项脊轩志翻译一句一译
《项脊轩志》原文以及翻译：
原文：项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以前南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。
翻译：项脊轩，就是原来的南阁子。室内只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，灰尘泥土不断渗滴出水来，雨水也往下流，每每挪移桌子，环顾四周，没有地方可以安置。项脊轩坐南朝北，照不到太阳，每天一过中午屋里就很昏暗。我稍稍修补了一下，使上面不再掉土漏水，前面开了四个窗子，环绕庭院盖起围墙，用北墙来挡南面的阳光。
阳光照在墙上，反射进屋里，屋里才亮堂了。又在院里种了兰花、桂花、竹子和其他树木，旧时的栏杆，也就增加了光彩。借来的书堆满书架，时卧时起，长啸高歌，或者静静地端坐，种种声音都能听到。庭院的台阶上静悄悄的，小鸟时时来啄食，人过去都不飞走。
作品鉴赏
《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。
作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力求朴而有致，淡而有味，营造出一种清疏淡雅的感觉。
以上内容参考百度百科-《项脊轩志》
绛旓細銆椤硅剨杞╁織銆缈昏瘧濡備笅锛1銆侀」鑴婅僵锛屾槸杩囧幓鐨勫崡闃佹ゼ銆傚眿閲屽彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傝繖搴х櫨骞磋佸眿锛(灞嬮《澧欎笂鐨)娉ュ湡浠庝笂杈规紡涓嬫潵锛岀Н鑱氱殑娴佹按涓鐩村線涓嬫祦娣;鎴戞瘡娆″姩涔︽锛岀幆瑙嗗洓鍛ㄦ病鏈夊彲浠ュ畨缃妗堢殑鍦版柟銆傚眿瀛愬張鏈濆寳锛屼笉鑳借闃冲厜鐓у埌锛岀櫧澶╄繃浜嗕腑鍗(灞嬪唴)灏卞凡鏄忔殫銆傛垜绋嶇◢淇悊浜嗕竴涓嬶紝浣垮畠...
绛旓細椤硅剨杞╁織鐨缈昏瘧 椤硅剨杞╋紝鏄繃鍘荤殑鍗楅榿妤笺傚眿閲屽彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傝繖搴х櫨骞磋佸眿锛岋紙灞嬮《澧欎笂鐨勶級娉ュ湡浠庝笂杈规紡涓嬫潵锛岀Н鑱氱殑娴佹按涓鐩村線涓嬮楁簮娴佹穼锛涙垜姣忔鍔ㄤ功妗岋紝鐜鍥涘懆娌℃湁鍙互瀹夌疆妗屾鐨勫湴鏂广傚眿瀛愬張鏈濆寳锛屼笉鑳借闃冲厜鐓у埌锛岀櫧澶╄繃浜嗕腑鍗堬紙灞嬪唴锛夊氨宸叉槒鏆椼傛垜绋嶇◢淇悊浜嗕竴涓嬶紝浣垮畠涓...
绛旓細椤硅剨杞╁織缈昏瘧鍙婂師鏂囧涓嬶細缈昏瘧锛氶」鑴婅僵锛屾槸杩囧幓鐨勫崡闃佹ゼ銆傚眿閲屽彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傝繖搴х櫨骞磋佸眿锛岋紙灞嬮《澧欎笂鐨勶級娉ュ湡浠庝笂杈规紡涓嬫潵锛岀Н鑱氱殑娴佹按涓鐩村線涓嬫祦娣岋紱鎴戞瘡娆″姩涔︽锛岀幆瑙嗗洓鍛ㄦ病鏈夊彲浠ュ畨缃妗堢殑鍦版柟銆傚眿瀛愬張鏈濆寳锛屼笉鑳借闃冲厜鐓у埌锛岀櫧澶╄繃浜嗕腑鍗堬紙灞嬪唴锛夊氨宸叉槒鏆椼傛垜绋嶇◢淇悊浜嗕竴...
绛旓細椤硅剨杞╁織鍘熸枃鍙缈昏瘧鍐呭鍖呮嫭锛氣滈」鑴婅僵锛屾棫鍗楅榿瀛愪篃銆傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗭紝鏃犲彲缃呫傗濇剰鎬濇槸椤硅剨杞╋紝灏辨槸鍘熸潵鐨勫崡闃佸瓙銆傚鍐呭彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傜櫨骞磋佸眿锛岀伆灏樻偿鍦熶笉鏂笚婊村嚭姘存潵锛岄洦姘翠篃寰涓嬫祦锛屾瘡姣忔尓绉绘瀛愶紝鐜【鍥涘懆锛屾病鏈...
绛旓細椤硅剨杞╁織鍘熸枃鍙缈昏瘧 銆婇」鑴婅僵蹇椼嬫槸鏄庝唬鏂囧瀹跺綊鏈夊厜鎵浣滅殑涓绡囧洖蹇嗘ц浜嬫暎鏂囥備笅闈㈡槸灏忕紪鏁寸悊鐨勯」鑴婅僵蹇楀師鏂囧強缈昏瘧,甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔┿ 鍘熸枃 椤硅剨杞,鏃у崡闃佸瓙涔熴傚浠呮柟涓,鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿,灏樻偿娓(sh猫n)婕(l霉),闆ㄦ辰涓嬫敞;姣忕Щ妗,椤捐鏃犲彲缃呫傚張鍖楀悜,涓嶈兘寰楁棩,鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋
绛旓細椤硅剨杞锛屾棫鏃跺崡闃佹ゼ锛屼竴闂翠粎涓涓堣鏂圭殑灏忓眿锛屼粎鑳藉韬傚畠宸叉湁鐧惧勾鍘嗗彶锛屽眿椤跺湡澧欐椂甯告紡闆紝闇鏃跺父鎸姩涔︽浠ラ伩婕忋傚眿鍚戝寳锛屽厜绾夸笉瓒筹紝鏀归犲悗鍦ㄥ崡闈㈠紑绐楀洓鎵囷紝鐮屽洿澧欐尅鏃ュ厜锛屽鍐呮墠鏄惧緱鏄庝寒銆傜妞嶄簡鍏拌姳銆佹鏍戙佺瀛愶紝涔︽灦涓婃憜婊′簡鍊熸潵鐨勪功锛屾垜鍦ㄦ璇讳功鍚熻锛岄潤鍚嚜鐒朵箣闊筹紝搴墠楦熼泙鑷湪瑙呴銆傚崄浜斿鏅...
绛旓細鍙堟潅妞嶅叞妗傜鏈ㄤ簬搴紝鏃ф椂鏍忔ク锛屼害閬傚鑳溿傚熶功婊℃灦锛屽亙浠板暩姝岋紝鍐ョ劧鍏鍧愶紝涓囩眮鏈夊０锛涜屽涵鍫﹀瘋瀵傦紝灏忛笩鏃舵潵鍟勯锛屼汉鑷充笉鍘汇備笁浜斾箣澶滐紝鏄庢湀鍗婂锛屾褰辨枒椹筹紝椋庣Щ褰卞姩锛岀強鐝婂彲鐖便傘椤硅剨杞╁織銆缈昏瘧锛氶」鑴婅僵锛屽氨鏄師鏉ョ殑鍗楅榿瀛愩傚鍐呭彧鏈変竴涓堣鏂癸紝鍙互瀹圭撼涓涓汉灞呬綇銆傜櫨骞磋佸眿锛岀伆灏樻偿鍦熶笉鏂笚...
绛旓細銆椤硅剨杞╁織銆嬪師鏂缈昏瘧锛氶」鑴婅僵锛屾棫鍗楅榿瀛愪篃銆傚浠呮柟涓堬紝鍙涓浜哄眳銆傜櫨骞磋佸眿锛屽皹娉ユ笚婕夛紝闆ㄦ辰涓嬫敞锛涙瘡绉绘锛岄【瑙嗘棤鍙疆鑰呫傚張鍖楀悜锛屼笉鑳藉緱鏃ワ紝鏃ヨ繃鍗堝凡鏄忋備綑绋嶄负淇懞锛屼娇涓嶄笂婕忋傚墠杈熷洓绐楋紝鍨ｅ鍛ㄥ涵锛屼互褰撳崡鏃ワ紝鏃ュ奖鍙嶇収锛屽濮嬫礊鐒躲傚張鏉傛鍏版绔规湪浜庡涵锛屾棫鏃舵爮妤紝浜﹂亗澧炶儨銆傚熶功婊℃灦锛...
绛旓細搴櫌涓湁涓鏍瀲鏉锋爲锛屾槸鎴戝瀛愬幓涓栭偅骞翠翰鎵嬬妞嶇殑锛岀幇鍦ㄥ凡缁忛珮楂樻尯绔嬶紝鏋濆彾绻佽寕鍍忎紴涓鏍蜂簡銆傚垎娈佃祻鏋 椤硅剨杞锛屽綊鏈夊厜瀹剁殑涓闂村皬灞嬨傝僵锛屽皬鐨勬埧瀹ゃ傚綊鏈夊厜鐨勮繙绁栨浘灞呬綇鍦ㄦ睙鑻忓お浠撶殑椤硅剨娉俱備綔鑰呮妸灏忓眿鍛藉悕涓洪」鑴婅僵锛屾湁绾康鎰忎箟銆傗滃織鈥濆嵆鈥滆鈥濓紝鏄彜浠ｈ鍙欎簨鐗┿佹姃鍙戞劅鎯呯殑涓绉嶆枃浣撱傛帴璁扮墿銆佷簨鏉ヨ〃...
绛旓細璇戞枃 椤硅剨杞锛屽氨鏄師鏉ョ殑鍗楅榿瀛愩傚鍐呴潰绉粎涓涓堣鏂癸紝鍙涓浜哄眳浣忋傜敱浜庢槸涓闂存湁鐧惧勾鍘嗗彶鐨勮佹埧瀛愶紝鐏板皹涓庢偿鍦熷父浠庡眿椤朵笂婕忎笅鏉ワ紝鐗瑰埆鏄笅闆ㄦ椂锛岄洦姘村線涓嬬洿鐏;姣忔绉诲姩妗屽瓙锛岀湅鏉ョ湅鍘绘病鏈夊彲瀹夌疆鐨勫湴鏂广傚張鍔犱笂灞嬮棬鏈濆寳寮锛屼笉鑳界洿鎺ュ彈鍒伴槼鍏夌殑鐓у皠锛屼竴杩囦腑鍗堬紝澶槼鍋忎簡锛屽眿閲屽氨鏆椾簡涓嬫潵銆傛垜绋嶅井缁欏畠...
