谁有直译和意译的例子,给我几个``最好有点讲解 直译、意译、增译与注释 各举个例子, 只...
\u4e3e5\u4e2a\u76f4\u8bd1\u7684\u4f8b\u5b50\u548c5\u4e2a\u610f\u8bd1\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5e76\u8bf4\u660e\u6bcf\u4e00\u53e5\u7528\u76f4\u8bd1\u6216\u610f\u8bd1\u7684\u597d\u5904\u674e\u767d\u7684\u300a\u9759\u591c\u601d\u300b1. \u76f4\u8bd1 \uff1a In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. \u610f\u8bd1\uff1a A splash of while on my bedroom floor, Hoar frost? A raise my eyes to the moon ,the same moon. As scenes long past come to mind. My eyes fan again. On the splash of white ,and my heart aches for home.2. \u9769\u547d\u662f\u89e3\u653e\u751f\u4ea7\u529b\uff0c\u6539\u9769\u4e5f\u662f\u89e3\u653e\u751f\u4ea7\u529b\u3002\u76f4\u8bd1\uff1aRevolution emancipates productive forces, so dose reform.\u610f\u8bd1\uff1aRevolution means the emancipation of the productive forces, and so dose reform.
1.It
is
my
duty\u8fd9\u79cd\u6bd4\u8f83\u6d45\u663e\u7684\u53e5\u5b50\u76f4\u8bd1\uff0c\u201c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u4e49\u52a1\u3002\u201d
2.competitive
products\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u53ef\u76f4\u8bd1\u4e3a\u201c\u5177\u6709\u7ade\u4e89\u529b\u7684\u4ea7\u54c1\u201d\uff0c\u800c\u610f\u8bd1\u4e3a\u201c\u62f3\u5934\u4ea7\u54c1\u201d\uff0c\u5c31\u66f4\u4e3a\u4f20\u795e\uff0c\u5e76\u4e14\u66f4\u5bb9\u6613\u88ab\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u6240\u63a5\u7eb3\u3002
3.What
about
calling
him
right
away?
\u9a6c\u4e0a\u7ed9\u4ed6\u6253\u4e2a\u7535\u8bdd\uff0c\u4f60\u89c9\u5f97\u5982\u4f55\uff1f
\uff08\u589e\u8bd1\u4e3b\u8bed\u548c\u8c13\u8bed\uff09
4.By
pagan
symbol:
eagle
for
Jupiter.
\u5f02\u6559\u7684\u7b26\u53f7\u2014\u2014\u4ee5\u9e70\u4ee3\u6731\u5e87\u7279\u3002(\u6731\u5e87\u7279\uff08Jupiter\uff09\u7f57\u9a6c\u795e\u8bdd\u4e2d\u4e3b\u5bb0\u4e00\u5207\u7684\u795e\uff0c\u76f8\u5f53\u4e8e\u5e0c\u814a\u795e\u8bdd\u4e2d\u7684\u5b99\u65af\u3002\u2014\u2014\u8bd1\u6ce8)
the
end
of
time
直译:直到结束时间
意译:直到时间的尽头
直译就是直接翻译
每个单词的意思
然后写在一起
意译是通过每单词的意思
把他们合理的联系在一起
再根据句子所处的情景
来表达意思
绛旓細Until the end of time 鐩磋瘧:鐩村埌缁撴潫鏃堕棿 鎰忚瘧:鐩村埌鏃堕棿鐨勫敖澶 鐩磋瘧灏辨槸鐩存帴缈昏瘧 姣忎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬 鐒跺悗鍐欏湪涓璧 鎰忚瘧鏄氳繃姣忓崟璇嶇殑鎰忔 鎶婁粬浠悎鐞嗙殑鑱旂郴鍦ㄤ竴璧 鍐嶆牴鎹彞瀛愭墍澶勭殑鎯呮櫙 鏉ヨ〃杈炬剰鎬
绛旓細Until the end of time 鐩磋瘧:鐩村埌缁撴潫鏃堕棿 鎰忚瘧:鐩村埌鏃堕棿鐨勫敖澶 鐩磋瘧灏辨槸鐩存帴缈昏瘧 姣忎釜鍗曡瘝鐨勬剰鎬 鐒跺悗鍐欏湪涓璧 鎰忚瘧鏄氳繃姣忓崟璇嶇殑鎰忔 鎶婁粬浠悎鐞嗙殑鑱旂郴鍦ㄤ竴璧 鍐嶆牴鎹彞瀛愭墍澶勭殑鎯呮櫙 鏉ヨ〃杈炬剰鎬
绛旓細渚嬪瓙锛氭枃瑷鏂囷細鈥滆嚕鏈竷琛ｏ紝韬曚簬鍗楅槼锛岃嫙鍏ㄦу懡浜庝贡涓栵紝涓嶆眰闂昏揪浜庤渚傗鐩磋瘧锛氭垜鏈槸骞虫皯锛屼翰鑷曞湴鍦ㄥ崡闃抽儭锛屽伔鍋风殑淇濆叏鎬у懡浜庝贡涓栵紝涓嶆眰鐭ラ亾鑾 寰楀瘜璐靛湪璇镐警锛鎰忚瘧锛氭垜鏈槸骞虫皯锛屽湪鍗楅槼閮′翰鑷曞湴鍔″啘鐢熸椿锛屽彧姹傚湪涔变笘鍋峰伔鐨勪繚鍏ㄦу懡锛屼笉甯屾眰璇镐警鐭ラ亾鏈夋垜杩欎釜浜虹殑瀛樺湪鑰岃幏寰楁樉璐碉紒鎼炴竻妤氫簡鍚楋紵鐩...
绛旓細渚嬪瓙: 鏂囪█鏂:鈥滆嚕鏈竷琛,韬曚簬鍗楅槼,鑻熷叏鎬у懡浜庝贡涓,涓嶆眰闂昏揪浜庤渚傗 鐩磋瘧:鎴戞湰鏄钩姘,浜茶嚜鑰曞湴鍦ㄥ崡闃抽儭,鍋峰伔鐨勪繚鍏ㄦу懡浜庝贡涓,涓嶆眰鐭ラ亾鑾 寰楀瘜璐靛湪璇镐警! 鎰忚瘧:鎴戞湰鏄钩姘,鍦ㄥ崡闃抽儭浜茶嚜鑰曞湴鍔″啘鐢熸椿,鍙眰鍦ㄤ贡涓栧伔鍋风殑淇濆叏鎬у懡, 涓嶅笇姹傝渚煡閬鏈夋垜杩欎釜浜虹殑瀛樺湪鑰岃幏寰楁樉璐! 涓鑸腑鑰冮珮鑰冭鐩磋瘧銆 3. 甯繖...
绛旓細渚嬪瓙锛氭枃瑷鏂囷細鈥滆嚕鏈竷琛ｏ紝韬曚簬鍗楅槼锛岃嫙鍏ㄦу懡浜庝贡涓栵紝涓嶆眰闂昏揪浜庤渚傗鐩磋瘧锛氭垜鏈槸骞虫皯锛屼翰鑷曞湴鍦ㄥ崡闃抽儭锛屽伔鍋风殑淇濆叏鎬у懡浜庝贡涓栵紝涓嶆眰鐭ラ亾鑾 寰楀瘜璐靛湪璇镐警锛鎰忚瘧锛氭垜鏈槸骞虫皯锛屽湪鍗楅槼閮′翰鑷曞湴鍔″啘鐢熸椿锛屽彧姹傚湪涔变笘鍋峰伔鐨勪繚鍏ㄦу懡锛屼笉甯屾眰璇镐警鐭ラ亾鏈夋垜杩欎釜浜虹殑瀛樺湪鑰岃幏寰楁樉璐碉紒鎼炴竻妤氫簡鍚楋紵鐩...
绛旓細鍛靛懙锛岃洰鏈夋剰鎬濈殑銆傜炕璇戜竴涓嬶紝1. 鐩磋瘧锛氱埍鎴戯紝灏辩埍鎴戠殑鐙椼 鎰忚瘧锛氱埍灞嬪強涔屻2. 鐩磋瘧锛氭瘡鏉＄嫍閮芥湁鑷繁鐨勬棩瀛愩 鎰忚瘧锛氭瘡涓汉閮芥湁寰楁剰鐨勬椂鍊欍3. 鐩磋瘧锛氭墦璐ョ嫯瀛愬墠瑕佹墦璐ョ嫍銆 鎰忚瘧锛氬嚒浜嬭涓姝ヤ竴涓剼鍗般4. 鐩磋瘧锛氱尗璧颁簡锛岃侀紶灏卞紑濮嬬帺浜嗐 鎰忚瘧锛氬北涓棤鑰佽檸锛岀尨瀛愮О澶х帇銆5. 鐩磋瘧锛氫笉瑕佹妸...
绛旓細鐩磋瘧灏辨槸鐩存帴缈昏瘧鍘熸枃鐨勫唴瀹癸紝骞跺湪姝ｇ‘缈昏瘧鐨勫熀纭涓婁繚鎸佷簡鍘熸枃鐨勫舰寮忋傛瘮濡傦紝鈥渃old war鈥濆氨鏄鐩磋瘧锛鎰忔濇槸鈥滃喎鎴樷濓紱鈥渓ose face鈥濅篃鏄洿璇戞垚鈥滀涪鑴糕濓紱鈥渂lind zone鈥濈洿璇戞垚鈥滅洸鍖衡濄傝鎰忚瘧铏界劧瀹屾暣缈昏瘧浜嗗師鏂囩殑鍐呭锛屼絾鏄苟娌℃湁淇濇寔鍘熸枃鐨勫舰寮忋備緥濡傦細Justice has long arms銆傞噴涔夛細澶╃綉鎭㈡仮锛岀枏鑰屼笉...
绛旓細鎰忚瘧铏介噸瑕锛岀洿璇涔熷彲璐碉紱鑳藉瓧瀛楀璇戞渶濂斤紝鑻ヤ笉鑳斤紝灏辩◢寰暣瀹规垨鍙樺瀷锛屼互绗﹀悎璇戞枃鐨勫璨岋紝淇濇寔鍘熸枃鐨勭簿楂撱傜幇鍦ㄥ氨璁╂垜鍏堜妇浜涗腑鑻鐩磋瘧鐨濂渚嬪瓙锛(7) 浠栨槸鍙焊鑰佽檸銆(He is a paper tiger)(8) 鍒祦槌勯奔娉(Don't shed crocodile tears)(9) 搴旇寮ヨˉ浠ｆ矡銆(We must bridge the generation gap)...
绛旓細澶ч噺灏变笉鐢ㄤ簡 灏辩粰浣犳渶绠鍗鐨勪緥瀛 浣犺偗瀹氳兘鏄庣櫧 i give you a knife 鎰忚瘧锛氭垜缁欎綘涓鎶婂垁 鐩磋瘧锛氭垜缁欎綘涓鍒 |||
绛旓細鐩磋瘧鍜屾剰璇閮芥槸鑻辨眽缈昏瘧涓父瑙佺殑缈昏瘧鏂瑰紡銆傜洿璇戞槸鎸囧皢鍘熸枃鐨勮瘝璇佸彞瀛愮洿鎺ョ炕璇戞垚鐩爣璇█锛屼繚鎸佸師鏂囩殑缁撴瀯鍜岀敤娉曪紝涓嶈冭檻鐩爣璇█鐨勮〃杈句範鎯拰璇硶瑙勫垯銆備笅闈㈡槸涓涓渚嬪瓙锛氬師鏂囷細He kicked the bucket.鐩磋瘧锛氫粬韪簡閭ｄ釜妗躲傚湪杩欎釜渚嬪瓙涓紝鐩磋瘧骞舵病鏈夊皢鍘熸枃鐨勫惈涔夊噯纭紶杈惧嚭鏉ャ"Kick the bucket"瀹為檯涓婃槸...
