《梦溪笔谈》续笔谈十一篇原文及译文
续笔谈十一篇
原文
作者：沈括
鲁肃简公劲正不狥，爱憎出于天性，素与曹襄悼不协。天圣中，因议茶法，曹力挤肃简，因得罪去;赖上察其情，寝前命，止从罚俸。独三司使李谘夺职，谪洪州。及肃简病，有人密报肃简，但云“今日有佳事。”鲁闻之，顾婿张之曰：“此必曹利用去也。”试往侦之，果襄悼谪随州。肃简曰：“得上殿乎?”张曰：“已差人押出门矣。”鲁大惊曰：“诸公误也，利用何罪至此?进退大臣，岂宜如此之遽?利用在枢密院，尽忠于朝廷。但素不学问，倔强不识好恶耳，此外无大过也。”嗟惋久之，遽觉气塞。急召医视之，曰：“此必有大不如意事动其气，脉已绝，不可复治。”是夕，肃简薨。李谘在洪州，闻肃简薨，有诗曰：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”盖未知肃简临终之言也。
太祖皇帝常问赵普曰：“天下何物最大?”普熟思未答间，再问如前，普对曰：“道理最大。”上屡称善。
杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”之句，近世注杜甫诗，引《夔州图经》称：“峡中人谓鸬鹚为乌鬼。”蜀人临水居者，皆养鸬鹚，系绳其颈，使之捕鱼，得鱼则倒提出之，至今如此。又尝有近侍奉使过夔、陕，见居人相率十百为曹，设牲酒于田间，众操兵仗，群噪而祭，谓之养鬼。养读去声。言乌蛮战殇，多与人为厉，每歳以此禳之;又疑此所谓养乌鬼者。
寇忠愍拜相白麻，杨大年之词，其间四句曰：“能断大事，不拘小节。有干将之器，不露锋芒;怀照物之明，而能包纳。”寇得之甚喜，曰：“正得我胸中事。”例外别赠白金百两。
陶渊明《杂诗》：“采菊东篱下，悠然见南山。”往时校定《文选》，改作“悠然望南山”，似未允当。若作“望南山”，则上下句意全不相属，遂非佳作。
狄侍郎棐之子遵度，有清节美才。年二十余，忽梦为诗，其两句曰：“夜卧北斗寒挂枕，木落霜拱雁连天”。虽佳句，有丘墓间意，不数月卒。高邮士人朱适，余舅氏之婿也。纳妇之夕，梦为诗两句曰：“烧残红烛客未起，歌断一声尘绕梁。”不逾月而卒。皆不祥之梦，然诗句清丽，皆为人所传。
成都府知录，虽京官，例皆庭参。苏明允常言：张忠定知成都府日，有一生，忘其姓名，为京寺丞知录事参军，有司责其庭趋，生坚不可。忠定怒曰：“唯致仕即可免。”生遂投牒乞致仕，自袖牒立庭中。仍献一诗辞忠定，其间两句曰：“秋光都似宦情薄，山色不如归意浓。”忠定大称赏，自降阶执生手曰：“部内有诗人如此而不知，咏罪人也。”遂与之升阶置酒，欢语终日，还其牒，礼为上客。
王元之知黄州日，有两虎入郡城夜斗，一虎死，食其半。又群鸡夜鸣，司天占之曰：“长吏灾”。时元之已病，未几移刺蕲州，到任谢上表两联曰：“宣室鬼神之问，绝望生还;茂陵封禅之书，付之身后。”上闻之愕然，顾近侍曰：“禹偁安否?何以为此语?”不逾月，元之果卒，年四十八。遗表曰：“岂知游岱之魂，遂协生桑之梦。”
元祐六年，高丽使人入贡，上元节于阙前赐酒，皆赋《观灯》诗，时有佳句。进奉副使魏继延句有“千仞彩山擎日起，一声天乐漏云来。”主薄朴景绰句有“胜事年年传习久，盛观今属远方宾。”
欧阳文忠有《奉使回寄刘原甫》诗云：“老我倦鞍马，谁能事吟嘲?”王荆公《赠弟和甫》诗云：“老我衔主恩，结草以为期。”言“老我”则语有情，上下句皆有惜老之意。若作“我老”，与“老我”虽同，而语无情，诗意遂颓惰。此文章佳语，独可心喻。
韩退之诗句有“断送一生唯有酒”，又曰“破除万事无过酒。”王荆公戏改此两句为一字题四句曰：“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有。”不损一字，而意韵如自为之。
部份译文
鲁肃简公为人刚正，行事不循从个人爱憎，这是出于他的天性。他一向与曹襄悼不合，天圣中曾因讨论茶法，曹极力排挤肃简，因此导致肃简得罪被罢职;不过随后赖皇上察觉到真实情况，又撤销了先前的罢官令，仅给了他扣罚俸禄的处分，只有三司使李谘被削去贴职，贬到了洪州。等到肃简公病重时，有人给他传递宫中密报，但只是说“今天有好事”。鲁听到消息后，回头对女婿张昷之说：“这一定是指曹利用要丢官了。”张昷之试着去打听，果然时曹利用谪官随州。肃简说：“皇上召见他了吗?”张说：“已经派人把他押出国门(京城门)了。”鲁闻听大惊，说：“这事几个主事大臣办得不对。利用的罪过怎么能到这地步?贬斥大臣，哪儿该这么仓促!利用在枢密院，还是尽忠于朝廷的，只是他向来不学无术，倔强得很，有时不识好歹，此外并无大过错。”他嗟叹了好一阵子，突然觉得闷得慌。家人急忙请医生来看，医生说：“这一定是有大不如意的事让他动气了，现在气脉已断绝，没法再治。”当天晚上，肃简谢世。李谘在洪州，听到肃简去世的消息，曾写诗曰：“空令抱恨归黄壤，不见崇山谪去时。”他大概还不知道肃简公临终所说的话。
杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”的句子，近年世人注释杜甫诗，引《夔州图经》说：“峡州一带叫鸬鹚为‘乌鬼’。蜀人临水居住的，都养鸬鹚，用绳系住它的脖颈，让它捕鱼，在它捕到鱼后，就把它倒提起来，使它把鱼吐出，至今还是这样。”然而又曾有皇上的贴身侍从奉命办差，路过夔州、峡州一带，见当地居民相互跟随，以几十人或上百人为一群，备置牺牲和酒食于田间，众人操着兵器，集体鼓噪而举行祭祀活动，称之为“养鬼”。所谓“养鬼”，意思是乌蛮战死的人多，这些死者会变成厉鬼害人，所以每年都举行这种活动来禳除灾害。我因此又怀疑这种活动就是所谓的“养乌鬼”。
韩退之(愈)的诗句有“断送一生唯有酒”，又有“破除万事无过酒”。王荆公(安石)戏为改作，将两句诗合成“一字题”的形式，变为四句，说：“酒，酒，破除万事无过，断送一生唯有。”没有减少一个字，而寓意和韵味都像是自己创作出来的。
绛旓細娌堟嫭鍦ㄦ櫄骞寸敤鍐欐垚銆婃ⅵ婧瑪璋堛浜屽崄鍏嵎锛屽啀鍔犱笂銆婅ˉ绗旇皥銆嬩笁鍗峰拰銆缁瑪璋銆嬶紝鍏卞垪鏈夋潯鏂囧叚鐧鹃浂涔濇潯锛岄亶鍙婂ぉ鏂囥佹暟瀛︺佺墿鐞嗐佸寲瀛︺佸湴瀛︺佺敓鐗╀互鍙婂喍閲戙佹満姊般佽惀閫犮侀犵焊鎶鏈瓑鍚勪釜鏂归潰锛屽唴瀹瑰崄鍒嗗箍娉涖佷赴瀵岋紝鏄腑鍥界瀛﹀彶鐨勯噸瑕佽憲浣溿傘婃ⅵ婧瑪璋堛嬩腑鎵璁拌堪鐨勮澶氱瀛︽垚灏卞潎杈惧埌浜嗗綋鏃朵笘鐣岀殑鏈楂樻按骞炽傝嫳...
绛旓細銆婃眽涔︽敞銆嬩害浜:鈥滃紓浜庝粬閲戙傗濅綑鍦ㄦ眽涓滀竴姝冲嚒鏁板寰椾箣銆傛湁涓绐栨暟鍗侀ゼ鑰,浣欎害涔板緱涓楗笺 鏃т織姝ｆ湀鏈涘杩庡帟绁,璋撲箣绱銆備害涓嶅繀姝ｆ湀,甯告椂鐨嗗彲鍙備綑灏戞椂瑙佸皬鍎胯緢绛夐棽鍒欏彫涔,浠ヤ负瀣夌瑧銆備翰鎴氶棿鏇炬湁鍙箣鑰屼笉鑲幓鑰,涓よ鏈夋,鑷悗閬備笉鏁㈠彫銆傛櫙绁愪腑,澶父鍗氬＋鐜嬬憾瀹跺洜杩庣传濮,鏈夌闄嶅叾闂哄コ,鑷О涓婂笣鍚庡...
绛旓細鍚勫湴甯堜粠涔夋捣瀛︿範寮圭惔鐨勪汉浼氳仛鑰岃嚦锛屼絾鏄病鏈変汉鑳藉瀹屽叏杈惧埌涔夋捣鐨勬按骞炽備箟娴风幇鍦ㄥ凡缁忚佷簡锛屼粬鐨勫脊鐞存妧娉曞氨姝ゅけ浼犱簡銆備箟娴风埍濂借涔︼紝鑳藉啓鏂囩珷锛屽＋澶уか浠涓庝箣浜ゆ父锛岀劧鑰屽敮鐙互鎿呴暱寮圭惔鑰岄椈鍚嶃備箟娴风殑鐞磋壓涓嶄粎浠呭湪浜庡０闊筹紝閭ｇ钑存兜浜庣惔闊充箣澶栫殑鍐烽潤娣遍們鐨勬剰闊碉紝鏄竴鑸汉鎵鏃犳硶杈惧埌鐨勩鍘熸枃锛氬叴鍥戒腑锛...
绛旓細涓浗鍙や唬绉戞妧宸ㄨ憲銆婃ⅵ婧瑪璋堛鐢便婄瑪璋堛嬨併婅ˉ绗旇皥銆嬪拰銆缁瑪璋銆嬩笁閮ㄥ垎鏋勬垚锛屽叡璁″叚鐧鹃浂涔濇潯璁板綍锛屼笉鍚岀増鏈殑绡囧箙绋嶆湁宸紓銆傘婄瑪璋堛嬪垎涓哄崄涓冮棬锛屾秹鍙婃晠浜嬨佽京璇佺瓑骞挎硾棰嗗煙锛屽叾涓汉鏂囩瀛﹀浜虹被瀛︺佽冨彜瀛︾瓑鍗18%锛岃嚜鐒剁瀛﹀澶╂枃銆佹暟瀛︾瓑鍗36%锛屼汉浜嬭祫鏂欑瓑鏉傞」鍒欏崰46%銆傘婅ˉ绗旇皥銆嬪拰銆婄画绗旇皥銆...
绛旓細姊︽邯绗旇皥 鍗蜂竴 鏁呬簨涓 瀛﹀＋闄㈣蕉浜 鍘熸枃 瀛﹀＋闄㈢帀鍫傦紝澶畻鐨囧笣鏇句翰骞革紝鑷充粖鍞澹笂鏃ヨ姝ｅ潗锛屼粬鏃ョ殕涓嶆暍鐙潗銆傛晠浜嬶細鍫備腑璁捐鑽夊彴锛屾瘡鑽夊埗锛屽垯鍏疯。鍐犳嵁鍙拌屽潗銆備粖涓嶅濡傛锛屼絾瀛樼┖鍙拌屽凡銆傜帀鍫備笢锛屾壙鏃ㄩ榿瀛愮獥鏍间笂鏈夌伀鐕冨锛屽お瀹楀皾澶滃垢鐜夊爞锛岃嫃鏄撶畝涓哄澹紝宸插瘽锛岄伣璧凤紝鏃犵儧鍏疯。鍐狅紝瀹珨鑷猚...
绛旓細娌堟嫭锛屽瓧瀛樹腑锛岀敓浜庢禉姹熼挶濉橈紙浠婃禉姹熸澀宸炲競锛変竴瀹樺儦瀹跺涵銆備粬鐨勭埗浜叉矆鍛紙瀛楁湜涔嬶級鏇惧湪娉夊窞銆佸紑灏併佹睙瀹佸仛杩囧湴鏂瑰畼銆傛瘝浜茶姘忥紝鏄竴涓湁鏂囧寲鏁欏吇鐨勫濂炽傛矆鎷敓浜庡畫浠佸畻澶╁湥涔濆勾锛堝叕鍏1031骞达級锛屼粬鑷辜鍕ゅ濂借锛屽湪姣嶄翰鐨勬寚瀵间笅锛屽崄鍥涘瞾灏辫瀹屼簡瀹朵腑鐨勮棌涔︺傚悗鏉ヤ粬璺熼殢鐖朵翰鍒拌繃绂忓缓娉夊窞銆佹睙鑻忔鼎宸烇紙浠...
绛旓細浜屻鍘熸枃锛氬嚭鑷 鍖楀畫 娌堟嫭 銆婃ⅵ婧瑪璋堛娓╁窞闆佽崱灞憋紝澶╀笅濂囩銆傜劧鑷彜鍥剧墥锛屾湭灏濇湁瑷鑰呫傜ゥ绗︿腑锛屽洜閫犵帀娓呭锛屼紣灞卞彇鏉愶紝鏂规湁浜鸿涔嬶紝姝ゆ椂灏氭湭鏈夊悕銆傛寜瑗垮煙涔︼紝闃跨綏姹夎鐭╃綏灞呴渿鏃︿笢鍗楀ぇ娴烽檯闆佽崱鍐岃姍钃夊嘲榫欐公銆傚攼鍍ц疮浼戜负銆婅鐭╃綏璧炪嬶紝鏈夆滈泚鑽＄粡琛屼簯婕犳紶锛岄緳婀鍧愰洦钂欒挋鈥濅箣鍙ャ傛灞卞崡鏈夎姍钃...
绛旓細銆婃ⅵ婧瑪璋堛锛屽寳瀹嬬瀛﹀銆佹斂娌诲娌堟嫭锛1031-1095锛夋挵锛屾槸涓閮ㄧ瑪璁版湰鐧剧鍏ㄤ功寮忚憲浣滐紝涓栦汉绉颁负鈥滀腑鍥界瀛﹀彶涓婇噷绋嬬鈥濄傝涔﹀湪鍥介檯浜﹀彈閲嶈锛岃嫳鍥界瀛﹀彶瀹舵潕绾︾憻璇勪环涓衡滀腑鍥界瀛﹀彶涓婄殑鍧愭爣鈥濄傛嵁鐜板彲瑙佺殑鏈鍙ゆ湰鍏冨ぇ寰峰埢鏈紝銆婃ⅵ婧瑪璋堛嬩竴鍏卞垎30鍗凤紝鍏朵腑銆婄瑪璋堛26鍗凤紝銆婅ˉ绗旇皥銆3鍗凤紝銆缁瑪璋銆1...
绛旓細璧忔瀽:銆婃ⅵ婧瑪璋堛鍖呮嫭銆婄瑪璋堛嬨併婅ˉ绗旇皥銆嬨併缁瑪璋銆嬩笁閮ㄥ垎,鏀跺綍浜嗘矆鎷竴鐢熺殑鎵瑙佹墍闂诲拰瑙佽В銆 銆婄瑪璋堛嬩簩鍗佸叚鍗,鍒嗕负鍗佷竷闂,鍚勫嵎渚濇涓衡滄晠浜(涓銆佷簩)銆佽京璇(涓銆佷簩)銆佷箰寰(涓銆佷簩)銆佽薄鏁(涓銆佷簩)銆佷汉浜(涓銆佷簩)銆佸畼鏀(涓銆佷簩)銆佹満鏅恒佽壓鏂(涓銆佷簩銆佷笁)銆佷功鐢汇佹妧鑹恒佸櫒鐢ㄣ佺濂囥佸紓浜嬨佽艾璇...
绛旓細>銆婃ⅵ婧瑪璋堛鍖呮嫭銆婄瑪璋堛嬨併婅ˉ绗旇皥銆嬨併缁瑪璋銆嬩笁閮ㄥ垎銆傘婄瑪璋堛嬩簩鍗佸叚鍗凤紝鍒嗕负鍗佷竷闂紝渚濇涓恒屾晠浜嬨佽京璇併佷箰寰嬨佽薄鏁般佷汉浜嬨佸畼鏀裤佹満鏅恒佽壓鏂囥佷功鐢汇佹妧鑹恒佸櫒鐢ㄣ佺濂囥佸紓浜嬨佽艾璇佽璋戙佹潅蹇椼佽嵂璁嶃傘婅ˉ绗旇皥銆嬩笁鍗凤紝鍖呮嫭涓婅堪鍐呭涓鍗佷竴闂ㄣ傘婄画绗旇皥銆嬩竴鍗凤紝涓嶅垎闂ㄣ>鍏ㄤ功鍏卞叚鐧...
