太祖劝学 文言文翻译 太祖劝学翻译急急急急急急
\u592a\u7956\u529d\u5b66\u7ffb\u8bd1\u51fa\u4e8e\u5b8b\u771f\u5b97\u8d75\u6052\u7684\u300a\u529d\u5b66\u8bd7\u300b\u3002\u5176\u5b9e\u8981\u8bf4\u8fd9\u662f\u8bd7\uff0c\u8fde\u57fa\u672c\u7684\u97f5\u5f8b\u90fd\u6ca1\u6709\uff0c\u79f0\u4e4b\u4e3a\u6253\u6cb9\u8bd7\u4e5f\u6709\u4e9b\u52c9\u5f3a\uff1a
\u5bcc\u5bb6\u4e0d\u7528\u4e70\u826f\u7530\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u5343\u949f\u7c9f\u3002
\u5b89\u5c45\u4e0d\u7528\u67b6\u9ad8\u5802\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\u3002
\u51fa\u95e8\u65e0\u8f66\u6bcb\u987b\u6068\uff0c\u4e66\u4e2d\u6709\u9a6c\u591a\u5982\u7c07\u3002
\u5a36\u59bb\u65e0\u5a92\u6bcb\u987b\u6068\uff0c\u4e66\u4e2d\u6709\u5973\u989c\u5982\u7389\u3002
\u7537\u513f\u6b32\u9042\u5e73\u751f\u5fd7\uff0c\u52e4\u5411\u7a97\u524d\u8bfb\u516d\u7ecf\u3002
\u5e38\u8a00\u9053\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u989c\u5982\u7389\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u672c\u51fa\u81ea\u5b8b\u7687\u5e1d\u8d75\u6052\uff1a\u201c\u5bcc\u5bb6\u4e0d\u7528\u4e70\u826f\u7530\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u5343\u953a\u7c9f\uff1b\u5b89\u5c45\u4e0d\u7528\u67b6\u9ad8\u5802\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\uff1b\u51fa\u95e8\u83ab\u6068\u65e0\u4eba\u968f\uff0c\u4e66\u4e2d\u8f66\u9a6c\u591a\u5982\u7c07\uff1b\u5a36\u59bb\u83ab\u6068\u65e0\u826f\u5a92\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u989c\u5982\u7389\uff1b\u7537\u513f\u82e5\u9042\u5e73\u751f\u5fd7\u3002\u516d\u7ecf\u52e4\u5411\u7a97\u524d\u8bfb\u3002\u201d\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u7ed9\u6211\u4eec\u7684\u542f\u793a\u662f\u8bfb\u4e66\u8003\u53d6\u529f\u540d\u662f\u5f53\u65f6\u4eba\u751f\u7684\u4e00\u6761\u7edd\u4f73\u51fa\u8def\u3002\u7528\u73b0\u4ee3\u7406\u5ff5\u53bb\u89e3\u91ca\uff0c\u8bfb\u4e66\u5c31\u662f\u63a5\u53d7\u6559\u80b2\uff0c\u6559\u80b2\u662f\u793e\u4f1a\u7684\u4e00\u4e2a\u529f\u80fd\uff0c\u8ba9\u5b66\u751f\u638c\u63e1\u77e5\u8bc6\u5b66\u80fd\uff0c\u4ee5\u6295\u8eab\u793e\u4f1a\uff0c\u670d\u52a1\u4eba\u7fa4\u3002
\u5bcc\u5bb6\u4e0d\u7528\u4e70\u826f\u7530\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u5343\u949f\u7c9f\u3002
\u5b89\u5c45\u4e0d\u7528\u67b6\u9ad8\u5802\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\u3002
\u51fa\u95e8\u65e0\u8f66\u6bcb\u987b\u6068\uff0c\u4e66\u4e2d\u6709\u9a6c\u591a\u5982\u7c07\u3002
\u5a36\u59bb\u65e0\u5a92\u6bcb\u987b\u6068\uff0c\u4e66\u4e2d\u6709\u5973\u989c\u5982\u7389\u3002
\u7537\u513f\u6b32\u9042\u5e73\u751f\u5fd7\uff0c\u52e4\u5411\u7a97\u524d\u8bfb\u516d\u7ecf\u3002
\u5e38\u8a00\u9053\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u989c\u5982\u7389\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u672c\u51fa\u81ea\u5b8b\u7687\u5e1d\u8d75\u6052\uff1a\u201c\u5bcc\u5bb6\u4e0d\u7528\u4e70\u826f\u7530\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u5343\u953a\u7c9f\uff1b\u5b89\u5c45\u4e0d\u7528\u67b6\u9ad8\u5802\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u9ec4\u91d1\u5c4b\uff1b\u51fa\u95e8\u83ab\u6068\u65e0\u4eba\u968f\uff0c\u4e66\u4e2d\u8f66\u9a6c\u591a\u5982\u7c07\uff1b\u5a36\u59bb\u83ab\u6068\u65e0\u826f\u5a92\uff0c\u4e66\u4e2d\u81ea\u6709\u989c\u5982\u7389\uff1b\u7537\u513f\u82e5\u9042\u5e73\u751f\u5fd7\u3002\u516d\u7ecf\u52e4\u5411\u7a97\u524d\u8bfb\u3002\u201d\u5b57\u91cc\u884c\u95f4\u7ed9\u6211\u4eec\u7684\u542f\u793a\u662f\u8bfb\u4e66\u8003\u53d6\u529f\u540d\u662f\u5f53\u65f6\u4eba\u751f\u7684\u4e00\u6761\u7edd\u4f73\u51fa\u8def\u3002\u7528\u73b0\u4ee3\u7406\u5ff5\u53bb\u89e3\u91ca\uff0c\u8bfb\u4e66\u5c31\u662f\u63a5\u53d7\u6559\u80b2\uff0c\u6559\u80b2\u662f\u793e\u4f1a\u7684\u4e00\u4e2a\u529f\u80fd\uff0c\u8ba9\u5b66\u751f\u638c\u63e1\u77e5\u8bc6\u5b66\u80fd\uff0c\u4ee5\u6295\u8eab\u793e\u4f1a\uff0c\u670d\u52a1\u4eba\u7fa4\u3002
该文言文翻译如下文所示：
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。
他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明白，终于任用了那个人。
原文：《宋史·赵普传》
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
作品介绍：
北宋初期，出了一个声名非常显赫的宰相。史称“半部论语治天下”。他并不是常出现在前台，而只是辅助君主在幕后出谋划策。然而，他所参与制订的重要方针，政策，却一直影响着两宋三百年的统治状况，关系到国运民生等重大问题。这位宰相就是赵普，宋太祖，太宗时期的重要谋士与治国能臣。为北宋建立与统一全国立下了汗马功劳。
太祖劝学
【原文】
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
【译文】
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明白，终于任用了那个人。
太祖劝学
【原文】
普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧视之，则《论语》二十篇也。
普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
【译文】
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明白，终于任用了那个人。
赵普年轻时熟悉官吏的事务,他学问不多,等到做了宰相,宋太祖常拿读书这件事劝他.他晚年读书勤奋,每次(退朝后)回到自己的住宅,关上门,打开书箱,拿出书,整天在读.到了第二天,办理政务时,处理决断很快.他死后,家里人打开书箱一看,原来是一部《论语》。
赵普性格深沉而严肃刚正,虽然对人多忌妒刻薄,但能把天下大事作为自己的责任.宋代初年,在宰相职位上的人,许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言,赵普却刚毅果断,没有谁能与他相提并论.他曾经上奏推荐某人担任某个官职,太祖不用这人.赵普第二天又上奏章举荐这人,太祖还是不用.第三天,赵普还是上报这人.太祖生气了,把赵普的奏章撕碎了扔在地上.赵普脸色不变,跪在地上把碎纸片拾起来带回家,过些日子把这些旧纸片补缀起来,重新像当初一样拿去上奏.太祖这才清醒过来,最终用了这人。
【译文】
赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。他死后，家里的人打开书箱看到里面的书籍，原来是一部《论语》。
赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才明白，终于任用了那个人。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文翻译器转换入口 ... 《劝学》原文和翻译 ... 古诗翻译在线转换 ... 文言文翻译器转换官网 ... 劝学的翻译全文翻译 ... 古文翻译器转换 ... 文言文互译翻译 ... 文言文翻译在线查询 ...
