古诗鸟鸣涧翻译 古诗鸟鸣涧翻译
\u300a\u9e1f\u9e23\u6da7\u300b\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u6625\u5929\u5bc2\u9759\u65e0\u58f0\uff0c\u6842\u82b1\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u5730\u51cb\u843d\u3002\u5bc2\u9759\u4f7f\u6625\u591c\u91cc\u7684\u5c71\u66f4\u8ba9\u4eba\u89c9\u5f97\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\u3002\u6708\u4eae\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u5c0f\u9e1f\u7adf\u7136\u88ab\u6708\u5149\u60ca\u52a8\u3002\u65f6\u65f6\u53d1\u51fa\u7684\u9e23\u53eb\u5728\u5c71\u6da7\u4e2d\u56de\u54cd\u3002
\u9e1f\u9e23\u6da7
\u5e74\u4ee3\uff1a\u3010\u5510\u3011 \u4f5c\u8005\uff1a\u3010\u738b\u7ef4\u3011 \u4f53\u88c1\uff1a\u3010\u4e94\u7edd\u3011
\u4eba\u95f2\u6842\u82b1\u843d\uff0c\u591c\u9759\u6625\u5c71\u7a7a\u3002
\u6708\u51fa\u60ca\u5c71\u9e1f\uff0c\u65f6\u9e23\u6625\u6da7\u4e2d\u3002
\u738b\u7ef4\u5728\u4ed6\u7684\u5c71\u6c34\u8bd7\u91cc\uff0c\u559c\u6b22\u521b\u9020\u9759\u8c27\u7684\u610f\u5883\uff0c\u672c\u8bd7\u4ea6\u7136.\u800c"\u4eba\u95f2"\u4e8c\u5b57\u8bf4\u660e\u5468\u56f4\u6ca1\u6709\u4eba\u4e8b\u7684\u70e6\u6270\uff0c\u8bf4\u660e\u8bd7\u4eba\u5185\u5fc3\u7684\u95f2\u9759\u3002\u66f4\u7a81\u51fa\u4e86\u4eba\u4e0e\u81ea\u7136\u7684\u878d\u5408!
\u3014\u8d4f\u6790\u3015
\u8fd9\u9996\u4e94\u8a00\u5c0f\u8bd7\u4e3b\u8981\u63cf\u7ed8\u6df1\u5c71\u5e7d\u8c37\u591c\u665a\u5bc2\u9759\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u4f5c\u8005\u70ed\u7231\u5927\u81ea\u7136\u7684\u5fc3\u60c5\u3002
\u8bd7\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u7684\u6700\u5927\u7279\u70b9\u5c31\u662f\u4ee5\u52a8\u886c\u9759\uff0c\u5bd3\u9759\u4e8e\u52a8\u3002\u201c\u4eba\u95f2\u6842\u82b1\u843d\uff0c\u591c\u9759\u6625\u5c71\u7a7a\u201d\u4e8c\u53e5\u5199\u51fa\u4e86\u4e00\u79cd\u9759\u8c27\u606c\u7f8e\u7684\u610f\u5883\uff1a\u5bc2\u9759\u7684\u5c71\u8c37\u4e2d\uff0c\u4eba\u8ff9\u7f55\u81f3\uff0c\u53ea\u6709\u6625\u6842\u5728\u65e0\u58f0\u5730\u98d8\u843d\uff1b\u591c\u534a\u66f4\u6df1\uff0c\u4e07\u7c41\u4ff1\u5bc2\uff0c\u4f3c\u7a7a\u65e0\u4e00\u7269\u3002\u63a5\u4e0b\u8bd7\u4eba\u53c8\u5199\u51fa\u4e86\u66f4\u6709\u8bd7\u610f\u7684\u4e00\u5e55\uff1a\u201c\u6708\u51fa\u60ca\u5c71\u9e1f\uff0c\u65f6\u9e23\u6625\u6da7\u4e2d\u201d\u3002\u7531\u4e8e\u5c71\u4e2d\u592a\u5e7d\u9759\u4e86\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u5f53\u4e00\u8f6e\u660e\u6708\u7a81\u7136\u5347\u8d77\uff0c\u768e\u6d01\u94f6\u8f89\u6d12\u5411\u8fd9\u591c\u5e55\u7b3c\u7f69\u7684\u7a7a\u8c37\u65f6\uff0c\u7adf\u7136\u60ca\u52a8\u4e86\u5c71\u4e2d\u7684\u9e1f\u513f\uff0c\u4e8e\u662f\u5728\u5e7d\u8c37\u6eaa\u8fb9\u9e23\u53eb\u8d77\u6765\u3002\u8fd9\u53eb\u58f0\u4f3c\u4e4e\u4e00\u65f6\u6253\u7834\u4e86\u5c71\u4e2d\u7684\u5b81\u9759\uff0c\u4f46\u5b83\u53c8\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u7a7a\u65f7\u7684\u5c71\u4e2d\u66f4\u52a0\u5e7d\u9759\u6c89\u5bc2\u3002\u738b\u7c4d\u66fe\u5199\u8fc7\u8fd9\u6837\u7684\u8bd7\u53e5\uff1a\u201c\u8749\u566a\u6797\u903e\u9759\uff0c\u9e1f\u9e23\u5c71\u66f4\u5e7d\u3002\u201d\u738b\u7ef4\u8fd9\u9996\u5c0f\u8bd7\u4e0e\u6b64\u5b9e\u6709\u5f02\u66f2\u540c\u5de5\u4e4b\u5999\u3002\u4f46\u7ec6\u54c1\u5473\uff0c\u738b\u7c4d\u8bd7\u53e5\u4e0d\u514d\u7ed9\u4eba\u4ee5\u8bf4\u7406\u7684\u611f\u89c9\uff0c\u54f2\u7406\u610f\u8574\u5341\u8db3\uff0c\u4f46\u7f3a\u4e4f\u5f62\u8c61\u751f\u52a8\u7684\u63cf\u7ed8\uff0c\u800c\u8fd9\u9996\u8bd7\u5374\u5199\u5f97\u5f62\u8c61\u903c\u771f\uff0c\u751f\u52a8\u81ea\u7136\uff0c\u60c5\u8da3\u65e0\u9650\u3002\u8bd7\u4e2d\u867d\u7136\u5199\u7684\u82b1\u843d\u3001\u6708\u51fa\u3001\u9e1f\u9e23\uff0c\u4f46\u662f\u201c\u8fd9\u4e9b\u52a8\u7684\u666f\u7269\uff0c\u5373\u4f7f\u8bd7\u663e\u5f97\u5bcc\u6709\u751f\u673a\u800c\u4e0d\u67af\u5bc2\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u901a\u8fc7\u52a8\uff0c\u66f4\u52a0\u7a81\u51fa\u5730\u663e\u793a\u4e86\u6625\u6da7\u7684\u5e7d\u9759\u201d\uff08\u300a\u5510\u8bd7\u9274\u8d4f\u8f9e\u5178\u300b\uff09\uff0c\u53ef\u89c1\u8fd8\u662f\u540e\u6765\u5c45\u4e0a
\u9e1f\u9e23\u6da7
\u4f5c\u8005\uff1a\uff08\u5510\uff09
\u738b\u7ef4
\u4eba\u95f2\u6842\u82b1\u843d\uff0c
\u591c\u9759\u6625\u5c71\u7a7a\u3002
\u6708\u51fa\u60ca\u5c71\u9e1f\uff0c
\u65f6\u9e23\u6625\u6da7\u4e2d\u3002
\u6da7\uff1a\u5939\u5728\u4e24\u5c71\u95f4\u7684\u6d41\u6c34\u3002
\u95f2\uff1a\u5b89\u9759\u3002
\u7a7a\uff1a\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\u3002
\u65f6\uff1a\u65f6\u800c\uff0c\u5076\u5c14\u3002
\u6625\u5929\u7684\u665a\u4e0a\u5bc2\u9759\u65e0\u58f0\uff0c\u6842\u82b1\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u5730\u51cb\u843d\u3002\u5bc2\u9759\u4f7f\u6625\u591c\u91cc\u7684\u5c71\u66f4\u8ba9\u4eba\u89c9\u5f97\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\u3002\u6708\u4eae\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u5c0f\u9e1f\u7adf\u7136\u88ab\u6708\u5149\u60ca\u52a8\u3002\u65f6\u4e0d\u65f6\u5728\u5c71\u6da7\u4e2d\u4f20\u51fa\u4e00\u9635\u9635\u6e05\u8106\u7684\u9e1f\u9e23\u3002
作者：（唐） 王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
这首诗全春山之静。“静”被诗人强烈的感受到了。为什么呢？是由于“人闲”，也就是人静。人静缘于心静，所以觉察到桂花的坠落。
花落，月出，鸟鸣，这些“动”景，衬托出春涧的幽静。
鸟鸣涧，是一处风景极优美的地方。涧，是山涧，夹在两山间的溪沟。 这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。诗的大意说：在寂静没有人声的 环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。夜静更深的时候， 景色繁多的春山，也好似空无所有。月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿 的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。
这首诗主要写春山夜静。花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动 衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。
写空灵闲静的环境和心境，主人公用他全部的心神去细细地啼听花落鸟鸣的天籁，他的内心宁静淡泊，但又富于幽雅情致。静到极处的自然在诗人笔下有声有色，生意盎然。月出无声，而山鸟惊飞，这是动静相衬的艺术佳境。《而庵说唐诗》："右丞精于禅理，其诗皆合圣教。"《唐诗笺注》："闲事闲情，妙以闲人领此闲趣。"《诗法易简录》："鸟鸣，动机也；涧，狭境也。而先着'夜静春山空'五字于其前，然后点出鸟鸣涧来，便觉有一种空旷寂静景象，因鸟鸣而愈显者，流露于笔墨之外。一片化机，非复人力可到。"
诗意：
春天的晚上寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。
注释
涧：夹在两山间的流水。
闲：安静。
空：空空荡荡。
时：时而，偶尔。
你是要翻译成英文么？
The Gully of Twittering Birds
--- Wang Wei
Idly I watch the cassia petals fall;
Silent the night and empty the spring hills;
The rising moon startles the mountain birds;
Which twitter fitfully in the spring gully.
春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。
春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。 王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，本诗亦然.而"人闲"二字说明周围没有人事的烦扰，说明诗人内心的闲静。更突出了人与自然的融合!
〔赏析〕
这首五言小诗主要描绘深山幽谷夜晚寂静的情景，抒发了作者热爱大自然的心情。
诗在艺术上的最大特点就是以动衬静，寓静于动。“人闲桂花落，夜静春山空”二句写出了一种静谧恬美的意境：寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声地飘落；夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。接下诗人又写出了更有诗意的一幕：“月出惊山鸟，时鸣春涧中”。由于山中太幽静了，因此，当一轮明月突然升起，皎洁银辉洒向这夜幕笼罩的空谷时，竟然惊动了山中的鸟儿，于是在幽谷溪边鸣叫起来。这叫声似乎一时打破了山中的宁静，但它又让人感到空旷的山中更加幽静沉寂。王籍曾写过这样的诗句：“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。”王维这首小诗与此实有异曲同工之妙。但细品味，王籍诗句不免给人以说理的感觉，哲理意蕴十足，但缺乏形象生动的描绘，而这首诗却写得形象逼真，生动自然，情趣无限。诗中虽然写的花落、月出、鸟鸣，但是“这些动的景物，即使诗显得富有生机而不枯寂，同时又通过动，更加突出地显示了春涧的幽静”（《唐诗鉴赏辞典》），可见还是后来居上。
鸟鸣涧
作者：（唐） 王维
人闲桂花落，
夜静春山空。
月出惊山鸟，
时鸣春涧中。
涧：夹在两山间的流水。
闲：安静。
空：空空荡荡。
时：时而，偶尔。
春天的晚上寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。
春天的晚上寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。
绛旓細楦熼福娑у師鏂囷細 浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆楦熼福娑х炕璇鍙婃敞閲 缈昏瘧 鏄ュぉ澶滄櫄锛屽瘋鏃犱汉澹帮紝鑺姵妗傝姳锛岃交杞婚钀姐傞潚灞辩ⅶ鏋楋紝鏇存樉绌哄瘋銆傛槑鏈堝崌璧凤紝鎯婂姩鍑犲彧鏍栨伅灞遍笩銆傛竻鑴嗛福鍙紝闀夸箙鍥炶崱绌烘椃灞辨锭銆傛敞閲 1楦熼福娑э細楦熷効鍦ㄥ北娑т腑楦ｅ彨銆2浜洪棽锛氭寚娌℃湁浜轰簨娲诲姩鐩告壈銆傞棽锛氬畨闈欍佹偁闂诧紝...
绛旓細楦熼福娑鐨缈昏瘧鍜屽師鏂囷紝鐩稿叧鍐呭濡備笅锛1.鍘熸枃 浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆2.璇戞枃 瀵傞潤鐨勫北璋蜂腑锛屽彧鏈夋湪妯ㄨ姳鍦ㄦ棤澹扮殑椋樿惤锛屽畞闈欑殑澶滆壊涓槬灞变竴鐗囩┖瀵傘傛湀浜崌璧锋湀鍏夌収鑰澶у湴鏃舵儕鍔ㄤ簡灞变腑鏍栭笩锛屽湪鏄ュぉ鐨勬邯娑ч噷涓嶆椂鐨勯福鍙3.鐜嬬淮 鍞愪唬澶ц瘲浜虹帇缁达紝涓鐢熸搮闀璇楄瘝路缁樼敾路闊冲緥銆
绛旓細銆愪綔鑰呫戠帇缁 銆愭湞浠ｃ戝攼 浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆楦熼福娑у彜璇楃炕璇濡備笅锛氬緢灏戞湁浜烘椿鍔ㄥ彧鏈夋鑺辨棤澹板湴椋樿惤锛屽閲屼竴鐗囬潤璋ф槬鏃ョ殑灞辫胺瀵傚瘋绌虹┖銆傛槑鏈堝崌璧峰厜杈夌収鑰鎯婂姩浜嗗北涓爾楦燂紝涓嶆椂鍦伴珮椋為福鍙湪杩欐槬澶╃殑婧锭涓傚嚭澶 銆婇笩楦ｆ锭銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鎵浣滅粍璇椼婄殗鐢渤浜戞邯鏉傞浜旈銆...
绛旓細銆婅屽旱璇鍞愯瘲銆嬶細"鍙充笧绮句簬绂呯悊锛屽叾璇楃殕鍚堝湥鏁欍"銆婂攼璇楃娉ㄣ嬶細"闂蹭簨闂叉儏锛屽浠ラ棽浜洪姝ら棽瓒ｃ"銆婅瘲娉曟槗绠褰曘嬶細"楦熼福锛屽姩鏈轰篃锛涙锭锛岀嫮澧冧篃銆傝屽厛鐫'澶滈潤鏄ュ北绌'浜斿瓧浜庡叾鍓嶏紝鐒跺悗鐐瑰嚭楦熼福娑鏉ワ紝渚胯鏈変竴绉嶇┖鏃峰瘋闈欐櫙璞★紝鍥犻笩楦ｈ屾剤鏄捐咃紝娴侀湶浜庣瑪澧ㄤ箣澶栥備竴鐗囧寲鏈猴紝闈炲浜哄姏鍙埌銆"
绛旓細鍘熸枃锛氫汉闂叉鑺辫惤锛屽闈欐槬灞辩┖銆傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆缈昏瘧锛氬緢灏戞湁浜烘椿鍔ㄥ彧鏈夋鑺辨棤澹板湴椋樿惤锛屽閲屼竴鐗囬潤璋ф槬鏃ョ殑灞辫胺瀵傚瘋绌虹┖銆傛槑鏈堝崌璧峰厜杈夌収鑰鎯婂姩浜嗗北涓爾楦燂紝涓嶆椂鍦伴珮椋為福鍙湪杩欐槬澶╃殑婧锭涓傜帇缁村啓銆楦熼福娑銆嬬殑鑳屾櫙鏄畨瀹氱粺涓鐨勭洓鍞愮ぞ浼氾紝璇ヨ瘲鏄帇缁撮鍙嬩汉鐨囩敨宀虫墍灞呯殑浜戞邯鍒鎵鍐欑殑鍙よ瘲銆...
绛旓細1銆佸師鏂囷細浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆2銆缈昏瘧锛氭槬澶╃殑澶滄櫄鍗佸垎瀵傞潤锛屽惉寰楄妗傝姳鎺夎惤鐨勫０闊炽傛湀浜嚭鏉ヤ簡锛屾儕鍔ㄤ簡姝ｅ湪鏍栨伅鐨勫皬楦燂紝鏃惰屽湪娣卞北閲岄福鍙3銆佽祻鏋愶細杩欓璇楁槸鐜嬬淮灞辨按璇椾腑鐨勪唬琛ㄤ綔鍝佷箣涓銆備粠鏂囧鍒涗綔鐨勮搴︽潵璧忔瀽锛岃繖棣栬瘲鐨勭簿濡欎箣澶勫湪浜庘滃姩鈥濄佲滈潤鈥濆姣旇‖鎵樼殑...
绛旓細1銆併楦熼福娑銆嬭繖棣栬瘲涓昏鎻忓啓娣卞北骞借胺澶滄櫄瀵傞潤鐨勬儏鏅紝鍙戜簡浣滆呯儹鐖卞ぇ鑷劧鐨勫績鎯咃紝琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呭疇杈变笉鎯婏紝鎭傛贰鐒剁殑浜虹敓鎬佸害锛屼綋鐜颁簡浣滆呭瘎鎯呭北姘寸殑浜虹敓鐞嗘兂銆2銆佸師鏂囷細浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆3銆璇戞枃锛氬緢灏戞湁浜烘椿鍔ㄥ彧鏈夋鑺辨棤澹板湴椋樿惤锛屽閲屼竴鐗囬潤璋ф槬鏃ョ殑灞辫胺瀵傚瘋绌虹┖銆
绛旓細楦熼福娑 鐜嬬淮 銆斿攼浠ｃ曚汉闂叉鑺辫惤锛屽闈欐槬灞辩┖銆傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆璇戞枃锛氬瘋闈欑殑灞辫胺涓紝鍙湁鏄ユ鑺卞湪鏃犲０鐨勯钀斤紝瀹侀潤鐨勫鑹蹭腑鏄ュ北涓鐗囩┖瀵傘傛湀浜崌璧锋湀鍏夌収鑰澶у湴鏃舵儕鍔ㄤ簡灞变腑鏍栭笩锛屽湪鏄ュぉ鐨勬邯娑ч噷涓嶆椂鍦伴福鍙傛敞閲婏細楦熼福娑э細楦熷効鍦ㄥ北娑т腑...
绛旓細1銆併楦熼福娑銆嬬殑璇楁剰锛氭病鏈変汉浜嬫椿鍔ㄧ浉鎵颁箣鍚庯紝鍙湁鏈ㄦè鑺卞湪鏃犲０鐨勯钀斤紝澶滈噷涓鐗囬潤璋э紝鏄ュぉ鐨勫北鏋楅噷鏄惧緱寰堢┖铏氥傛湀浜參鎱㈠湴鍗囪捣锛屾儕鍔ㄤ簡灞遍噷鐨勯楦燂紝鍋跺皵鍦ㄨ繖鏄ュぉ鐨勫北娑ч噷锛屽彂鍑哄嚑澹伴笩楦ｃ2銆併婇笩楦ｆ锭銆嬫槸璇椾汉鐜嬬淮鎵浣滅粍璇椼婄殗鐢渤浜戞邯鏉傞浜旈銆嬬殑绗竴棣栥傚叏璇楀涓嬶細浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑...
绛旓細浜洪棽妗傝姳钀斤紝澶滈潤鏄ュ北绌恒傛湀鍑烘儕灞遍笩锛屾椂楦ｆ槬娑т腑銆傛爣绛: 鍐欓笩 鍐欏北 鏄ュぉ 鍐欎汉 鍥藉皬鍙よ瘲 鍔ㄦ鐗 鏅壊 瀛ｈ妭 浜虹墿 鍏朵粬 銆楦熼福娑銆璇戞枃 鏄ュぉ澶滄櫄锛屽瘋鏃犱汉澹帮紝鑺姵妗傝姳锛岃交杞婚钀姐傞潚灞辩ⅶ鏋楋紝鏇存樉绌哄瘋銆 鏄庢湀鍗囪捣锛屾儕鍔ㄥ嚑鍙爾鎭北楦熴傛竻鑴嗛福鍙紝闀夸箙鍥炶崱绌烘椃灞辨锭銆傘婇笩楦ｆ锭銆嬫敞閲 1.楦熼福娑э細...
