦ㄦ垨娌℃湁闊宠鐨勬儏鍐典笅锛屾墠浼氱敤璁銆傛棩璇噷姣忎釜姹夊瓧...
绛旓細涓枃濮撳悕鈥滈┈浜濈炕璇戞垚鏃ユ枃鐗囧亣鍚嶆庝箞缈昏瘧锛 椹寒鍙互鐢ㄥ钩鍋囧悕鏉ョ炕璇戠殑锛屽鏋滀綘闇瑕佺墖鍋囧悕锛岀炕璇戠粨鏋滃涓嬶細 銉炪銉儯銉 ma ryann 鍙戦煶鐨勮瘽灏辨槸浣犵殑鍚嶅瓧涓鍔犲洓澹颁究鏄傛庝箞鎶婁腑鏂囧鍚嶇炕璇戞垚鏃ユ枃? 寮犮仭銈囥亞chou 鑾笺仒銈呫倱jun 钃夈倛銇唝ou 璇婚煶锛氫箶鍐涘摕 鑾艰繖涓瓧鏃ヨ娌℃湁 鐢ㄧ殑鏄函 ...
绛旓細鎴栬呪滃皬璐濃濇槸鈥滆礉鈥濈殑鏄电О锛熼偅鎸夌収鏃ユ枃瑙勫垯锛屼篃鍙互鍙垚锛氭棩鏂囨眽瀛楋細璐濄仭銈冦倱锛堢箒浣撳瓧锛夊钩鍋囧悕锛氥亱銇勩仭銈冦倱 鐗囧亣鍚嶏細銈偆銉併儯銉 缃楅┈瀛楋細kai锛堚滃紑鈥濓級 chan锛堚滈叡鈥濓級銇般亜鏄礉瀛楃殑闊宠锛屼腑鍥戒汉鐨鍚嶅瓧缈昏繃鍘讳竴鑸兘鏄敤闊宠銆傝屻亱銇勬槸璁锛屻仭銈冦倱鏄浜插瘑鐨勪汉鐨勬樀绉帮紝銇嬨亜銇°們銈撴剰鎬濇槸灏...
绛旓細姹夊瓧鍜屽拰瀛楃殑鍐欐硶鏄竴鏍风殑锛屽亣鍚嶇殑鍐欐硶濡備笅锛(鎷彿鍐呮槸缃楅┈闊)P.S.鍚屾牱鐨勫彂闊冲彲浠缈昏瘧涓轰笉鍚岀殑鍚嶅瓧鍝 鏉夋郸鈥斺斻仚銇庛亞銈夛紙Sugiura锛夊垢浠ｂ斺斻仌銇°倛锛圫achiyo锛 杩欎釜闊充篃鍙互璇戜负鈥滀綈鐭ヤ唬鈥濆窛娣烩斺斻亱銈忋仦銇堬紙Kawazoe锛 杩欎釜闊充篃鍙互璇戜负鈥滄渤娣烩濄佲滃窛鍓濇槑鏃ラ鈥斺斻亗銇欍亱 (Asuka) ...
绛旓細棣栧厛锛屾槬浜虹炕璇戞垚鏃ユ枃涓嶆槸haruto銆傘涓枃鍚嶇炕璇戞垚鏃ユ枃瑕佺敤闊宠鑰屼笉鏄璇汇傘傘傘偡銉ャ兂銈搞兂鎵嶆槸姝ｇ‘鐨 寮犳槬浜 = 銉併儳銈︺偡銉ャ兂銈搞兂銆=銆銇°倗銇嗐仐銈呫倱銇樸倱 鍦ㄦ棩鏈紝浠栦滑涓鑸細鍐欎綘鐨 姹夊瓧鍚嶅瓧鐨勭箒浣擄紝鎴栬呮槸鐗囧亣鍚嶃傘傜劧鍚庝綘鍦ㄥ～鍐欎竴浜涜祫鏂欑殑鏃跺欙紝澶ч儴鍒嗘槸濉啓鍚嶅瓧鐨勬眽瀛 鐒跺悗鎸夌収瑕佹眰鍐欑墖鍋囧悕璇婚煶...
绛旓細涓鑸涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愭棩璇鐨勬椂鍊欐槸灏嗕腑鏂囧悕瀛鐨勬眽瀛楁寜鐓ф棩璇煶璇荤殑鍙戦煶浣滀负鏃ユ湰鍚嶅瓧鐨勩傛瘮濡備綘鐨勫悕瀛楅┈绁ョ殑椹瓧鏃ヨ闊宠鏄紙椹伆锛 绁ュ瓙鏃ヨ闊宠鏄紙绁ャ仐銈囥亞锛夈傛寜鐓т互涓婃柟娉曞叾涓や釜鍚嶅瓧搴旇鏄 闄堢憸鐜 闄堬紙銇°倱锛夌憸锛堛倖锛夌幉锛堛倢銇勶級銆鐟滃瓧鍦ㄦ櫘閫氱殑鏃ユ枃杈撳叆娉曚腑鏄病鏈夌殑寰楃敤鎵嬪啓鏂瑰紡杈撳叆 褰壋钃 褰紙銇...
绛旓細涓枃锛氱帇鐜 骞冲亣鍚嶏細銇娿亞/銆銈屻亜 鐗囧亣鍚嶏細銈偊銆銉偆 缃楅┈闊筹細ou rei 姹夊瓧璋愰煶锛氬摝 鍕 涓枃鍚嶅瓧鍦鏃ヨ閲屽彧闇鍐欏嚭涓枃绻佷綋瀛楀氨鍙互浜嗐傛棩鏈汉鍙悕瀛楀彧鍙 濮+妗 鏁呮涓鑸細鍙綘 鐜嬨仌銈
绛旓細缈昏瘧涓轰腑鏂鐨勮瘽灏辫鍒嗕袱绉嶆儏鍐碉細濡傛灉鍏ㄦ槸涓枃鐨勮瘽瑕佹壘鍦ㄤ腑鏂囦腑瀵瑰簲鐨勬眽瀛楋紝渚嬪銆屾浮杈恒嶄笉鑳界洿鎺ュ啓浣滀腑鏂囩殑鈥滄浮杈衡 鏃ヨ涓殑杈哄簲璇ュ搴斾腑鏂囩殑鈥滆竟鈥濓紝鑰屼腑鏂囩殑鈥滆竞鈥濆垯鏄浜屾姹夊瓧绠鍖栦腑鈥滈亾鈥濈殑绠鍖栵紝鍙槸鍚庢潵琚簾鐢ㄤ簡锛屾墍浠ョ炕璇戜负鈥滄浮杈光濇墠鏄悎鐞嗙殑銆備絾鏄棩鏈汉鐨鍚嶅瓧涓篃涓嶅叏鏄眽瀛楋紝涔熸湁涓...
绛旓細涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愭棩鏂囧悕瀛 缈昏瘧锛堝懆鏄犲饯锛夎鏃ユ枃骞冲亣鍚嶅拰缃楅┈闊 鍛(銇椼倕銇嗭級鏄狅紙銇堛亜锛夊饯锛堛仺銇嗭級 syuu ei tou 姹鎶婁腑鏂囧悕瀛楃炕璇戞垚鏃ユ枃鍋囧悕鍜岀綏椹煶 娲涖瀵汇鍐 骞冲亣鍚嶏細銈嶃亞銆銇椼倕銈撱銈夈倱 鐗囧亣鍚嶏細銉兗銆銈枫儱銉炽銉┿兂 缃楅┈闊筹細roo shun ran 涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愭棩鏂囷紝瑕佹湁鍋囧悕鍜岀綏椹煶鏍囷紒
