蒹葭原文翻译及赏析 《诗经·蒹葭》全文和解释
\u8bd7\u7ecf\u00b7\u84b9\u846d\u7684\u539f\u6587\u3001\u6ce8\u91ca\u53ca\u8bd1\u6587\u84b9\u846d\u7684\u539f\u6587\uff1a
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\uff0c\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a
\uff081\uff09\u84b9\u846d\uff08jian jia\uff09\uff1a\u82a6\u82c7\u3002\u82cd\u82cd\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff082\uff09\u4f0a\u4eba\uff1a\u90a3\u4e2a\u4eba\u3002
\uff083\uff09\u6eaf\u6db8\uff1a\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u3002\u4e1b\uff1a\u8ffd\u5bfb\u3002
\uff084\uff09\u6eaf\u6e38\uff1a\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u3002
\uff085\uff09\u51c4\u51c4\uff1a\u8302 \u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff086\uff09\u665e\uff08XT\uff09\uff1b\u5e72\u3002
\uff087\uff09\u6e44\uff1a\u5cb8\u8fb9\u3002
\uff088\uff09\u8dfb\uff08ji\uff09\uff1a\u767b\u9ad8\u3002
\uff089\uff09\u577b\uff08Chi\uff09\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u5c0f\u6c99\u6d32\u3002
\uff0810\uff09\u91c7\u91c7\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff0811\uff09\u5df2\uff1a\u6b62\uff0c\u5e72\u3002
\uff0812\uff09\u6d98\uff08si\uff09\uff1a\u6c34\u8fb9\u3002
(13)\u53f3\uff1b\u5f2f\u66f2\uff0c\u8fc2\u56de\u3002
(14)\u6c9a\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u5c0f\u6c99\u6d32\u3002
\u8bd1\u6587
\u82a6\u82c7\u8302\u5bc6\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u6df1\u79cb\u767d\u9732\u7ed3\u6210\u971c\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u4e00\u65b9\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u5d0e\u5c96\u53c8\u6f2b\u957f\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u82a6\u82c7\u8302\u76db\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u592a\u9633\u521d\u5347\u9732\u672a\u5e72\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u5cb8\u8fb9\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u9669\u5cfb\u96be\u6500\u767b\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c99\u6d32\u95f4\u3002
\u82a6\u82c7\u8302\u5bc6\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u592a\u9633\u521d\u5347\u9732\u73e0\u6ef4\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u5cb8\u8fb9\u7acb\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u5f2f\u66f2\u96be\u8d70\u901a\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c99\u6d32\u8fb9\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8d4f\u6790\uff1a\u300a\u84b9\u846d\u300b\u662f\u79e6\u56fd\u7684\u6c11\u6b4c\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u7231\u60c5\u8bd7\uff0c\u5199\u5728\u604b\u7231\u4e2d\u4e00\u4e2a\u75f4\u60c5\u4eba\u7684\u5fc3\u7406\u548c\u611f\u53d7\uff0c\u5341\u5206\u771f\u5b9e\u3001\u66f2\u6298\u3001\u52a8\u4eba\u3002
\u201c\u84b9\u846d\u201d\u662f\u837b\u82c7\u3001\u82a6\u82c7\u7684\u5408\u79f0\uff0c\u7686\u6c34\u8fb9\u6240\u751f\u3002\u201c\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u201d\uff0c\u63cf\u5199\u4e86\u4e00\u5e45\u79cb\u82c7\u82cd\u82cd\u3001\u767d\u9732\u832b\u832b\u3001\u5bd2\u971c\u6d53\u91cd\u7684\u6e05\u51c9\u666f\u8272\uff0c\u6697\u886c\u51fa\u4e3b\u4eba\u516c\u8eab\u5f53\u6b64\u65f6\u6b64\u666f\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u201c\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\uff0c\u6731\u71b9\u300a\u8bd7\u96c6\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f0a\u4eba\uff0c\u72b9\u5f7c\u4eba\u4e5f\u3002\u201d\u5728\u6b64\u5904\u6307\u4e3b\u4eba\u516c\u671d\u601d\u66ae\u60f3\u7684\u610f\u4e2d\u4eba\u3002
\u773c\u524d\u672c\u6765\u662f\u79cb\u666f\u5bc2\u5bc2\uff0c\u79cb\u6c34\u6f2b\u6f2b\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u53ef\u7531\u4e8e\u7275\u80a0\u6302\u809a\u7684\u601d\u5ff5\uff0c\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u9065\u9065\u671b\u89c1\u610f\u4e2d\u4eba\u5c31\u5728\u6c34\u7684\u90a3\u4e00\u8fb9\uff0c\u4e8e\u662f\u60f3\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff0c\u4ee5\u671f\u6b22\u805a\u3002\u201c\u9061\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u201d\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u6cbf\u7740\u6cb3\u5cb8\u5411\u4e0a\u6e38\u8d70\uff0c\u53bb\u5bfb\u6c42\u610f\u4e2d\u4eba\u7684\u8e2a\u8ff9\uff0c\u4f46\u9053\u8def\u4e0a\u969c\u788d\u5f88\u591a\uff0c\u5f88\u96be\u8d70\uff0c\u4e14\u53c8\u8fc2\u66f2\u9065\u8fdc\u3002
\u201c\u9061\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u201d\u90a3\u5c31\u4ece\u6c34\u8def\u6e38\u7740\u53bb\u5bfb\u627e\u5979\u5417\uff0c\u4f46\u4e0d\u8bba\u4e3b\u4eba\u516c\u600e\u4e48\u6e38\uff0c\u603b\u5230\u4e0d\u4e86\u5979\u7684\u8eab\u8fb9\uff0c\u5979\u4eff\u4f5b\u5c31\u6c38\u8fdc\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\uff0c\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u5373\u3002
\u8fd9\u51e0\u53e5\u5199\u7684\u662f\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u5e7b\u89c9\uff0c\u773c\u524d\u603b\u662f\u6d6e\u52a8\u7740\u4e00\u4e2a\u8ff7\u79bb\u7684\u4eba\u5f71\uff0c\u4f3c\u771f\u4e0d\u771f\uff0c\u4f3c\u5047\u4e0d\u5047\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u9646\u884c\uff0c\u8fd8\u662f\u6c34\u6e38\uff0c\u603b\u65e0\u6cd5\u63a5\u8fd1\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5728\u7ed5\u7740\u5706\u5fc3\u8f6c\u5708\u5b50\u3002\u56e0\u800c\u4ed6\u5140\u81ea\u5728\u6c34\u8fb9\u5f98\u5f8a\u5f80\u590d\uff0c\u795e\u9b42\u4e0d\u5b89\u3002
\u8fd9\u663e\u7136\u52fe\u52d2\u7684\u662f\u4e00\u5e45\u6726\u80e7\u7684\u610f\u5883\uff0c\u63cf\u5199\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u75f4\u8ff7\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u4f7f\u6574\u4e2a\u8bd7\u7bc7\u8499\u4e0a\u4e86\u4e00\u7247\u8ff7\u60d8\u4e0e\u611f\u4f24\u7684\u60c5\u8c03\u3002\u4e0b\u9762\u4e24\u7ae0\u53ea\u6362\u5c11\u8bb8\u5b57\u8bcd\uff0c\u53cd\u590d\u548f\u5531\u3002\u201c\u672a\u665e\u201d\uff0c\u672a\u5e72\u3002\u201c\u6e44\u201d\u6c34\u8349\u4ea4\u63a5\u4e4b\u5904\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5cb8\u8fb9\u3002\u201c\u8dfb\u201d\uff0c\u5347\u9ad8\u3002\u201c\u53f3\u201d\uff0c\u8fc2\u66f2\u3002\u201c\u577b\u201d\u548c\u201c\u6c9a\u201d\u662f\u6307\u6c34\u4e2d\u7684\u9ad8\u5730\u548c\u5c0f\u6e1a\u3002
\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u5148\u79e6\u00b7\u4f5a\u540d
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u3002
\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\u3002
\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98\u3002
\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a\u3002
\u3010\u91ca\u4e49\u3011\uff1a
\u5927\u7247\u7684\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u6e05\u6668\u7684\u9732\u6c34\u53d8\u6210\u971c\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002\u5c31\u7ad9\u5728\u5bf9\u5cb8\u6cb3\u8fb9\u4e0a\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u8ffd\u968f\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u7684\u9053\u8def\u9669\u963b\u53c8\u6f2b\u957f\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6cb3\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u82a6\u82c7\u51c4\u6e05\u4e00\u5927\u7247\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6c34\u5c1a\u672a\u6652\u5e72\u3002\u6211\u90a3\u9b42\u7275\u68a6\u7ed5\u7684\u4eba\u554a\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u5bf9\u5cb8\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u574e\u5777\u53c8\u8270\u96be\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u5c0f\u6d32\u3002
\u6cb3\u7554\u82a6\u82c7\u7e41\u8302\u8fde\u7ef5\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6ef4\u5c1a\u672a\u88ab\u84b8\u53d1\u5b8c\u6bd5\u3002\u6211\u90a3\u82e6\u82e6\u8ffd\u6c42\u7684\u4eba\u554a\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u5cb8\u4e00\u8fb9\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u5f2f\u66f2\u53c8\u8270\u9669\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002
\u3010\u8d4f\u6790\u3011\uff1a
\u5982\u679c\u628a\u8bd7\u4e2d\u7684\u201c\u4f0a\u4eba\u201d\u8ba4\u5b9a\u4e3a\u60c5\u4eba\u3001\u604b\u4eba\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u8fd9\u9996\u8bd7\u5c31\u662f\u8868\u73b0\u4e86\u6292\u60c5\u4e3b\u4eba\u516c\u5bf9\u7f8e\u597d\u7231\u60c5\u7684\u6267\u8457\u8ffd\u6c42\u548c\u8ffd\u6c42\u4e0d\u5f97\u7684\u60c6\u6005\u5fc3\u60c5\u3002\u7cbe\u795e\u662f\u53ef\u8d35\u7684\uff0c\u611f\u60c5\u662f\u771f\u631a\u7684\uff0c\u4f46\u7ed3\u679c\u662f\u6e3a\u832b\u7684\uff0c\u5904\u5883\u662f\u53ef\u60b2\u7684\u3002
\u7136\u800c\u8fd9\u9996\u8bd7\u6700\u6709\u4ef7\u503c\u610f\u4e49\u3001\u6700\u4ee4\u4eba\u5171\u9e23\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0d\u662f\u6292\u60c5\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u8ffd\u6c42\u548c\u5931\u843d\uff0c\u800c\u662f\u4ed6\u6240\u521b\u9020\u7684\u201c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\u53ef\u671b\u96be\u5373\u8fd9\u4e00\u5177\u6709\u666e\u904d\u610f\u4e49\u7684\u827a\u672f\u610f\u5883\u3002\u597d\u8bd7\u90fd\u80fd\u521b\u9020\u610f\u5883\u3002\u610f\u5883\u662f\u4e00\u79cd\u683c\u5c40\u3001\u4e00\u79cd\u7ed3\u6784\uff0c\u5b83\u5177\u6709\u542b\u5bb9\u4e00\u5207\u5177\u5907\u76f8\u4f3c\u683c\u5c40\u3001\u7c7b\u540c\u7ed3\u6784\u7684\u5f02\u8d28\u4e8b\u7269\u7684\u6027\u80fd\u3002\u201c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\u7684\u7ed3\u6784\u662f\uff1a\u8ffd\u5bfb\u8005\u2014\u2014\u6cb3\u6c34\u2014\u2014\u4f0a\u4eba\u3002\u7531\u4e8e\u8bd7\u4e2d\u7684\u201c\u4f0a\u4eba\u201d\u6ca1\u6709\u5177\u4f53\u6240\u6307\uff0c\u800c\u6cb3\u6c34\u7684\u610f\u4e49\u53c8\u5728\u4e8e\u963b\u9694\uff0c\u6240\u4ee5\u51e1\u4e16\u95f4\u4e00\u5207\u56e0\u53d7\u963b\u800c\u96be\u4ee5\u8fbe\u5230\u7684\u79cd\u79cd\u8ffd\u6c42\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u5728\u8fd9\u91cc\u53d1\u751f\u540c\u6784\u5171\u632f\u548c\u540c\u60c5\u5171\u9e23\u3002
\u7531\u6b64\u770b\u6765\uff0c\u4e0d\u59a8\u628a\u300a\u84b9\u846d\u300b\u7684\u8bd7\u610f\u7406\u89e3\u4e3a\u4e00\u79cd\u8c61\u5f81\uff0c\u628a\u201c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\u770b\u4f5c\u662f\u8868\u8fbe\u793e\u4f1a\u4eba\u751f\u4e2d\u4e00\u5207\u53ef\u671b\u96be\u5373\u60c5\u5883\u7684\u4e00\u4e2a\u827a\u672f\u8303\u578b\u3002\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u4f0a\u4eba\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u8d24\u624d\u3001\u53cb\u4eba\u3001\u60c5\u4eba\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u529f\u4e1a\u3001\u7406\u60f3\u3001\u524d\u9014\uff0c\u751a\u81f3\u53ef\u4ee5\u662f\u798f\u5730\u3001\u5723\u5883\u3001\u4ed9\u754c\uff1b\u8fd9\u91cc\u7684\u201c\u6cb3\u6c34\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u9ad8\u5c71\u3001\u6df1\u5811\uff0c\u53ef\u4ee5\u662f\u5b97\u6cd5\u3001\u793c\u6559\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u662f\u73b0\u5b9e\u4eba\u751f\u4e2d\u53ef\u80fd\u9047\u5230\u7684\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u969c\u788d\u3002\u53ea\u8981\u6709\u8ffd\u6c42\u3001\u6709\u963b\u9694\u3001\u6709\u5931\u843d\uff0c\u5c31\u90fd\u662f\u5b83\u7684\u518d\u73b0\u548c\u8868\u73b0\u5929\u5730\u3002\u5982\u6b64\u8bf4\u6765\uff0c\u53e4\u4eba\u628a\u84b9\u846d\u89e3\u4e3a\u529d\u4eba\u9075\u5faa\u5468\u793c\u3001\u62db\u8d24\u3001\u6000\u4eba\uff0c\u4eca\u4eba\u628a\u5b83\u89c6\u4f5c\u7231\u60c5\u8bd7\uff0c\u4e43\u81f3\u6709\u4eba\u628a\u5b83\u770b\u4f5c\u662f\u4e0a\u53e4\u4e4b\u4eba\u7684\u6c34\u795e\u796d\u7956\u4eea\u5f0f\uff0c\u6050\u6015\u90fd\u6709\u4e00\u5b9a\u9053\u7406\uff0c\u4f3c\u4e0d\u5b9c\u56fa\u6267\u5176\u4e00\u800c\u5426\u51b3\u5176\u4ed6\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u90fd\u5305\u8574\u5728\u201c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\u7684\u8c61\u5f81\u610f\u4e49\u4e4b\u4e2d\u3002
佚名 〔先秦〕
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
如果把诗中的“伊人”认定为情人、恋人，那么，这首诗就是表现了抒情主人公对美好爱情的执著追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的，感情是真挚的，但结果是渺茫的，处境是可悲的。
然而这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构，它具有含容一切具备相似格局、类同结构的异质事物的性能。“在水一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。由于诗中的“伊人”没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
由此看来，不妨把《蒹葭》的诗意理解为一种象征，把“在水一方”看作是表达社会人生中一切可望难即情境的一个艺术范型。这里的“伊人”，可以是贤才、友人、情人，可以是功业、理想、前途，甚至可以是福地、圣境、仙界；这里的“河水”，可以是高山、深堑，可以是宗法、礼教，也可以是现实人生中可能遇到的其他任何障碍。只要有追求、有阻隔、有失落，就都是它的再现和表现天地。如此说来，古人把蒹葭解为劝人遵循周礼、招贤、怀人，今人把它视作爱情诗，乃至有人把它看作是上古之人的水神祭祖仪式，恐怕都有一定道理，似不宜固执其一而否决其他，因为它们都包蕴在“在水一方”的象征意义之中。
自然，当我们处在与“在水一方”类似的境遇时，应当欣赏的是它的锐意追求，而不是它的悲观失望。这首诗以水、芦苇、霜、露等意象营造了一种朦胧、清新又神秘的意境。早晨的薄雾笼罩着一切，晶莹的露珠已凝成冰霜。一位羞涩的少女缓缓而行。诗中水的意象正代表了女性，体现出女性的美，而薄薄的雾就像是少女蒙上的纱。她一会出现在水边，一会又出现在水之洲。寻找不到，急切而又无奈的心情正如蚂蚁爬一般痒，又如刀绞一般痛。就像我们常说的“距离产生美感”，这种美感因距离变得朦胧，模糊，不清晰。主人公和伊人的身份、面目、空间位置都是模糊的，给人以雾里看花、若隐若现、朦胧缥缈之感。蒹葭、白露、伊人、秋水，越发显得难以捉摸，构成了一幅朦胧淡雅的水彩画。诗的每章开头都采用了赋中见兴的笔法。通过对眼前真景的描写与赞叹，绘画出一个空灵缥缈的意境，笼罩全篇。诗人抓住秋色独有的特征，不惜用浓墨重彩反复进行描绘、渲染深秋空寂悲凉的氛围，以抒写诗人怅然若失而又热烈企慕的心境。诗每章的头两句都是以秋景起兴，引出正文。它既点明了季节与时间，又渲染了蒹苍露白的凄清气氛，烘托了人物怅惘的心情，达到了寓情于景、情景交融的艺术境地。“蒹葭”、“水”和“伊人”的形象交相辉映，浑然一体，用作起兴的事物与所要描绘的对象形成一个完整的艺术世界。开头写秋天水边芦苇丛生的景象，这正是“托象以明义”，具有“起情”的作用。因为芦苇丛生，又在天光水色的映照之下，必然会呈现出一种迷茫的境界，这就从一个侧面显示了诗的主人公心中的那个“朦胧的爱”的境界。王夫之《姜斋诗话》说：“关情者景，自与情相为珀芥也。情景虽有在心在物之分。而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅”，《蒹葭》这首诗就是把暮秋特有景色与人物委婉惆怅的相思感情浇铸在一起，从而渲染了全诗的气氛，创造了一个扑朔迷离、情景交融的意境，正是“一切景语皆情语”的体现。总之，《蒹葭》诗的丰富美感，不论是从欣赏的角度，还是从创作的角度，颇值得我们重视和予以认真探讨。
蒹葭
[ 先秦 ] 《诗经》
原文 译文对照
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。
芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。
河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸一边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。
绛旓細钂硅懎鍘熸枃鍙婄炕璇娉ㄩ噴璧忔瀽濡備笅锛氬師鏂囷細钂硅懎鑻嶈媿,鐧介湶涓洪湝銆 鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涓鏂广 婧磩浠庝箣,閬撻樆涓旈暱銆 婧父浠庝箣,瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁噭鍑,鐧介湶鏈櫈銆 鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涔嬫箘銆 婧磩浠庝箣,閬撻樆涓旇坊銆 婧父浠庝箣,瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲,鐧介湶鏈凡銆 鎵璋撲紛浜,鍦ㄦ按涔嬫繘銆 婧磩浠庝箣,閬撻樆涓斿彸銆 婧父浠庝箣,...
绛旓細銆璇楃粡路钂硅懎銆嬪嚭鑷婅瘲缁徛风Е椋庛,鏄竴棣栨浜哄彜浣撹瘲銆傚叏璇楃殑璇戞枃鍙婇壌璧濡備笅: 銆愯瘧鏂1銆 娌宠竟鑺﹁媷闈掕媿鑻,绉嬫繁闇叉按缁撴垚闇溿 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶?灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广 閫嗙潃娴佹按鍘绘壘濂,閬撹矾闄╅樆鍙堝お闀裤 椤虹潃娴佹按鍘绘壘濂,浠夸經鍦ㄩ偅姘翠腑澶 娌宠竟鑺﹁媷瀵嗗張绻,娓呮櫒闇叉按鏈浘骞层 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶?灏卞湪娌冲哺閭ｄ竴杈广 閫嗙潃...
绛旓細娌崇晹鑺﹁媷绻佽寕杩炵坏锛屾竻鏅ㄩ湶婊村皻鏈钂稿彂瀹屾瘯銆傛垜閭ｈ嫤鑻﹁拷姹傜殑浜哄晩锛屽ス锛堜粬锛夊氨鍦ㄦ渤宀镐竴杈广傞嗘祦鑰屼笂鍘昏拷瀵诲ス锛堜粬锛夛紝閭ｉ亾璺集鏇插張鑹伴櫓銆傞『娴佽屼笅瀵诲瑙呰锛屽ス锛堜粬锛変豢浣涘湪姘翠腑鐨勬矙婊┿傘婂浗椋幝风Е椋幝钂硅懎銆嬫槸涓浗鍙や唬鐜板疄涓讳箟璇楅泦銆璇楃粡銆嬩腑鐨勪竴绡囥鍘熸枃锛氳捁钁 鍏堢Е锛氫綒鍚 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜...
绛旓細钂硅懎缈昏瘧鍏ㄦ枃璧忔瀽銆婅捁钁嬬炕璇戞渤杈硅姦鑻囬潚鑻嶈媿锛岀娣遍湶姘寸粨鎴愰湝銆傛剰涓汉鍎垮湪浣曞?灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傞嗙潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鍙堝お闀裤傞『鐫娴佹按鍘绘壘濂癸紝浠夸經鍦ㄩ偅姘翠腑澶傛渤杈硅姦鑻囧瘑鍙堢箒锛屾竻鏅ㄩ湶姘存湭鏇惧共銆傛剰涓汉鍎垮湪浣曞?灏卞湪娌冲哺閭ｄ竴杈广傞嗙潃娴佹按鍘绘壘濂癸紝閬撹矾闄╅樆鏀鐧婚毦銆傞『鐫娴佹按鍘绘壘濂癸紝浠夸經灏卞湪姘...
绛旓細銆钂硅懎銆嬩腑浼婁汉鏄偅涓汉鐨勬剰鎬濓紝鎸囨墍鎬濇厱鐨勫璞★紝鍙互鏄搐鎵嶃佸弸浜恒佹儏浜猴紝鍙互鏄姛涓氥佺悊鎯炽佸墠閫旓紝鐢氳嚦鍙互鏄鍦般佸湥澧冦佷粰鐣岋紱杩欓噷鐨勨滄渤姘粹濓紝鍙互鏄珮灞便佹繁鍫戯紝鍙互鏄畻娉曘佺ぜ鏁欙紝涔熷彲浠ユ槸鐜板疄浜虹敓涓彲鑳介亣鍒扮殑鍏朵粬浠讳綍闅滅銆傚彧瑕佹湁杩芥眰銆佹湁闃婚殧銆佹湁澶辫惤锛屽氨閮芥槸瀹冪殑鍐嶇幇鍜岃〃鐜板ぉ鍦般傚彜浜烘妸钂硅懎瑙...
绛旓細钂硅懎钀嬭悑锛岀櫧闇叉湭鏅炪傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傜櫧璇濇枃鐨勬剰鎬濇槸锛氭渤杈瑰ぇ鐗囩殑鑺﹁媷闈掕媿鑻嶏紝绉嬫繁浜嗘竻鏅ㄧ殑闇叉按鍙樻垚闇溿傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傞嗘祦鑰屼笂鍘...
绛旓細钂硅懎鐨缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅锛氬師鏂囷細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌...
绛旓細鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥钂硅懎鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氳姦鑻囧垵鐢熼潚闈掞紝鐧借壊闇叉按鍑濈粨涓洪湝銆傛墍鎭嬬殑閭ｄ釜蹇冧笂浜猴紝鍦ㄦ按鐨勫彟涓杈广傞嗙潃寮洸鐨勬渤閬撳鎵惧ス锛岃矾閫旇壈闅惧張婕暱銆傞嗘祦瀵绘壘濂癸紝浠夸經璧板埌姘翠腑闂淬傝姦鑻囧垵鐢熻寕鐩涳紝鐧借壊闇叉按杩樻病骞层傛墍鎭嬬殑閭ｄ釜蹇冧笂浜猴紝鍦ㄦ按鐨勯偅宀搞傞嗙潃寮洸鐨...
绛旓細1銆钂硅懎鍘熸枃锛氳捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈猒銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔媉銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑_銆2銆佽瘧钂硅懎缈昏瘧...
绛旓細鍏ㄦ枃璧忔瀽锛氥璇楃粡路钂硅懎銆嬪嚭鑷婅瘲缁徛风Е椋庛嬶紝鏄竴棣栨浜哄彜浣撹瘲銆傝瘲涓殑鈥滀紛浜衡濇槸璇椾汉鐖辨厱銆佹蹇靛拰杩芥眰鐨勫璞°傛湰璇椾腑鐨勬櫙鐗╂弿鍐欏崄鍒嗗嚭鑹诧紝鏅腑鍚儏锛屾儏鏅祽铻嶄竴浣擄紝鏈夊姏鍦扮儤鎵樺嚭涓讳汉鍏噭濠夋儐鎬呯殑鎯呮劅锛岀粰浜轰竴绉嶅噭杩锋湨鑳х殑缇庛傝繖棣栬瘲鏈鏈変环鍊兼剰涔夈佹渶浠や汉鍏遍福鐨勪笢瑗匡紝涓嶆槸鎶掓儏涓讳汉鍏殑杩芥眰鍜屽け钀斤紝...
