《项脊轩志》原文、翻译和内容 项脊轩志的原文和翻译
\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u539f\u6587\uff1a
\u9879\u810a\u8f69\uff0c\u65e7\u5357\u9601\u5b50\u4e5f\u3002\u5ba4\u4ec5\u65b9\u4e08\uff0c\u53ef\u5bb9\u4e00\u4eba\u5c45\u3002\u767e\u5e74\u8001\u5c4b\uff0c\u5c18\u6ce5\u6e17\u6f09\uff0c\u96e8\u6cfd\u4e0b\u6ce8\uff1b\u6bcf\u79fb\u6848\uff0c\u987e\u89c6\uff0c\u65e0\u53ef\u7f6e\u8005\u3002\u53c8\u5317\u5411\uff0c\u4e0d\u80fd\u5f97\u65e5\uff0c\u65e5\u8fc7\u5348\u5df2\u660f\u3002\u4f59\u7a0d\u4e3a\u4fee\u847a\uff0c\u4f7f\u4e0d\u4e0a\u6f0f\u3002\u524d\u8f9f\u56db\u7a97\uff0c\u57a3\u5899\u5468\u5ead\uff0c\u4ee5\u5f53\u5357\u65e5\uff0c\u65e5\u5f71\u53cd\u7167\uff0c\u5ba4\u59cb\u6d1e\u7136\u3002\u53c8\u6742\u690d\u5170\u6842\u7af9\u6728\u4e8e\u5ead\uff0c\u65e7\u65f6\u680f\u696f\uff0c\u4ea6\u9042\u589e\u80dc\u3002\u501f\u4e66\u6ee1\u67b6\uff0c\u5043\u4ef0\u5578\u6b4c\uff0c\u51a5\u7136\u5140\u5750\uff0c\u4e07\u7c41\u6709\u58f0\uff1b\u800c\u5ead\u5826\u5bc2\u5bc2\uff0c\u5c0f\u9e1f\u65f6\u6765\u5544\u98df\uff0c\u4eba\u81f3\u4e0d\u53bb\u3002\u4e09\u4e94\u4e4b\u591c\uff0c\u660e\u6708\u534a\u5899\uff0c\u6842\u5f71\u6591\u9a73\uff0c\u98ce\u79fb\u5f71\u52a8\uff0c\u73ca\u73ca\u53ef\u7231\u3002(\u5826\u5bc2\u5bc2 \u4e00\u4f5c\uff1a\u9636\u5bc2\u5bc2)
\u7136\u4f59\u5c45\u4e8e\u6b64\uff0c\u591a\u53ef\u559c\uff0c\u4ea6\u591a\u53ef\u60b2\u3002\u5148\u662f\u5ead\u4e2d\u901a\u5357\u5317\u4e3a\u4e00\u3002\u8fe8\u8bf8\u7236\u5f02\u7228\uff0c\u5185\u5916\u591a\u7f6e\u5c0f\u95e8\uff0c\u5899\u5f80\u5f80\u800c\u662f\u3002\u4e1c\u72ac\u897f\u5420\uff0c\u5ba2\u903e\u5e96\u800c\u5bb4\uff0c\u9e21\u6816\u4e8e\u5385\u3002\u5ead\u4e2d\u59cb\u4e3a\u7bf1\uff0c\u5df2\u4e3a\u5899\uff0c\u51e1\u518d\u53d8\u77e3\u3002\u5bb6\u6709\u8001\u59aa\uff0c\u5c1d\u5c45\u4e8e\u6b64\u3002\u59aa\uff0c\u5148\u5927\u6bcd\u5a62\u4e5f\uff0c\u4e73\u4e8c\u4e16\uff0c\u5148\u59a3\u629a\u4e4b\u751a\u539a\u3002\u5ba4\u897f\u8fde\u4e8e\u4e2d\u95fa\uff0c\u5148\u59a3\u5c1d\u4e00\u81f3\u3002\u59aa\u6bcf\u8c13\u4f59\u66f0\uff1a\u201d\u67d0\u6240\uff0c\u800c\u6bcd\u7acb\u4e8e\u5179\u3002\u201d\u59aa\u53c8\u66f0\uff1a\u201d\u6c5d\u59ca\u5728\u543e\u6000\uff0c\u5471\u5471\u800c\u6ce3\uff1b\u5a18\u4ee5\u6307\u53e9\u95e8\u6249\u66f0\uff1a\u2018\u513f\u5bd2\u4e4e\uff1f\u6b32\u98df\u4e4e\uff1f\u2019
\u543e\u4ece\u677f\u5916\u76f8\u4e3a\u5e94\u7b54\u3002\u201d\u8bed\u672a\u6bd5\uff0c\u4f59\u6ce3\uff0c\u59aa\u4ea6\u6ce3\u3002\u4f59\u81ea\u675f\u53d1\uff0c\u8bfb\u4e66\u8f69\u4e2d\uff0c\u4e00\u65e5\uff0c\u5927\u6bcd\u8fc7\u4f59\u66f0\uff1a\u201d\u543e\u513f\uff0c\u4e45\u4e0d\u89c1\u82e5\u5f71\uff0c\u4f55\u7adf\u65e5\u9ed8\u9ed8\u5728\u6b64\uff0c\u5927\u7c7b\u5973\u90ce\u4e5f\uff1f\u201d\u6bd4\u53bb\uff0c\u4ee5\u624b\u9616\u95e8\uff0c\u81ea\u8bed\u66f0\uff1a\u201d\u543e\u5bb6\u8bfb\u4e66\u4e45\u4e0d\u6548\uff0c\u513f\u4e4b\u6210\uff0c\u5219\u53ef\u5f85\u4e4e\uff01\u201d\u9877\u4e4b\uff0c\u6301\u4e00\u8c61\u7b0f\u81f3\uff0c\u66f0\uff1a\u201d\u6b64\u543e\u7956\u592a\u5e38\u516c\u5ba3\u5fb7\u95f4\u6267\u6b64\u4ee5\u671d\uff0c\u4ed6\u65e5\u6c5d\u5f53\u7528\u4e4b\uff01\u201d\u77bb\u987e\u9057\u8ff9\uff0c\u5982\u5728\u6628\u65e5\uff0c\u4ee4\u4eba\u957f\u53f7\u4e0d\u81ea\u7981\u3002
\u8f69\u4e1c\uff0c\u6545\u5c1d\u4e3a\u53a8\uff0c\u4eba\u5f80\uff0c\u4ece\u8f69\u524d\u8fc7\u3002\u4f59\u6243\u7256\u800c\u5c45\uff0c\u4e45\u4e4b\uff0c\u80fd\u4ee5\u8db3\u97f3\u8fa8\u4eba\u3002\u8f69\u51e1\u56db\u906d\u706b\uff0c\u5f97\u4e0d\u711a\uff0c\u6b86\u6709\u795e\u62a4\u8005\u3002
\u9879\u810a\u751f\u66f0\uff1a\u201c\u8700\u6e05\u5b88\u4e39\u7a74\uff0c\u5229\u7532\u5929\u4e0b\uff0c\u5176\u540e\u79e6\u7687\u5e1d\u7b51\u5973\u6000\u6e05\u53f0\uff1b\u5218\u7384\u5fb7\u4e0e\u66f9\u64cd\u4e89\u5929\u4e0b\uff0c\u8bf8\u845b\u5b54\u660e\u8d77\u9647\u4e2d\u3002\u65b9\u4e8c\u4eba\u4e4b\u6627\u6627\u4e8e\u4e00\u9685\u4e5f\uff0c\u4e16\u4f55\u8db3\u4ee5\u77e5\u4e4b\uff0c\u4f59\u533a\u533a\u5904\u8d25\u5c4b\u4e2d\uff0c\u65b9\u626c\u7709\u3001\u77ac\u76ee\uff0c\u8c13\u6709\u5947\u666f\u3002\u4eba\u77e5\u4e4b\u8005\uff0c\u5176\u8c13\u4e0e\u574e\u4e95\u4e4b\u86d9\u4f55\u5f02\uff1f\u201d\uff08\u4eba\u6559\u7248\u300a\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u6563\u6587\u6b23\u8d4f\u300b\u4e2d\u65e0\u6b64\u6bb5\u6587\u5b57\uff1b\u6caa\u6559\u7248\u65e0\u6b64\u6bb5\u3002\uff09
\u4f59\u65e2\u4e3a\u6b64\u5fd7\uff0c\u540e\u4e94\u5e74\uff0c\u543e\u59bb\u6765\u5f52\uff0c\u65f6\u81f3\u8f69\u4e2d\uff0c\u4ece\u4f59\u95ee\u53e4\u4e8b\uff0c\u6216\u51ed\u51e0\u5b66\u4e66\u3002\u543e\u59bb\u5f52\u5b81\uff0c\u8ff0\u8bf8\u5c0f\u59b9\u8bed\u66f0\uff1a\u201d\u95fb\u59ca\u5bb6\u6709\u9601\u5b50\uff0c\u4e14\u4f55\u8c13\u9601\u5b50\u4e5f\uff1f\u201d\u5176\u540e\u516d\u5e74\uff0c\u543e\u59bb\u6b7b\uff0c\u5ba4\u574f\u4e0d\u4fee\u3002\u5176\u540e\u4e8c\u5e74\uff0c\u4f59\u4e45\u5367\u75c5\u65e0\u804a\uff0c\u4e43\u4f7f\u4eba\u590d\u847a\u5357\u9601\u5b50\uff0c\u5176\u5236\u7a0d\u5f02\u4e8e\u524d\u3002\u7136\u81ea\u540e\u4f59\u591a\u5728\u5916\uff0c\u4e0d\u5e38\u5c45\u3002
\u5ead\u6709\u6787\u6777\u6811\uff0c\u543e\u59bb\u6b7b\u4e4b\u5e74\u6240\u624b\u690d\u4e5f\uff0c\u4eca\u5df2\u4ead\u4ead\u5982\u76d6\u77e3\u3002
\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u7684\u7ffb\u8bd1
\u9879\u810a\u8f69\uff0c\u662f\u8fc7\u53bb\u7684\u5357\u9601\u697c\u3002\u5c4b\u91cc\u53ea\u6709\u4e00\u4e08\u89c1\u65b9\uff0c\u53ef\u4ee5\u5bb9\u7eb3\u4e00\u4e2a\u4eba\u5c45\u4f4f\u3002\u8fd9\u5ea7\u767e\u5e74\u8001\u5c4b\uff0c\uff08\u5c4b\u9876\u5899\u4e0a\u7684\uff09\u6ce5\u571f\u4ece\u4e0a\u8fb9\u6f0f\u4e0b\u6765\uff0c\u79ef\u805a\u7684\u6d41\u6c34\u4e00\u76f4\u5f80\u4e0b\u6d41\u6dcc\uff1b\u6211\u6bcf\u6b21\u52a8\u4e66\u684c\uff0c\u73af\u89c6\u56db\u5468\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5b89\u7f6e\u684c\u6848\u7684\u5730\u65b9\u3002\u5c4b\u5b50\u53c8\u671d\u5317\uff0c\u4e0d\u80fd\u88ab\u9633\u5149\u7167\u5230\uff0c\u767d\u5929\u8fc7\u4e86\u4e2d\u5348\uff08\u5c4b\u5185\uff09\u5c31\u5df2\u660f\u6697\u3002\u6211\u7a0d\u7a0d\u4fee\u7406\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u4f7f\u5b83\u4e0d\u4ece\u4e0a\u9762\u6f0f\u571f\u6f0f\u96e8\u3002\u5728\u524d\u9762\u5f00\u4e86\u56db\u6247\u7a97\u5b50\uff0c\u5728\u9662\u5b50\u56db\u5468\u780c\u4e0a\u56f4\u5899\uff0c\u7528\u6765\u6321\u4f4f\u5357\u9762\u5c04\u6765\u7684\u65e5\u5149\uff0c\u65e5\u5149\u53cd\u5c04\u7167\u8000\uff0c\u5ba4\u5185\u624d\u660e\u4eae\u8d77\u6765\u3002\u6211\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u968f\u610f\u5730\u79cd\u4e0a\u5170\u82b1\u3001\u6842\u6811\u3001\u7af9\u5b50\u7b49\u8349\u6728\uff0c\u5f80\u65e5\u7684\u680f\u6746\uff0c\u4e5f\u589e\u52a0\u4e86\u65b0\u7684\u5149\u5f69\u3002
\u5bb6\u4e2d\u7684\uff08\u8fd9\u91cc\u4e0d\u7ffb\u8bd1\u6210\u201d\u501f\u6765\u7684\u201d\uff09\u4e66\u6446\u6ee1\u4e86\u4e66\u67b6\uff0c\u6211\u4ef0\u5934\u9ad8\u58f0\u541f\u8bf5\u8bd7\u6b4c\uff0c\u6709\u65f6\u53c8\u9759\u9759\u5730\u72ec\u81ea\u7aef\u5750\uff0c\u81ea\u7136\u754c\u7684\u4e07\u7269\u7686\u6709\u58f0\u97f3\uff1b\u5ead\u9662\u3001\u53f0\u9636\u524d\u9759\u6084\u6084\u7684\uff0c\u5c0f\u9e1f\u4e0d\u65f6\u98de\u4e0b\u6765\u5544\u98df\uff0c\u4eba\u8d70\u5230\u5b83\u8ddf\u524d\u4e5f\u4e0d\u79bb\u5f00\u3002\u519c\u5386\u5341\u4e94\u7684\u591c\u665a\uff0c\u660e\u6708\u9ad8\u60ac\uff0c\u7167\u4eae\u534a\u622a\u5899\u58c1\uff0c\u6842\u6811\u7684\u5f71\u5b50\u4ea4\u6742\u9519\u843d\uff0c\u5fae\u98ce\u5439\u8fc7\u5f71\u5b50\u6447\u52a8\uff0c\u53ef\u7231\u6781\u4e86\u3002
\u7136\u800c\u6211\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u503c\u5f97\u9ad8\u5174\u7684\u4e8b\uff0c\u4e5f\u6709\u8bb8\u591a\u503c\u5f97\u60b2\u4f24\u7684\u4e8b\u3002\u5728\u8fd9\u4ee5\u524d\uff0c\u5ead\u9662\u5357\u5317\u76f8\u901a\u6210\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u7b49\u5230\u4f2f\u7236\u53d4\u7236\u4eec\u5206\u4e86\u5bb6\uff0c\u5728\u5ba4\u5185\u5916\u8bbe\u7f6e\u4e86\u8bb8\u591a\u5c0f\u95e8\uff0c\u5899\u58c1\u5230\u5904\u90fd\u662f\u3002\u5206\u5bb6\u540e\uff0c\u72d7\u628a\u539f\u4f4f\u540c\u4e00\u5ead\u9662\u7684\u4eba\u5f53\u4f5c\u964c\u751f\u4eba\uff0c\u5ba2\u4eba\u5f97\u8d8a\u8fc7\u53a8\u623f\u53bb\u5403\u996d\uff0c\u9e21\u5728\u5385\u5802\u91cc\u6816\u606f\u3002\u5ead\u9662\u4e2d\u5f00\u59cb\u662f\u7bf1\u7b06\u9694\u5f00\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u780c\u6210\u4e86\u5899\uff0c\u4e00\u5171\u53d8\u4e86\u4e24\u6b21\u3002\u5bb6\u4e2d\u6709\u4e2a\u8001\u5a46\u5a46\uff0c\u66fe\u7ecf\u5728\u8fd9\u91cc\u5c45\u4f4f\u8fc7\u3002\u8fd9\u4e2a\u8001\u5a46\u5a46\uff0c\u662f\u6211\u6b7b\u53bb\u7684\u7956\u6bcd\u7684\u5a62\u5973\uff0c\u7ed9\u4e24\u4ee3\u4eba\u5582\u8fc7\u5976\uff0c\u5148\u6bcd\u5bf9\u5979\u5f88\u597d\u3002\u623f\u5b50\u7684\u897f\u8fb9\u548c\u5185\u5ba4\u76f8\u8fde\uff0c\u5148\u6bcd\u66fe\u7ecf\u5e38\u6765\u3002
\u8001\u5a46\u5a46\u5e38\u5e38\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a\u201d\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u4f60\u6bcd\u4eb2\u66fe\u7ecf\u7ad9\u5728\u8fd9\u513f\u3002\u201d\u8001\u5a46\u5a46\u53c8\u8bf4\uff1a\u201d\u4f60\u59d0\u59d0\u5728\u6211\u6000\u4e2d\uff0c\u5471\u5471\u5730\u54ed\u6ce3\uff1b\u4f60\u6bcd\u4eb2\u7528\u624b\u6307\u6572\u7740\u623f\u95e8\u8bf4\uff1a\u2018\u5b69\u5b50\u662f\u51b7\u5462\uff0c\u8fd8\u662f\u60f3\u5403\u4e1c\u897f\u5462\uff1f\u2019\u6211\u9694\u7740\u95e8\u4e00\u4e00\u56de\u7b54\u2026\u2026\u201d\u8bdd\u8fd8\u6ca1\u6709\u8bf4\u5b8c\uff0c\u6211\u5c31\u54ed\u8d77\u6765\uff0c\u8001\u5a46\u5a46\u4e5f\u6d41\u4e0b\u4e86\u773c\u6cea\u3002\u6211\u4ece\u5341\u4e94\u5c81\u8d77\u5c31\u5728\u8f69\u5185\u8bfb\u4e66\uff0c\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u7956\u6bcd\u6765\u770b\u6211\uff0c\u8bf4\uff1a\u201d\u6211\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u597d\u4e45\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u4f60\u7684\u8eab\u5f71\u4e86\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6574\u5929\u9ed8\u9ed8\u5730\u5446\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u771f\u50cf\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50\u5440\uff1f\u201d\u7b49\u5230\u79bb\u5f00\u65f6\uff0c\u7528\u624b\u5173\u4e0a\u95e8\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\u5730\u8bf4\uff1a\u201d
\u6211\u4eec\u5bb6\u8bfb\u4e66\u4eba\u5f88\u4e45\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u529f\u540d\u4e86\uff0c\uff08\u6211\uff09\u5b69\u5b50\u7684\u6210\u529f\uff0c\u5c31\u6307\u65e5\u53ef\u5f85\u4e86\u554a\uff01\u201d\u4e0d\u4e00\u4f1a\uff0c\u62ff\u7740\u4e00\u4e2a\u8c61\u7b0f\u8fc7\u6765\uff0c\u8bf4\uff1a\u201d\u8fd9\u662f\u6211\u7956\u7236\u592a\u5e38\u516c\u5ba3\u5fb7\u5e74\u95f4\u62ff\u7740\u53bb\u671d\u89c1\u7687\u5e1d\u7528\u7684\uff0c\u4ee5\u540e\u4f60\u4e00\u5b9a\u4f1a\u7528\u5230\u5b83\uff01\u201d\u77bb\u4ef0\u56de\u987e\u65e7\u65e5\u9057\u7269\uff0c\u5c31\u50cf\u5728\u6628\u5929\u4e00\u6837\uff0c\u771f\u8ba9\u4eba\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u653e\u58f0\u5927\u54ed\u3002
\u9879\u810a\u8f69\u7684\u4e1c\u8fb9\u66fe\u7ecf\u662f\u53a8\u623f\uff0c\u4eba\u4eec\u5230\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u5fc5\u987b\u4ece\u8f69\u524d\u7ecf\u8fc7\u3002\u6211\u5173\u7740\u7a97\u5b50\u4f4f\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\u80fd\u591f\u6839\u636e\u811a\u6b65\u58f0\u8fa8\u522b\u662f\u8c01\u3002\u9879\u810a\u8f69\u4e00\u5171\u906d\u8fc7\u56db\u6b21\u706b\u707e\uff0c\u80fd\u591f\u4e0d\u88ab\u711a\u6bc1\uff0c\u5927\u6982\u662f\u6709\u795e\u7075\u5728\u4fdd\u62a4\u7740\u5427\u3002
\u9879\u810a\u751f\u8bf4\uff1a\u5df4\u8700\u5730\u65b9\u6709\u4e2a\u540d\u53eb\u6e05\u7684\u5be1\u5987\uff0c\u5979\u7ee7\u627f\u4e86\u4e08\u592b\u7559\u4e0b\u7684\u6731\u7802\u77ff\uff0c\u91c7\u77ff\u83b7\u5229\u4e3a\u5929\u4e0b\u7b2c\u4e00\uff0c\u540e\u6765\u79e6\u59cb\u7687\u7b51\u201d\u5973\u6000\u6e05\u53f0\u201d\u7eaa\u5ff5\u5979\u3002\u5218\u5907\u4e0e\u66f9\u64cd\u4e89\u593a\u5929\u4e0b\uff0c\u8bf8\u845b\u4eae\u51fa\u8eab\u9647\u4e2d\u7531\u52a1\u519c\u51fa\u800c\u5efa\u7acb\u52cb\u4e1a\u3002\u5f53\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4eba\u8fd8\u5f85\u5728\u4e0d\u4e3a\u4eba\u6240\u77e5\u7684\u504f\u50fb\u89d2\u843d\u65f6\uff0c\u4e16\u4eba\u53c8\u600e\u4e48\u80fd\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u5462\uff1f\u6211\u4eca\u5929\u5c45\u4f4f\u5728\u8fd9\u7834\u65e7\u7684\u5c0f\u5c4b\u91cc\uff0c\u5374\u81ea\u5f97\u5176\u4e50\uff0c\u4ee5\u4e3a\u6709\u5947\u666f\u5f02\u81f4\u3002\u5982\u679c\u6709\u77e5\u9053\u6211\u8fd9\u79cd\u5883\u9047\u7684\u4eba\uff0c\u6050\u6015\u4f1a\u628a\u6211\u770b\u4f5c\u76ee\u5149\u77ed\u6d45\u7684\u4e95\u5e95\u4e4b\u86d9\u5427\uff01
\u6211\u4f5c\u4e86\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u4e4b\u540e\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e94\u5e74\uff0c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u5ac1\u5230\u6211\u5bb6\u6765\uff0c\u5979\u65f6\u5e38\u6765\u5230\u8f69\u4e2d\uff0c\u5411\u6211\u95ee\u4e00\u4e9b\u65e7\u65f6\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6709\u65f6\u4f0f\u5728\u684c\u65c1\u5b66\u5199\u5b57\u3002\u6211\u59bb\u5b50\u56de\u5a18\u5bb6\u63a2\u4eb2\uff0c\u56de\u6765\u8f6c\u8ff0\u5979\u7684\u5c0f\u59b9\u59b9\u4eec\u7684\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201d\u542c\u8bf4\u59d0\u59d0\u5bb6\u6709\u4e2a\u5c0f\u9601\u697c\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u4ec0\u4e48\u53eb\u5c0f\u9601\u697c\u5462\uff1f\u201d\u8fd9\u4ee5\u540e\u516d\u5e74\uff0c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u53bb\u4e16\uff0c\u9879\u810a\u8f69\u7834\u8d25\u6ca1\u6709\u6574\u4fee\u3002\u53c8\u8fc7\u4e86\u4e24\u5e74\uff0c\u6211\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u751f\u75c5\u5367\u5e8a\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\uff08\u7cbe\u795e\u4e0a\u7684\uff09\u5bc4\u6258\uff0c\u5c31\u6d3e\u4eba\u518d\u6b21\u4fee\u7f2e\u5357\u9601\u5b50\uff0c\u683c\u5c40\u8ddf\u8fc7\u53bb\u7a0d\u6709\u4e0d\u540c\u3002\u7136\u800c\u8fd9\u4e4b\u540e\u6211\u591a\u5728\u5916\u8fb9\uff0c\u4e0d\u5e38\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
\u5ead\u9662\u4e2d\u6709\u4e00\u682a\u6787\u6777\u6811\uff0c\u662f\u6211\u59bb\u5b50\u53bb\u4e16\u90a3\u5e74\u5979\u4eb2\u624b\u79cd\u690d\u7684\uff0c\u5982\u4eca\u5df2\u7ecf\u9ad8\u9ad8\u633a\u7acb\u7740\uff0c\u679d\u53f6\u7e41\u8302\u50cf\u4f1e\u4e00\u6837\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u300b\u662f\u660e\u4ee3\u6587\u5b66\u5bb6 \u5f52\u6709\u5149\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u5f52\u6709\u5149\u7684\u8fdc\u7956\u66fe\u5c45\u4f4f\u5728\u6c5f\u82cf\u592a\u4ed3\u7684\u9879\u810a\u6cfe\u3002\u4f5c\u8005\u628a\u5c0f\u5c4b\u547d\u540d\u4e3a\u9879\u810a\u8f69\uff0c\u6709\u7eaa\u5ff5\u610f\u4e49\u3002\u201c\u5fd7\u201d\u5373\u201c\u8bb0\u201d\uff0c\u662f\u53e4\u4ee3\u8bb0\u53d9\u4e8b\u7269\u3001\u6292\u53d1\u611f\u60c5\u7684\u4e00\u79cd\u6587\u4f53\u3002\u501f\u8bb0\u7269\u3001\u4e8b\u6765\u8868\u8fbe\u4f5c\u8005\u7684\u611f\u60c5\u3002\u64b7\u53d6\u65e5\u5e38\u7410\u4e8b\uff0c\u901a\u8fc7\u7ec6\u8282\u63cf\u5199\uff0c\u6765\u6292\u60c5\u8a00\u5fd7\u3002\u4ed6\u7684\u98ce\u683c\u201c\u4e0d\u4e8b\u96d5\u7422\u800c\u81ea\u6709\u98ce\u5473\u201d\uff0c\u501f\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u548c \u5bb6\u5ead\u7410\u4e8b\u6765\u8868\u73b0\u6bcd\u5b50\uff0c\u592b\u59bb\uff0c\u5144\u5f1f\u4e4b\u95f4\u7684\u611f\u60c5\u3002\u6b64\u6587\u662f\u5f52\u6709\u5149\u6292\u60c5\u6563\u6587\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
\u300a\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u300b\u662f\u4e00\u7bc7\u501f\u8bb0\u7269\u4ee5\u53d9\u4e8b\u3001\u6292\u60c5\u7684\u6563\u6587\u3002\u6587\u7ae0\u901a\u8fc7\u8bb0\u4f5c\u8005\u9752\u5e74\u65f6\u4ee3\u7684\u4e66\u658b\uff0c\u7740\u91cd\u53d9\u8ff0\u4e0e\u9879\u810a\u8f69\u6709\u5173\u7684\u4eba\u4e8b\u53d8\u8fc1\u501f\u201c\u767e\u5e74\u8001\u5c4b\u201d\u7684\u51e0\u7ecf\u5174\u5e9f\uff0c\u56de\u5fc6\u5bb6\u5ead\u7410\u4e8b\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u7269\u5728\u4eba\u4ea1\u3001\u4e09\u4e16\u53d8\u8fc1\u7684\u611f\u6168\u3002\u6587\u7ae0\u7d27\u6263\u9879\u810a\u8f69\u6765\u5199\uff0c\u53c8\u7528\u6216\u559c\u6216\u60b2\u7684\u611f\u60c5\u4f5c\u4e3a\u8d2f\u7a7f\u5168\u6587\u7684\u610f\u8109\uff0c\u5c06\u751f\u6d3b\u7410\u788e\u4e8b\u4e32\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6574\u4f53\u3002\u5584\u4e8e\u62ee\u53d6\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u7ec6\u8282\u548c\u573a\u9762\u6765\u8868\u73b0\u4eba\u7269\u3002\u4e0d\u8a00\u60c5\u800c\u60c5\u65e0\u9650\uff0c\u8a00\u6709\u5c3d\u800c\u610f\u65e0\u7a77\u3002\u300a\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u300b\u88ab\u7f16\u5165\u591a\u79cd\u7248\u672c\u7684\u9ad8\u4e2d\u8bed\u6587\u8bfe\u672c\u3002
\u5f52\u6709\u5149\uff081507\u5e741\u67086\u65e5\u20141571\u5e742\u67087\u65e5\uff09\uff0c\u5b57\u7199\u752b\uff0c\u53c8\u5b57\u5f00\u752b\uff0c\u522b\u53f7\u9707\u5ddd\uff0c\u53c8\u53f7\u9879\u810a\u751f\uff0c\u4e16\u79f0\u201c\u9707\u5ddd\u5148\u751f\u201d\u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u82cf\u5dde\u5e9c\u592a\u4ed3\u5dde\u6606\u5c71\u53bf\uff08\u4eca\u6c5f\u82cf\u6606\u5c71\uff09\u5ba3\u5316\u91cc\u4eba\u3002\u660e\u671d\u4e2d\u671f\u6563\u6587\u5bb6\u3001\u5b98\u5458\u3002
\u5609\u9756\u5341\u4e5d\u5e74\uff081540\u5e74\uff09\uff0c\u5f52\u6709\u5149\u4e2d\u4e3e\u4eba\uff0c\u4e4b\u540e\u53c2\u52a0\u4f1a\u8bd5\uff0c\u516b\u6b21\u843d\u7b2c\uff0c\u9042\u5f99\u5c45\u5609\u5b9a\u5b89\u4ead\u6c5f\u4e0a\uff0c\u8bfb\u4e66\u8c08\u9053\uff0c\u5b66\u5f92\u4f17\u591a\u3002\u5609\u9756\u4e09\u5341\u4e09\u5e74\uff081554\u5e74\uff09\uff0c\u502d\u5bc7\u4f5c\u4e71\uff0c\u5f52\u6709\u5149\u5165\u57ce\u7b79\u5b88\u5fa1\uff0c\u4f5c\u300a\u5fa1\u502d\u8bae\u300b\u3002\u5609\u9756\u56db\u5341\u56db\u5e74\uff081565\u5e74\uff09\uff0c\u5f52\u6709\u5149\u516d\u5341\u5c81\u65f6\u65b9\u6210\u8fdb\u58eb\uff0c\u5386\u957f\u5174\u77e5\u53bf\u3001\u987a\u5fb7\u901a\u5224\u3001\u5357\u4eac\u592a\u4ec6\u5bfa\u4e1e\uff0c\u6545\u79f0\u201c\u5f52\u592a\u4ec6\u201d\uff0c\u7559\u638c\u5185\u9601\u5236\u6555\u623f\uff0c\u53c2\u4e0e\u7f16\u4fee\u300a\u4e16\u5b97\u5b9e\u5f55\u300b\u3002\u9686\u5e86\u4e94\u5e74\uff081571\u5e74\uff09\u75c5\u901d\uff0c\u5e74\u516d\u5341\u516d\u3002
\u5f52\u6709\u5149\u5747\u5d07\u5c1a\u5510\u5b8b\u53e4\u6587\uff0c\u5176\u6563\u6587\u98ce\u683c\u6734\u5b9e\uff0c\u611f\u60c5\u771f\u631a\uff0c\u662f\u660e\u4ee3\u201c\u5510\u5b8b\u6d3e\u201d\u4ee3\u8868\u4f5c\u5bb6\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u4eca\u4e4b\u6b27\u9633\u4fee\u201d\uff0c\u540e\u4eba\u79f0\u8d5e\u5176\u6563\u6587\u4e3a\u201c\u660e\u6587\u7b2c\u4e00\u201d\u3002\u4e0e\u5510\u987a\u4e4b\u3001\u738b\u614e\u4e2d\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u5609\u9756\u4e09\u5927\u5bb6\u201d\uff0c\u53c8\u4e0e\u80e1\u53cb\u4fe1\u9f50\u540d\uff0c\u4e16\u79f0\u201c\u5f52\u3001\u80e1\u201d\u3002\u8457\u6709\u300a\u9707\u5ddd\u5148\u751f\u96c6\u300b\u3001\u300a\u4e09\u5434\u6c34\u5229\u5f55\u300b\u7b49\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u9879\u810a\u8f69\u5fd7
\u9879\u810a\u8f69\uff0c\u662f\u539f\u6765\u7684\u5357\u9601\u5b50\u3002\u5ba4\u5185\u9762\u79ef\u4ec5\u6709\u4e00\u4e08\u89c1\u65b9\uff0c\u53ea\u53ef\u5bb9\u7eb3\u4e00\u4eba\u5c45\u4f4f\u3002\uff08\u8fd9\u662f\u5df2\u6709\uff09\u4e0a\u767e\u5e74\u7684\u8001\u5c4b\u5b50\uff0c\uff08\u5c4b\u9876\u5899\u5934\u4e0a\u7684\uff09\u6ce5\u571f\u6f0f\u4e0b\uff0c\u96e8\u6c34\u4e5f\u5f80\u4e0b\u6d41\uff1b\u6bcf\u5f53\u79fb\u52a8\u6848\u684c\u65f6\uff0c\u5de6\u770b\u53f3\u770b\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5b89\u7f6e\uff08\u6848\u684c\uff09\u7684\u5730\u65b9\u3002\u53c8\u65b9\u4f4d\u671d\u5317\uff0c\u4e0d\u80fd\u7167\u5230\u9633\u5149\uff0c\u5929\u4e00\u8fc7\u4e2d\u5348\u5c31\u5df2\u7ecf\u660f\u6697\u3002\u6211\u7a0d\u7a0d\u4fee\u8865\u4e86\u4e00\u4e0b\uff0c\u4f7f\u5b83\u4e0d\u4ece\u4e0a\u9762\u6f0f\u571f\u6f0f\u96e8\u3002\u524d\u9762\u5f00\u4e86\u56db\u6247\u7a97\u5b50\uff0c\u9662\u5b50\u5468\u56f4\u780c\u4e0a\u5899\uff0c\u7528\uff08\u5317\u5899\uff09\u6321\u7740\u5357\u8fb9\u5c04\u6765\u7684\u65e5\u5149\uff0c\u65e5\u5149\u8fd4\u7167\uff0c\u5ba4\u5185\u624d\u660e\u4eae\u8d77\u6765\u3002\u53c8\u5728\u5ead\u9662\u91cc\u9519\u6742\u5730\u79cd\u4e0a\u5170\u82b1\u3001\u6842\u6811\u3001\u7af9\u5b50\u7b49\uff0c\u5f80\u65e5\u7684\u680f\u6746\uff0c\u4e5f\u5c31\u589e\u52a0\u4e86\u65b0\u7684\u5149\u5f69\u3002\u501f\u6765\u7684\u4e66\u7c4d\u6446\u6ee1\u4e66\u67b6\uff0c\u6211\u5b89\u5c45\u5ba4\u5185\uff0c\u957f\u5578\u6216\u541f\u5531\uff0c\u6709\u65f6\u53c8\u9759\u9759\u5730\u72ec\u81ea\u7aef\u5750\u7740\uff0c\u542c\u81ea\u7136\u754c\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u58f0\u97f3\uff1b\u5ead\u9662\u3001\u9636\u524d\u5374\u9759\u6084\u6084\u7684\uff0c\u5c0f\u9e1f\u65f6\u6765\u5544\u98df\uff0c\u4eba\u5230\u4e86\u4e5f\u4e0d\u79bb\u5f00\u3002\u5341\u4e94\u7684\u591c\u665a\uff0c\u660e\u6708\u9ad8\u60ac\uff0c\u7167\u4eae\u534a\u622a\u5899\u58c1\uff0c\u6842\u6811\u5f71\u5b50\u4ea4\u6742\u9519\u843d\uff0c\u5fae\u98ce\u5439\u6765\uff0c\u82b1\u5f71\u6447\u52a8\uff0c\u7f8e\u4e3d\u53ef\u7231\u3002
\u7136\u800c\u6211\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u6709\u8bb8\u591a\u503c\u5f97\u6b22\u559c\u7684\u4e8b\uff0c\u4e5f\u6709\u8bb8\u591a\u503c\u5f97\u60b2\u4f24\u7684\u4e8b\u3002\u4ece\u524d\uff0c\u5ead\u9662\u5357\u5317\u76f8\u901a\u6210\u4e3a\u4e00\u4f53\u3002\u7b49\u5230\u4f2f\u3001\u53d4\u5206\u5c45\u4e86\uff0c\u5ba4\u5185\u5916\u8bbe\u7f6e\u4e86\u8bb8\u591a\u5c0f\u95e8\u548c\u5899\u58c1\uff0c\u5230\u5904\u90fd\u662f\uff0c\u4e1c\u5bb6\u7684\u72d7\u5bf9\u7740\u897f\u5bb6\u7684\u53eb\uff0c\u5ba2\u4eba\u8d8a\u8fc7\u53a8\u623f\u800c\u53bb\u5403\u996d\uff0c\u9e21\u5728\u5385\u5802\u91cc\u6816\u606f\u3002\u5ead\u9662\u4e2d\u5f00\u59cb\u662f\u7bf1\u7b06\u9694\u5f00\uff0c\u7136\u540e\u53c8\u780c\u4e86\u5899\uff0c\u5171\u6539\u53d8\u4e86\u4e24\u6b21\u3002\u5bb6\u4e2d\u6709\u9694\u8001\u5a46\u5a46\uff0c\u66fe\u7ecf\u5728\u8fd9\u91cc\u5c45\u4f4f\u8fc7\u3002\u8fd9\u4e2a\u8001\u5a46\u5a46\uff0c\u662f\u6211\u53bb\u4e16\u7684\u7956\u6bcd\u7684\u5a62\u5973\uff0c\u7ed9\u4e24\u4ee3\u4eba\u5582\u8fc7\u5976\uff0c\u5148\u6bcd\u5bf9\u5979\u5f88\u597d\u3002\u623f\u5b50\u7684\u897f\u8fb9\u548c\u5185\u5ba4\u76f8\u8fde\uff0c\u5148\u6bcd\u66fe\u7ecf\u6765\u8fc7\u4e00\u6b21\u3002\u8001\u5a46\u5a46\u7ecf\u5e38\u5bf9\u6211\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u4f60\u7684\u6bcd\u4eb2\u66fe\u7ecf\u7ad9\u5728\u8fd9\u91cc\u3002"\u8001\u5a46\u5a46\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u59d0\u59d0\u5728\u6211\u6000\u4e2d\uff0c\u5471\u5471\u7b2c\u54ed\u6ce3\uff1b\u4f60\u6bcd\u4eb2\u7528\u624b\u6307\u6572\u7740\u623f\u95e8\u8bf4\uff1a'\u5b69\u5b50\u662f\u51b7\u5462\uff1f\u8fd8\u662f\u60f3\u5403\u4e1c\u897f\u5462\uff1f\u2019\u6211\u5728\u95e8\u5916\u4e00\u4e00\u56de\u8bdd\u3002\u201d\u8bdd\u8fd8\u6ca1\u6709\u8bf4\u5b8c\uff0c\u6211\u5c31\u54ed\u8d77\u6765\uff0c\u8001\u5a46\u5a46\u4e5f\u6d41\u4e0b\u4e86\u773c\u6cea\u3002\u6211\u4ece\u5341\u4e94\u5c81\u5176\u5c31\u5728\u8f69\u5185\u8bfb\u4e66\uff0c\u6709\u4e00\u5929\uff0c\u7956\u6bcd\u6765\u770b\u6211\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u597d\u4e45\u6ca1\u6709\u89c1\u5230\u4f60\u7684\u8eab\u5f71\u4e86\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6574\u5929\u9ed8\u9ed8\u7b2c\u5f85\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u5f88\u50cf\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50\u5440\uff1f\u201d\u7b49\u5230\u53bb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7528\u624b\u5173\u4e0a\u95e8\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u5bb6\u8bfb\u4e66\u957f\u4e45\u6ca1\u6709\u6548\u679c\uff0c\u8fd9\u5b69\u5b50\u53d6\u5f97\u6210\u5c31\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u7b49\u5f85\u4e86\u5440\uff01\u201d\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u62ff\u7740\u4e00\u4e2a\u8c61\u7b0f\u8fc7\u6765\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\uff08\u662f\uff09\u6211\u7684\u7956\u7236\u592a\u5e38\u516c\u5ba3\u5fb7\u5e74\u95f4\u62ff\u7740\u53bb\u4e0a\u671d\u7528\u7684\uff0c\u4ee5\u540e\u4f60\u4f1a\u7528\u5230\u5b83!"\u56de\u5fc6\u65e7\u65e5\u4e8b\u7269\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u53d1\u751f\u5728\u6628\u5929\u4e00\u6837\uff0c\u8ba9\u4eba\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u653e\u58f0\u5927\u54ed\u3002
\u9879\u810a\u8f69\u7684\u4e1c\u8fb9\u4ece\u524d\u66fe\u7ecf\u662f\u53a8\u623f\uff0c\u4eba\u4eec\u5230\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u5fc5\u987b\u4ece\u8f69\u524d\u7ecf\u8fc7\u3002\u6211\u5173\u4e0a\u7a97\u5b50\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff0c\u80fd\u591f\u6839\u636e\u811a\u6b65\u58f0\u8fa8\u522b\u662f\u8c01\u3002\u9879\u810a\u8f69\u4e00\u5171\u906d\u8fc7\u56db\u6b21\u706b\u707e\uff0c\u80fd\u591f\u4e0d\u88ab\u711a\u6bc1\uff0c\u5927\u6982\u662f\u6709\u795e\u7075\u4fdd\u62a4\u5427\u3002------
\u6211\u5df2\u7ecf\u4f5c\u4e86\u8fd9\u7bc7\u5fd7\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e94\u5e74\uff0c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u5ac1\u5230\u6211\u5bb6\u6765\uff0c\u5979\u65f6\u5e38\u6765\u5230\u8f69\u4e2d\uff0c\u5411\u6211\u95ee\u4e00\u4e9b\u53e4\u4ee3\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u6216\u8005\u4f0f\u5728\u4e66\u6848\u4e0a\u5b66\u5199\u5b57\u3002\u6211\u59bb\u5b50\u56de\u5a18\u5bb6\u7701\u4eb2\uff0c\uff08\u56de\u6765\u540e\uff09\u8f6c\u8ff0\u5c0f\u59b9\u4eec\u7684\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u542c\u8bf4\u59d0\u59d0\u52a0\u6709\u4e2a\u5c0f\u9601\u5b50\uff0c\u90a3\u4e48\u4ec0\u4e48\u53eb\u9601\u5b50\u5440\uff1f\u201d\u8fd9\u4ee5\u540e\u516d\u5e74\uff0c\u6211\u7684\u59bb\u5b50\u53bb\u4e16\uff0c\u5c0f\u8f69\u7834\u8d25\u6ca1\u6709\u6574\u4fee\u3002\u53c8\u8fc7\u4e86\u4e24\u5e74\uff0c\u6211\u751f\u75c5\u5367\u5e8a\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u95f2\u6781\u65e0\u804a\uff0c\u5c31\u6d3e\u4eba\u518d\u6b21\u4fee\u7f2e\u5357\u9601\u5b50\uff0c\u89c4\u5236\u8ddf\u8fc7\u53bb\u7a0d\u6709\u4e0d\u540c\u3002\u7136\u800c\u6b64\u540e\u6211\u591a\u4f4f\u5728\u5916\u8fb9\uff0c\u4e0d\u5e38\u4f4f\u5728\u8fd9\u91cc\u3002
\u5ead\u9662\u4e2d\u6709\u4e00\u682a\u6787\u6777\u6811\uff0c\u662f\u6211\u59bb\u5b50\u53bb\u4e16\u90a3\u5e74\u4eb2\u624b\u79cd\u690d\u7684\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u9ad8\u9ad8\u5730\u8038\u7acb\u7740\uff0c\uff08\u679d\u53f6\u7e41\u8302\uff09\u50cf\u4f1e\u4e00\u6837\u4e86\u3002
\u3000\u300a\u9879\u810a\u8f69\u5fd7\u300b\u9009\u81ea\u300a\u9707\u5ddd\u6587\u96c6\u300b\u5377\u5341\u4e03\uff08\u4e0a\u6d77\u53e4\u7c4d\u51fa\u7248\u793e1981\u5e74\u7248\uff09\u6709\u5220\u8282 \u3000\u3000\u9879\u810a\u8f69\uff0c\u65e7\u5357\u9601\u5b50\u4e5f\u3002\u5ba4\u4ec5\u65b9\u4e08\uff0c\u53ef\u5bb9\u4e00\u4eba\u5c45\u3002\u767e\u5e74\u8001\u5c4b\uff0c\u5c18\u6ce5\u6e17\uff08sh\u00e8n\uff09\u6f09\uff08l\u00f9\uff09\uff0c\u96e8\u6cfd\u4e0b\u6ce8\uff1b\u6bcf\u79fb\u6848\uff0c\u987e\u89c6\u65e0\u53ef\u7f6e\u8005\u3002\u53c8\u5317\u5411\uff0c\u4e0d\u80fd\u5f97\u65e5\uff0c\u65e5\u8fc7\u5348\u5df2\u660f\u3002\u4f59\u7a0d\u4e3a\u4fee\u847a\uff08q\u00ec\uff09\uff0c\u4f7f\u4e0d\u4e0a\u6f0f\u3002\u524d\u8f9f\u56db\u7a97\uff0c\u57a3\u5899\u5468\u5ead\uff0c\u4ee5\u5f53\u5357\u65e5\uff0c\u65e5\u5f71\u53cd\u7167\uff0c\u5ba4\u59cb\u6d1e\u7136\u3002\u53c8\u6742\u690d\u5170\u6842\u7af9\u6728\u4e8e\u5ead\uff0c\u65e7\u65f6\u680f\u696f\uff08sh\u01d4n\uff09\uff0c\u4ea6\u9042\u589e\u80dc\u3002\u501f\u4e66\u6ee1\u67b6\uff0c\u5043\u4ef0\u5578\u6b4c\uff0c\u51a5\u7136\u5140\u5750\uff0c\u4e07\u7c41\u6709\u58f0\uff1b\u800c\u5ead\u9636\u5bc2\u5bc2\uff0c\u5c0f\u9e1f\u65f6\u6765\u5544\u98df\uff0c\u4eba\u81f3\u4e0d\u53bb\u3002\u4e09\u4e94\u4e4b\u591c\uff0c\u660e\u6708\u534a\u5899\uff0c\u6842\u5f71\u6591\u9a73\uff0c\u98ce\u79fb\u5f71\u52a8\uff0c\u73ca\u73ca\u53ef\u7231\u3002 \u3000\u3000\u7136\u4e88\u5c45\u4e8e\u6b64\uff0c\u591a\u53ef\u559c\uff0c\u4ea6\u591a\u53ef\u60b2\u3002\u5148\u662f,\u5ead\u4e2d\u901a\u5357\u5317\u4e3a\u4e00\u3002\u8fe8\uff08d\u00e0i\uff09\u8bf8\u7236\u5f02\u7228\uff08cu\u00e0n\uff09\uff0c\u5185\u5916\u591a\u7f6e\u5c0f\u95e8\u5899\uff0c\u5f80\u5f80\u800c\u662f\u3002\u4e1c\u72ac\u897f\u5420\uff0c\u5ba2\u903e\u5e96\uff08p\u00e1o\uff09\u800c\u5bb4\uff0c\u9e21\u6816\u4e8e\u5385\u3002\u5ead\u4e2d\u59cb\u4e3a\u7bf1\uff0c\u5df2\u4e3a\u5899\uff0c\u51e1\u518d\u53d8\u77e3\u3002\u5bb6\u6709\u8001\u59aa\uff08y\u00f9\uff09\uff0c \u5c1d\u5c45\u4e8e\u6b64\u3002\u59aa\uff0c\u5148\u5927\u6bcd\u5a62\u4e5f\uff0c\u4e73\u4e8c\u4e16\uff0c\u5148\u59a3\uff08b\u01d0\uff09\u629a\u4e4b\u751a\u539a\u3002\u5ba4\u897f\u8fde\u4e8e\u4e2d\u95fa\uff0c\u5148\u59a3\u5c1d\u4e00\u81f3\u3002\u59aa\u6bcf\u8c13\u4f59\u66f0\uff1a\u201c\u67d0\u6240\uff0c\u800c\u6bcd\u7acb\u4e8e\u5179\u3002\u201d\u59aa\u53c8\u66f0\uff1a\u201c\u6c5d\u59ca\uff08z\u01d0\uff09\u5728\u543e\u6000\uff0c\u5471\u5471\uff08g\u016b\uff09\u800c\u6ce3\uff1b\u5a18\u4ee5\u6307\u53e9\u95e8\u6249\u66f0\uff1a\u2018\u513f\u5bd2\u4e4e\uff1f\u6b32\u98df\u4e4e\uff1f\u2019\u543e\u4ece\u677f\u5916\u76f8\u4e3a\u5e94\u7b54\u3002\u201d\u8bed\u672a\u6bd5\uff0c \u4f59\u6ce3\uff0c\u59aa\u4ea6\u6ce3\u3002\u4f59\u81ea\u675f\u53d1\u8bfb\u4e66\u8f69\u4e2d\uff0c\u4e00\u65e5\uff0c\u5927\u6bcd\u8fc7\u4f59\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u513f\uff0c\u4e45\u4e0d\u89c1\u82e5\u5f71\uff0c\u4f55\u7adf\u65e5\u9ed8\u9ed8\u5728\u6b64\uff0c\u5927\u7c7b\u5973\u90ce\u4e5f\uff1f\u201d\u6bd4\u53bb\uff0c\u4ee5\u624b\u9616\u95e8\uff0c\u81ea\u8bed\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5bb6\u8bfb\u4e66\u4e45\u4e0d\u6548\uff0c\u513f\u4e4b\u6210\uff0c\u5219\u53ef\u5f85\u4e4e\uff01\u201d\u9877\u4e4b\uff0c\u6301\u4e00\u8c61\u7b0f\uff08h\u00f9\uff09\u81f3\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u543e\u7956\u592a\u5e38\u516c\u5ba3\u5fb7\u95f4\u6267\u6b64\u4ee5\u671d\uff0c\u4ed6\u65e5\u6c5d\u5f53\u7528\u4e4b\uff01\u201d\u77bb\u987e\u9057\u8ff9\uff0c\u5982\u5728\u6628\u65e5\uff0c\u4ee4\u4eba\u957f\u53f7\u4e0d\u81ea\u7981\u3002 \u3000\u3000\u8f69\u4e1c\u6545\u5c1d\u4e3a\u53a8\uff0c\u4eba\u5f80\uff0c\u4ece\u8f69\u524d\u8fc7\u3002\u4f59\u6243\uff08ji\u014dng\uff09\u7256\uff08y\u01d2u\uff09\u800c\u5c45\uff0c\u4e45\u4e4b\uff0c\u80fd\u4ee5\u8db3\u97f3\u8fa8\u4eba\u3002\u8f69\u51e1\u56db\u906d\u706b\uff0c\u5f97\u4e0d\u711a\uff0c\u6b86\u6709\u795e\u62a4\u8005\u3002 \u3000\u3000
\u4f59\u65e2\u4e3a\u6b64\u5fd7\uff0c\u540e\u4e94\u5e74\uff0c\u543e\u59bb\u6765\u5f52\uff0c\u65f6\u81f3\u8f69\u4e2d\uff0c\u4ece\u4f59\u95ee\u53e4\u4e8b\uff0c\u6216\u51ed\u51e0\u5b66\u4e66\u3002 \u543e\u59bb\u5f52\u5b81\uff0c\u8ff0\u8bf8\u5c0f\u59b9\u8bed\u66f0\uff1a\u201c\u95fb\u59ca\u5bb6\u6709\u9601\u5b50\uff0c\u4e14\u4f55\u8c13\u9601\u5b50\u4e5f\uff1f\u201d\u5176\u540e\u516d\u5e74\uff0c\u543e\u59bb\u6b7b\uff0c\u5ba4\u574f\u4e0d\u4fee\u3002\u5176\u540e\u4e8c\u5e74\uff0c\u4f59\u4e45\u5367\u75c5\u65e0\u804a\uff0c\u4e43\u4f7f\u4eba\u590d\u847a\u5357\u9601\u5b50\uff0c\u5176\u5236\u7a0d\u5f02\u4e8e\u524d\u3002\u7136\u81ea\u540e\u4f59\u591a\u5728\u5916\uff0c\u4e0d\u5e38\u5c45\u3002 \u3000\u3000\u5ead\u6709\u6787\u6777\u6811\uff0c\u543e\u59bb\u6b7b\u4e4b\u5e74\u6240\u624b\u690d\u4e5f\uff0c\u4eca\u5df2\u4ead\u4ead\u5982\u76d6\u77e3
原文：
项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。
前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;而庭堦寂寂,小鸟时来啄食,人至不去。三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。
然予居于此,多可喜,亦多可悲。先是,庭中通南北为一。迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。
家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。
余自束发,读书轩中,一日,大母过余曰:“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”比去,以手阖门,自语曰:“吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持一象笏至,曰:“此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。
轩东,故尝为厨,人往,从轩前过。余扃牖而居,久之,能以足音辨人。轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。
项脊生曰:“蜀清守丹穴,利甲天下,其后秦皇帝筑女怀清台;刘玄德与曹操争天下,诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也,世何足以知之,余区区处败屋中,方扬眉、瞬目,谓有奇景。人知之者,其谓与坎井之蛙何异?”
余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:“闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”其后六年,吾妻死,室坏不修。其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子,其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。
庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。
翻译：
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。百年老屋,灰尘泥土不断地从上边漏下来,积聚的雨水一直往下流；我每次动书桌,环视四周，都没有可以安置桌案的地方。屋子坐南朝北,无法照到阳光,过了中午屋子里就已经昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面掉土漏雨。
在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面直射的日光,日光反射在墙上照耀屋内,室内才明亮起来。我在庭院里种上兰花、桂树、竹子等,往日的栏杆,也增加了新的光彩。借来的书摆满了书架,我安居室内,吟诵诗文,有时又静静地独自端坐,听到各种声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时来啄食,人走到它跟前也不离开。十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多值得悲伤的事。在这以前,庭院南北相通成为一体。等到伯父叔父们分了家,在室内外设置了许多小门,墙壁到处都是。分家后,狗把原住同一庭院的人当作陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。庭院中开始是篱笆隔开,然后又砌成了墙,一共变了两次。
家中有个老婆婆,曾经在这里居住过。这个老婆婆,是我死去的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。房子的西边和内室相连,先母曾经经常来。老婆婆常常对我说:“这个地方,你母亲曾经站在这儿。”老婆婆又说:“你姐姐在我怀中,呱呱地哭泣;你母亲用手指敲着房门说:‘孩子是冷呢?还是想吃东西呢?’我隔着门一一回答……”话还没有说完,我就哭起来,老婆婆也流下了眼泪。
我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我,说:“我的孩子,好久没有见到你的身影了,为什么整天默默地呆在这里,真像个女孩子呀?”等到离开时,用手关上门,自言自语地说:“我们家读书人很久没有得到功名了,这个孩子的成功,指日可待了啊!”不一会,拿着一个象笏过来,说:“这是我祖父太常公宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”回忆起旧日这些事情,就好像发生在昨天一样,令人忍不住放声大哭。
项脊轩的东边，曾经作为厨房,人们到那里去,必须从轩前经过。我关着窗子住在里面,时间长了,能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护吧。
我认为:巴蜀地方有个名叫清的寡妇,她继承了丈夫留下的朱砂矿,采矿获利为天下第一,后来秦始皇筑“女怀清台”纪念她。刘备与曹操争夺天下,诸葛亮由务农出而建立勋业。当这两个人还待在不为人所知的偏僻角落时,世人又怎么能知道他们呢?我今天居住在这破旧的小屋里,却自得其乐,以为有奇景异致。如果有知道我这种境遇的人,恐怕会把我看作目光浅薄的井底之蛙吧!
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在几案学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:“听说姐姐家有个小阁楼,那么什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么寄托,就派人再次修缮了南阁楼,格局跟过去稍有不同。这之后我多在外边,不常住在这里。
庭院中有一株枇杷树,是我妻子去世那年亲手种植的,现在已经高高挺立,枝叶繁茂像伞一样了。
注释内容：
项脊轩（xuān）：归有光家的书斋名。轩：小的房室。
旧：旧日的，原来的。
方丈：一丈见方。
尘泥渗（shèn）漉（lù）：（屋顶墙头上的）泥土漏下。渗：透过。漉：漏下。
雨泽下注：雨水往下倾泻。下：往下。雨泽：雨水。
案：几案，桌子。
顾视：环看四周。顾：环视。
得日：照到阳光。
昏：光线不明。
修葺（qì）：修缮、修理，修补。
辟：开。
垣（yuán）墙周庭：庭院四周砌上围墙。垣：名词作动词，指砌矮墙。垣墙：砌上围墙。周庭，（于）庭子周围。
当：挡住。
洞然：明亮的样子。
栏楯（shǔn）：栏杆。纵的叫栏，横的叫楯。
增胜：增添了光彩。胜：美景。
偃（yǎn）仰：安居。偃：伏下。仰：仰起。
啸（xiào）歌：长啸或吟唱。文章指吟咏诗文，显示豪放自若。啸：口里发出长而清越的声音。
冥（míng）然兀（wù）坐：静静地独自端坐着。兀坐：端坐。
万籁（lài）有声：自然界的一切声音都能听到。籁：孔穴里发出的声音，也指一般的声响。
三五之夜：农历每月十五的夜晚。
珊珊：衣裾玉佩的声音。珊：通“姗”，引申为美好的样子。
迨（dài）诸父异爨（cuàn）：等到伯、叔们分了家。迨：及，等到。诸父：伯父、叔父的统称。异爨：分灶做饭，意思是分了家。
往往：指到处，处处。
东犬西吠（fèi）：东边的狗对着西边叫。意思是分家后，狗把原住同一庭院的人当作陌生人。
逾（yú）庖（páo）而宴：越过厨房而去吃饭。庖：厨房。
已：已而，随后不久。
凡：总共。
再：两次。
相为应答：一一回答。相：偏义复词，指她（先母）。
束发：古代男孩成年时束发为髻，15岁前指儿童时代。
竟日：一天到晚。竟：从头到尾。
阖（hé）：通“合”，合上。
瞻（zhān）顾遗迹：回忆旧日事物。瞻：向前看。顾：向后看。瞻顾：泛指看，有瞻仰、回忆的意思。
扃（jiōng）牖（yǒu）：关着窗户。扃：（从内）关闭。牖：窗户。
殆（dài）：恐怕。大概：表示揣测的语气。
来归：嫁到我家来。归：古代女子出嫁。
凭几（jī）学书：伏在几案上学写字。几：小或矮的桌子。书：写字。
归宁：出嫁的女儿回娘家省亲。
制：指建造的格式和样子。
手植：亲手种植。手：亲手。
亭亭如盖：高高挺立，树冠像伞盖一样。亭亭：直立的样子。盖：古称伞。
扩展资料
《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力求朴而有致，淡而有昧，营造出一种清疏淡雅的感觉。
参考资料：百度百科-项脊轩志
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。
又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯（shǔn），亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦（阶）寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一。迨（dài）诸父异爨（cuàn），内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾(yú)庖（páo）而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪（yù）， 尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣（bǐ）抚之甚厚。
室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余（予）曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊（zǐ）在吾怀，呱呱（gū）而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕， 余泣，妪亦泣。
余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏（hù）至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。余扃（jiōng）牖（yǒu）而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙上的）泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午（屋内）就已昏暗。
我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。
家中的书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
可是我在这里居住，喜悦的感受多，悲怆的感受也很多。在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到伯父叔父们分家以后，室内外小门多了，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过邻居厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开，后来又用墙隔离，总共变动了两次。家里有一个老婆婆，曾经在这里居住过。
这位老婆婆，是侍候我死去的祖母的仆人，在我家曾做过两代人的乳母，母亲在世时待她很好。轩的西边和内室相连，母亲曾经到轩中来。老婆婆时常对我说：“这地方，你母亲曾经站在这儿。”
祖母还说：“你姐姐小时候，我抱在怀中，她孤弧地哭着；你母亲听见了就用手指轻敲着房门说：‘孩子冷吗？想吃东西了么？’我在门外—一向你母亲作回答。”祖母的话没有说完，我感动得哭了，祖母也流下激动的眼泪。我从十五岁起，就在轩中读书。一天，祖母来看我，她说：“我的孩子，好长时间没看到你的影子。
为什么整天默默地在这里，真像个女孩子了？”临走时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语说：“我家的人长期以来读书没有得到功名，这孩子取得成就，就可以等待了呀！”不一会儿，又拿了一个象笏到轩里来，说：“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝用的，日后你应当用到它！”
回忆旧日的这些事，好像昨天刚发生，真叫人长声悲号不已啊！ 项脊轩的东边以前曾经做过厨房，人们到厨房去，必须从轩前经过。我关着窗子住在里面，时间长了，能根据外面人们走路的脚步声辨别是谁。
项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神保护的缘故吧。我说：“蜀国的寡妇清继承并守住了朱砂矿，利润天下第一。后来秦朝皇帝为她建造了怀青台。刘备与曹操争夺天下，诸葛亮从隆中起家，当诸葛亮和清在角落不为人知的时候，世人怎么能够知道他们两？我渺小地在项脊轩，正扬起眉毛眼睛一睁一闭，以为会有奇特的景象，知道这种情况的人认为我和浅井的青蛙有什么区别。我已经作了上面这文章，
过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常到轩中，向我问及一些历史故事，有时靠着桌子学写字。妻子回娘家去省亲，回来以后转述她的小妹妹们的话说：“听说姐姐家里有阁子，那么什么叫阁子呢？”又了六年，我的妻子去世，项脊轩逐渐破败，我也没有修理。此后又过了两年，我卧病在床，闲暇下来，才派人再次修缮南阁子。
那形式和以前稍有不同。然而此后我长期羁留在外，不常回到轩中居住。 庭前有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手种下的，今天已经高高地矗立着，枝叶繁盛，像一把撑开着的巨伞一样了。
扩展资料：
《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。
作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力求朴而有致，淡而有昧，营造出一种清疏淡雅的感觉。
归有光（1506—1571年），明代散文家、文学家、古文家。字熙甫，又字开甫，别号震归有光，字熙甫，又字开甫，别号震川，自号项脊生，世称“震川先生”。昆山（今江苏省昆山市）人，后徙居嘉定（今上海市嘉定区）。归有光是“唐宋八大家”与清代“桐城派”之间的桥梁，与王慎中、唐顺之、茅坤并称为“唐宋派”，著有《震川先生集》。
原文
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
翻译
项脊轩，就是原来的南阁子。室内面积仅一丈见方，可容一人居住。由于是一间百年老屋，灰尘和泥土常从屋顶上漏下来，（尤其是）下雨时雨水往下直灌。每次移动桌子，环顾四周没有可安置的地方。又加上屋门朝北开，不能得到阳光照射，太阳一过中午，屋里就暗了下来。我稍微加以修补，使屋顶不再漏雨。室前就开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的阳光，经日光反射，屋子里才明亮起来。（在庭前）又种上兰花、桂树、竹子等，旧时的栏杆，也增加了新的光彩。借来的书堆满了书架，我在这里生活悠然自得，有时长啸或吟唱，有时静悄悄地独自坐着，自然界的声响都能清晰地听到；庭前阶下异常寂静，小鸟不时飞下来啄食，人到它面前也不离开。在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光下桂树的影子疏疏密密，微风吹来，花影摇动，煞是可爱。
可是我在这里居住，喜悦的感受多，悲怆的感受也多。在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到伯父、叔父们分家以后，院内外小门多了，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始用篱笆隔开，后来又用墙隔开，变动过好几次了。家里有一个老妈妈，曾经在这里住过。这位老妈妈，是伺候我死去的祖母的仆人，在我家做过两代人的乳母，母亲在世时待她很好。轩的西边和内室相连，母亲曾经到轩中来。老妈妈时常对我说：“这地方，是你母亲曾经站过的。”老妈妈还说：“你姐姐小时候，我抱在怀中，（她）呱呱地哭着；你母亲听见了就用手指敲着房门说：‘孩子冷吗？想吃东西吗？’我从门外一一向你母亲回答。”（老妈妈）话未说完，我（感动地）哭了，老妈妈也流下了（激动的）眼泪。我从童年起就在轩中读书，有一天，祖母来看我，她说：“我的孩子，好长时间没见你的影子，怎么整天默默地在这里？真象个女孩子呀？”临走时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语地说：“我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待（他）了。”不一会儿，拿了一个象牙做的手板来，说：“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝时用的，日后你应当用它！”回忆往日的这些事，好象昨天刚发生的，真叫人禁不住要大哭一场。
拓展资料
归有光于明武宗正德元年十二月二十四日（1507年1月6日）出生在苏州府太仓州昆山县（今江苏昆山）宣化里一个日趋衰败的大族之中。他八岁时，年仅二十五岁的母亲就丢下三子两女与世长辞，父亲是个穷县学生，家境急遽败落。也许就是这种困境，迫使年幼的归有光过早地懂得了人间忧难，开始奋发攻读。
归有光自幼明悟绝人，九岁能成文章，十岁时就写出了洋洋千余言的《乞醯论》，十一、二岁“已慨然有志古人”，十四岁应童子试，二十岁考了个第一名，补苏州府学生员，同年到南京参加乡试。“弱冠尽通六经、三史、大家之文”的归有光，开始时对举业满怀信心，但他参加乡试却连连落第，五上南京，榜上无名，其间惨淡经营，寒窗十五载。嘉靖十九年（1540年），三十五岁的归有光参加南京乡试，受到主考官张治的欣赏，把他视为国士，称他是“贾（谊）、董（仲舒）再世”，将其拔为第二名举人，期待归有光能更进一尺，早日成为进士。此时的归有光已是纵观三代两汉之文，遍览诸子百家，上自九经二十一史，下至农圃医卜之属无所不博。归有光的古文和俞仲蔚的诗歌、张子宾的制艺被誉为“昆山三绝”。以归有光的才学和声望，考取进士应是胜券在握了。在乡试高中的同年冬天，归有光雇上车马日夜兼程北上，准备应第二年的礼部会试。谁知这次会试竟是名落孙山。
南下还乡后，归有光移居就近的嘉定安亭江上，开始了一边读书应试，一边谈道讲学的生涯。四方学士纷纷慕名而来，少时十几人，多时百余人。归有光的家境一直困贫，全靠妻子王氏料理家事维持生计。居安亭期间，王氏治田四十余亩，督僮奴垦荒，用牛车灌水，以所收米粮供全家及弟子之食，让归有光专心讲学。归有光纵论文史，谈经说道，一时间弟子满门，海内学者文士皆称归有光为震川先生。
连恃才居傲的徐文长（徐渭）对归有光也肃然起敬。一日，状元出身的礼部侍郎诸大绶回乡招请徐文长聚会。可是从黄昏一直等到深夜，徐文长才迟迟而来。问其缘由，说“避雨一士人家，见壁门悬‘归有光今欧阳子也’，回翔雒读，不能舍去，是以迟耳”。诸大绶命仆人取那轴归有光的文章来，张灯快读，相对叹赏，至于达旦。
然而，归有光的命运却是困蹇不堪。三年一次的会试，次次远涉千里而去，一连八次都是落第而归。其间四十三岁时，失去了最心爱的长子，时隔一年，又失去了任劳任怨、与己分忧的妻子王氏。仕途的蹭蹬，把这位名扬海内的古文家长期抛弃在荒江僻壤之上。加之失子丧妻的哀痛，使他的生活更加艰难。不过，坎坷的生活，倒也磨炼了归有光深沉坚毅、不屈服于权势与恶运的性格。
嘉靖三十三年（1554年），倭寇作乱，归有光入城筹守御，并写下《备倭事略》、《论御倭书》、《上总制书》等，分析敌情，条陈方略，向当局献计献策。后来他还写下《昆山县倭寇始末书》、《海上纪事十四首》等，流露了同仇敌忾的爱国情感。
明代科举场上舞弊之风甚盛，虽不重唐代的行卷之习，但是有宗师和大官僚的提携是仕进的重要捷径。归有光久困场屋，对这一科举内幕应是十分明了的。可是，他却绝不从旁门邪道跻身仕途。乡试中举时的宗师张治对归有光十分欣赏，他为归有光后来三番五次不能中式深感惋惜，几次“欲以旧谊招致之”，然归有光“卒守正不一往”。
归有光屡不中式时，明穆宗尚未登位。穆宗身边的一位宠幸的宦官慕归有光之名，让侄子拜归有光为师，并几次让归有光进京私谒自己，都被归有光断然拒绝。穆宗登位后，这位宦官权势更大，归有光仍然绝不与之往来。归有光耿介正直、不事权贵的品格，表现在他整个人生的各个方面。在古文领域里，他始终坚持己见，不为群言所惑，敢于与当时统治文坛的“巨子”相抗争。
明代自开国之初的刘基、宋濂等留下一些好文章后，文坛上就开始弥漫起一股浮饰摹古的风气。从永乐到成化的几十年间，久居馆阁的“三杨”（杨士奇、杨荣、杨溥）统领文坛，提倡昌明博大的文体，作文雍容华贵、平庸空泛，号称“台阁体”。于是有以李梦阳、何景明为首的“前七子”起来反对“台阁体”。他们主张“文必秦汉，诗必盛唐”，句摹字拟，以佶屈聱牙为高古。
李、何等七子致力于诗作，散文并非其所长，但是他们的声势之盛，曾左右一世。到了嘉靖年间，李攀龙、王世贞等“后七子”又继“前七子”而起，推波助澜，变本加厉，摹古之风愈演愈烈。归有光就是在这种散发着霉臭的摹古风气中异军突起的勇士，是一位敢于反抗潮流的文学家。
王世贞和归有光是同乡人，比归有光稍晚。但王世贞从二十二岁进士及第后，官运亨通，步步高升，官至南京刑部尚书，以雄才博学，领袖文坛。这时的归有光，虽已颇有声名，但毕竟还是一个“独抱遗经于荒江虚市之间”的“老举子”。 就是这样一个乡间穷儒生，竟然敢与不可一世的王世贞抗争。归有光在《项思尧文集序》中，批判王世贞的言辞十分激烈，其中说：“盖今世之所谓文者难言矣。
《项脊轩志》原文：
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室西连于中闺，先妣尝一至。妪每谓余曰：”某所，而母立于兹。”妪又曰：”汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”语未毕，余泣，妪亦泣。余自束发，读书轩中，一日，大母过余曰：”吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：”吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：”此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。
轩东，故尝为厨，人往，从轩前过。余扃牖而居，久之，能以足音辨人。轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
项脊生曰：”蜀清守丹穴，利甲天下，其后秦皇帝筑女怀清台；刘玄德与曹操争天下，诸葛孔明起陇中。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之，余区区处败屋中，方扬眉、瞬目，谓有奇景。人知之者，其谓与坎井之蛙何异？”
余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：”闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。然自后余多在外，不常居。
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
翻译：
项脊轩，就是原来的南阁子。室内只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，灰尘泥土不断渗滴出水来，雨水也往下流，每每挪移桌子，环顾四周，没有地方可以安置。项脊轩坐南朝北，照不到太阳，每天一过中午屋里就很昏暗。我稍稍修补了一下，使上面不再掉土漏水，前面开了四个窗子，环绕庭院盖起围墙，用北墙来挡南面的阳光，阳光照在墙上，反射进屋里，屋里才亮堂了。又在院里种了兰花、桂花、竹子和其他树木，旧时的栏杆，也就增加了光彩。借来的书堆满书架，时卧时起，长啸高歌，或者静静地端坐，种种声音都能听到。庭院的台阶上静悄悄的，小鸟时时来啄食，人过去都不飞走。每月十五的夜里，明亮的月光洒满半面墙壁，桂花的影子杂乱地映在墙上，风一吹，影子也跟着摇曳，袅袅婷婷，十分可爱。
但是我住在这里，有很多可喜的事情，也有很多可悲的事情。这以前，庭院南北相通，连成一个大院。等到叔伯们分家以后，里里外外建了许多小门墙，到处都是。东家的狗跑到西家叫，客人得越过厨房去赴宴，鸡蹲在大厅上。院子里开始是筑起篱笆，后来修了围墙，变了两次。家里有一个老婆婆，曾经住在这座轩里。这个老婆婆，是已故的祖母的婢女，做过两代人的乳母。已故的母亲待她很好。轩西面连着内室，先母曾经来过一次。老婆婆不止一次对我说：“这里，就是你母亲站的地方。”她又说：“你姐姐在我怀里，哇哇地哭起来，你母亲就用手指敲敲门说：‘孩子是不是冷了？是不是想吃东西了？’我在门板外和她互相应答……”话还没说完，我就哭起来，老婆婆也跟着哭了。我从十五岁起在轩中读书。一天，祖母走来对我说：“孩子，好久不见你的踪影，怎么整天静悄悄地呆在这里，像个闺女一样？”等到离开时，她用手关上门，自言自语地说：“我们家的人读书老不见成效，这个孩子的功成名就，总可以期待了吧？”过了一会儿，她拿着一个象牙手板进来，说：“这是我的祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的，以后你一定会用到它。”回忆旧日这些事物，就好像在昨天一样，令人忍不住要放声大哭。
轩的东面，过去曾经做过厨房，人们到那里去，就要从轩前过。我关着窗子住在里面，久而久之，能通过脚步声分辨是谁。这座轩曾遭过四次火灾，能够不被烧掉，大概是有神灵在保佑吧。
我认为：巴蜀寡妇名叫清的，守着丹砂矿井，得到的好处为天下第一，后来秦始皇为表彰她而筑了女怀清台。刘备和曹操争夺天下，诸葛孔明从隆中出山建功立业。当这两个人无声无息地住在偏僻的地方时，世人哪里能知道他们？我住在这小小的破屋中，当我扬眉眨眼时，认为这破屋中自有不平凡的事物。知道的人，是不是要说我跟浅薄的浅井之蛙没什么不同？
我写了这篇记之后，过了五年，我妻子嫁了过来。她时常来到轩中，向我问问古代的事情，或者靠着几案学写字。她回娘家去，回来以后转述几个小妹妹的话说：“听说姐姐家有个阁子，那什么叫阁子呢？”过了六年，我妻子去世了，房屋坏了也没有修理。又过了两年，我长时间生病，无事可做，于是使人又修整了南阁子，它的形式和以前稍稍有些不同。但从此以后我常年在外，不常住在那里了。
庭院里有一株枇杷树，是我妻子去世那年她亲手种的，现在已经长得挺拔高大，枝繁叶茂像伞一样了。
拓展资料：
《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力求朴而有致，淡而有昧，营造出一种清疏淡雅的感觉。
《项脊轩志》分两次写成。前四段写于明世宗嘉靖三年（1524年），当时归有光18岁，他通过所居项脊轩的变化和几件小事的描述，表达了对家人的怀念之情。在经历了结婚、妻死、不遇等人生变故后，作者于明世宗嘉靖十八年（1539年），又为这篇散文增添了补记。
绛旓細椤硅剨杞鐨勪笢杈规浘缁忔槸鍘ㄦ埧锛屼汉浠埌閭ｉ噷鍘伙紝蹇呴』浠庤僵鍓嶇粡杩囥傛垜鍏崇潃绐楀瓙浣忓湪閲岄潰锛屾椂闂撮暱浜嗭紝鑳藉鏍规嵁鑴氭澹拌鲸鍒槸璋併傞」鑴婅僵涓鍏遍伃杩囧洓娆＄伀鐏撅紝鑳藉涓嶈鐒氭瘉锛屽ぇ姒傛槸鏈夌鐏靛湪淇濇姢鐫鍚с傞」鑴婄敓璇达細宸磋渶鍦版柟鏈変釜鍚嶅彨娓呯殑瀵″锛屽ス缁ф壙浜嗕笀澶暀涓嬬殑鏈辩爞鐭匡紝閲囩熆鑾峰埄涓哄ぉ涓嬬涓锛屽悗鏉ョЕ濮嬬殗绛戔滃コ鎬娓呭彴鈥...
绛旓細缈昏瘧 椤硅剨杞╋紝鏄繃鍘荤殑鍗楅榿妤笺傚眿閲屼粎浠呬竴涓堣鏂癸紝鍙彲瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傝繖鏄凡鏈変笂鐧惧勾鐨勮佸眿瀛愶紝娉ュ湡浠庝笂杈规紡涓嬫潵锛岄洦姘翠篃寰涓嬫祦锛涙瘡褰撶Щ鍔ㄤ功妗屾椂锛屽乏鐪嬪彸鐪嬫病鏈夊彲浠ュ畨鏀剧殑鍦版柟銆傚張鏈濆寳锛屼笉鑳界収鍒伴槼鍏夛紝澶╀竴杩囦腑鍗堝氨宸茬粡鏄忔殫銆傛垜绋嶇◢淇悊浜嗕竴涓嬶紝浣垮畠涓嶄粠涓婇潰婕忓湡婕忛洦銆傚墠闈㈠紑浜嗗洓鎵囩獥瀛愶紝闄㈠瓙鍥涘懆...
绛旓細椤硅剨杞鐨勪笢杈逛粠鍓嶆浘缁忔槸鍘ㄦ埧锛屼汉浠埌閭ｉ噷鍘伙紝蹇呴』浠庤僵鍓嶇粡杩囥傛垜鍏充笂绐楀瓙浣忓湪杩欓噷锛屾椂闂撮暱浜嗭紝鑳藉鏍规嵁鑴氭澹拌鲸鍒槸璋併傞」鑴婅僵涓鍏遍伃杩囧洓娆＄伀鐏撅紝鑳藉涓嶈鐒氭瘉锛屽ぇ姒傛槸鏈夌鐏典繚鎶ゅ惂銆--- 鎴戝凡缁忎綔浜嗚繖绡蹇楋紝杩囦簡浜斿勾锛屾垜鐨勫瀛愬珌鍒版垜瀹舵潵锛屽ス鏃跺父鏉ュ埌杞╀腑锛屽悜鎴戦棶涓浜涘彜浠ｇ殑浜嬫儏锛屾垨鑰呬紡鍦ㄤ功妗堜笂...
绛旓細鎴戝凡缁忎綔浜嗕笂闈㈣繖绡囧織锛岃繃浜嗕簲骞达紝鎴戠殑濡诲瓙瀚佸埌鎴戝鏉ワ紝濂规椂甯稿埌杞╀腑锛屽悜鎴戦棶鍙婁竴浜涘巻鍙叉晠浜嬶紝鏈夋椂闈犵潃妗屽瓙瀛﹀啓瀛椼傚瀛愬洖濞樺鍘荤渷浜诧紝鍥炴潵浠ュ悗杞堪濂圭殑灏忓濡逛滑鐨勮瘽璇达細鈥滃惉璇村濮愬閲屾湁闃佸瓙锛岄偅涔堜粈涔堝彨闃佸瓙鍛紵鈥濅互鍚庤繃浜嗗叚骞达紝鎴戠殑濡诲瓙鍘讳笘锛岄」鑴婅僵閫愭笎鐮磋触锛屼篃涓嶄慨鐞嗐傛鍚庡張杩囦簡涓ゅ勾锛屾垜鍗...
绛旓細銆婇」鑴婅僵蹇椼嬪師鏂浠ュ強缈昏瘧锛氬師鏂囷細椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熴傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗘棤鍙疆鑰呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互鍓嶅崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧炶儨銆傚...
绛旓細宸茬粡椤硅剨杞╋紝灏辨槸鍘熸潵鐨勫崡闃佸瓙銆傚鍐呴潰绉彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傛槸涓闂存湁鐧惧勾鍘嗗彶鐨勮佹埧瀛愶紝鐏板皹涓庢偿鍦燂紙甯镐粠灞嬮《涓婏級娓楁紡涓嬫潵锛岋紙灏ゅ叾鏄笅闆ㄦ椂锛夛紝闆ㄦ按寰涓嬪炬敞锛涙瘡娆＄Щ鍔ㄦ瀛愶紝鐜娌℃湁鍙互瀹夌疆鐨勫湴鏂广傚張鍔犱笂锛堝眿闂級鏈濆寳寮锛屼笉鑳藉緱鍒伴槼鍏夌収灏勶紝澶槼涓杩囦簡涓崍锛屽眿閲屽氨鏆椾簡涓嬫潵銆備綑绋嶄负...
绛旓細缈昏瘧锛氳繖涓湴鏂癸紝浣犳瘝浜叉浘缁忕珯鍦ㄨ繖鍎裤傚嚭鑷細鏄庢湞 褰掓湁鍏銆婇」鑴婅僵蹇椼嬪師鏂閫夋锛氬鏈夎佸Κ锛屽皾灞呬簬姝ゃ傚Κ锛屽厛澶ф瘝濠篃锛屼钩浜屼笘锛屽厛濡ｆ姎涔嬬敋鍘氥傚瑗胯繛浜庝腑闂猴紝鍏堝Γ灏濅竴鑷炽傚Κ姣忚皳浣欐洶锛氣濇煇鎵锛岃屾瘝绔嬩簬鍏广傗濋噴涔夛細瀹朵腑鏈変釜鑰佸﹩濠嗭紝鏇剧粡鍦ㄨ繖閲屽眳浣忚繃銆傝繖涓佸﹩濠嗭紝鏄垜姝诲幓鐨勭姣嶇殑濠㈠コ锛岀粰涓や唬...
绛旓細椤硅剨杞╁織缈昏瘧鍙婂師鏂娉ㄩ煶濡備笅锛氱炕璇戯細椤硅剨杞╋紝灏辨槸鍘熸潵鐨勫崡闃佸瓙銆傚鍐呭彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傜櫨骞磋佸眿锛岀伆灏樻偿鍦熶笉鏂笚婊村嚭姘存潵锛岄洦姘翠篃寰涓嬫祦锛屾瘡姣忔尓绉绘瀛愶紝鐜【鍥涘懆锛屾病鏈夊湴鏂瑰彲浠ュ畨缃傞」鑴婅僵鍧愬崡鏈濆寳锛岀収涓嶅埌澶槼锛屾瘡澶╀竴杩囦腑鍗堝眿閲屽氨寰堟槒鏆椼傛垜绋嶇◢淇ˉ浜嗕竴涓嬶紝浣夸笂闈笉鍐嶆帀鍦熸紡姘达紝...
绛旓細銆婇」鑴婅僵蹇椼鏄槑浠ｆ枃瀛﹀闄堢淮宕ф墍浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傝繖绡囨暎鏂囨弿鍐欎簡涓涓竻闈欑殑灏忛櫌鈥斺旈」鑴婅僵锛屼互鍙婂湪杩欎釜灏忛櫌涓殑绉嶇缇庡ソ涔嬪銆備互涓嬩负璇ョ瘒鏁ｆ枃鐨鍘熸枃鍙婄炕璇锛氬師鏂囷細瀵ヨ惤鍙よ瀹紝瀹姳瀵傚癁绾傜櫧澶村濂冲湪锛岄棽鍧愯鐜勫畻銆傛槬鏃ュ锛岀豢閰掑洶鑺抽唹銆傝鍒笩锛岀嫭鎯滃崕瀹规槗銆傞」鑴婅僵锛岀儫鏈堢収寮圭惔銆傛槬鑹叉弧鍥叧涓嶄綇锛...
绛旓細銆婇」鑴婅僵蹇椼嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細椤硅剨杞╋紝鏃у崡闃佸瓙涔熴傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗭紝鏃犲彲缃呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紱鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧炶儨...
