求大神们来做汉译英啊。翻译这一段文字,谢谢先。
\u9ebb\u70e6\u5404\u4f4d\u5927\u795e\uff0c\u8bf7\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u9762\u4e00\u6bb5\u6587\u5b57\uff0c\u6c49\u8bd1\u82f1\uff0c\u5f88\u6025\u5f88\u6025\uff0c\u8c22\u8c22Abstract: ghost culture is a worldwide cultural phenomenon. In the West are subject to the original "animism" thought, so the folk beliefs were formed in the ghosts and gods of their own, but in the Western belief of ghosts and gods in the number and type of different, to the spirits of emotion also has the obvious difference, the spirits of reincarnation and attitudes to be ghosts are not the same; is derived from the belief of ghosts and gods of the festivals in the west, but the festival its quantity, style, atmosphere and emotional attitudes have differences. Investigate its reason, is mainly caused by the different way of thinking in the west, the knowledge structure, social system and geographical environment.
Keywords: Western ghost culture; religious complex; festival folk; cultural differences
1\u3002\u505a\u51fa\u8d21\u732e\u7684\u4eba\u592a\u591a\u4e86\uff0c\u65e0\u6cd5\u4e00\u4e00\u63d0\u53ca\u3002\uff08far too\uff09
There are far too many contribution makers to mention.
2\u3002\u534a\u591c\u91cc\uff0c\u5608\u6742\u58f0\u628a\u6211\u4eec\u5435\u9192\u4e86\u3002\uff08in the middle of\uff09
Some noise woke us up in the midddle of the night.
3\u3002\u4ed6\u4e0d\u5e94\u8be5\u5bf9\u6211\u8bf4\u7684\u8bdd\u611f\u5230\u751f\u6c14\uff0c\u90a3\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e2a\u73a9\u7b11\u800c\u5df2\u3002\uff08nothing more than\uff09
He shouldn't have been angry with me for what I said, for it was nothing more than a joke.
4\u3002\u6211\u4eec\u9080\u8bf7\u4e86\u6240\u6709\u7684\u670b\u53cb\u53bb\u91ce\u9910\uff0c\u4f46\u662f\u7531\u4e8e\u4e0b\u96e8\u53ea\u6765\u4e86\u5176\u4e2d\u4e94\u4f4d\u3002\uff08show up\uff09
Of all the friends we had invited to our picnic,only five showed up because of the rain.
5\u3002\u5a5a\u59fb\u88ab\u89c6\u4e3a\u4e00\u4ef6\u4e25\u8083\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\uff08view...as...\uff09
Marriage is viewed as something serious / solemn.
People to all sorts of color understanding of general is consistent, but because between different nationalities of geography, history, thinking, the national psychology, religious and other cultural background, the differences of the people to all sorts of color produced lenovo is endless and same.
因此,每个民族的语言都包含着大量的颜色词。
Thus, each nationality's language contains a lot of color words.
同样地,中西方两种文化之间存在着差异,这使得中西方人们对表示颜色的方法和用词不尽相同,对同一颜色的理解和使用也有所不同。
Likewise, Chinese and western two cultures, which makes the differences between Chinese and western people on the methods and means color words is endless and same, to understand and use of the same color is also different.
可以说,汉英颜色词的对比在一定程度上反映了中西文化的差异,并且,在对颜色词寓意理解的差异,导致了英汉民族在跨文化交际中产生了许多不可避免的误会和价值理解异同。
Can say, chinese-english color words contrast to a certain extent, reflected the differences between Chinese and western culture, and, as the implied meaning of color words, which led to the understanding of the differences in both Chinese and English cross-cultural communication in produced many inevitable misunderstanding and value understanding similarities and differences.
所以,正确的了解和掌握颜色词在中西方文化下的不同寓意,对跨文化交际相当重要,也可以更好的了解中西方文化的不同
So, the correct understanding and mastering the color words in Chinese and western culture under the different meaning of cross-cultural communication is quite important, also can better understand western culture difference
The understanding of people of the various colors in general are the ofthe same, but between nations as geography, history, thought, national psychology, and religious differences in cultural background, people of various colors produced by different associations. Thus, each nation's language contains a large number of color words. Similarly, in the West there are differences between the two cultures, which makes the color of the Western people that the method and terms vary, of understanding and use of the same color are different. It can be said of the contrast between Chinese and English words to some extent reflects the difference between Chinese and Western cultures, and, understanding the meaning of the color difference between words, resulting in cross-cultural communication in English and Chinese produce a lot of misunderstanding and the value of the inevitable understand the similarities and differences. Therefore, the correct understanding and knowledge of color terms in Chinese and Western cultures of different meaning, on the cross-cultural communication is very important, can also better understand the differences in Western culture
People to all sorts of color understanding of general is consistent, but because between different nationalities of geography, history, thinking, the national psychology, religious and other cultural background, the differences of the people to all sorts of color produced lenovo is endless and same. Thus, each nationality's language contains a lot of color words. Likewise, Chinese and western two cultures, which makes the differences between Chinese and western people on the methods and means color words is endless and same, to understand and use of the same color is also different. Can say, chinese-english color words contrast to a certain extent, reflected the differences between Chinese and western culture, and, as the implied meaning of color words, which led to the understanding of the differences in both Chinese and English cross-cultural communication in produced many inevitable ...
采纳吧
绛旓細Likewise, Chinese and western two cultures, which makes the differences between Chinese and western people on the methods and means color words is endless and same, to understand and use of the same color is also different.鍙互璇达紝姹夎嫳棰滆壊璇嶇殑瀵规瘮鍦ㄤ竴瀹氱▼搴︿笂鍙嶆槧浜嗕腑瑗挎枃鍖栫殑宸紓,骞朵笖...
绛旓細My favorite fruit is apple. It is red and round. It looks beautiful and cute. When eating, it is sweet and crisp. It tastes very good. I love eating it when I was very young. When grow older, I love it more. The sound to speak apple in Chinese has the same meaning ...
绛旓細No.588锛學est Haike Road锛孲trait Science and Technology Industrial Park锛學en Zhou District锛孋hen Du City锛孲i Chuan Province
绛旓細your mood will be much cheerful, much happier. Optimistic people always see the good things of life, never complain. They have a "survived, Things to Come" main, calmly face all problems. Like HanHan said,
绛旓細Word 'Television' derives itself from the Greece 'tele' and Latin 'vision'. You can consider the word 'television' as a view from afar.To simplify, television worked by a electronic system, can transform a image to a signal,which is focused on a special chasiss of a camera,...
绛旓細With the people's attention and in-depth study of the martial arts novels,The exploration and influence of Mr. Gulong's to martial arts novels is more and more important...
绛旓細绗ㄨ泲锛岀敤360娴忚鍣紝閲岄潰涓嶅氨鏈缈昏瘧浜嗗悧锛岃櫧鐒朵笉鍏ㄥ锛屼絾鏄ぇ姒傛剰鎬濆嚭鏉ヤ簡锛屽湪鑷繁淇敼淇敼锛屽畬鎴愶紝鏃㈢劧鏄晢鍔¤嫳璇紝浣犱笉浼氳繛杩欑偣閮戒笉浼氬惂锛丅usiness English correspondence is not only realize communication medium, and is building friendship, the means of attracting customers, correspondence and ...
绛旓細鏈枃閽堝楂樿亴闄㈡牎璁$畻鏈哄簲鐢ㄥ熀纭鏁欏涓瓨鍦ㄧ殑闂杩涜鎺㈣锛屾彁鍑轰竴浜涙暀瀛︽敼杩涳紝浠ユ彁楂樿绋嬬殑鏁欏鏁堟灉銆俆he essay discusses the problems accured in the computor appling basic educational in the professinal schools,which also gives out methods in teaching improvement and raises the effecency in ...
绛旓細闄岀敓鐨勬ゼ姊鍗曘傝繖鏄畠鐨勪竴閮ㄥ垎銆備笉杩囷紝鎴戠殑鎰忔濇槸涓滆タ澶т簬 璇:鎴戜繚璇侊紝灏界涓嶅畬鍠勭殑鍦版柟锛屼竴涓湡姝g殑锛岀Н鏋佺殑浜;浜烘壂鍦帮紝澶嶆潅鐨勫浘妗堜腑鐨勬煇澶勬湁涓涓壒娈婄殑 鍦版柟锛屾垜鍙互璁╄嚜宸遍傚簲銆 鎴戣姳浜嗗骞存帰绱㈠拰鍔犲己杩欑淇濊瘉銆傚畠涓嶅緱涓嶅紑濮 鏈璧风爜鐨勪簨鎯呫備粠鍓嶆湁涓涓汉缁欎簡鎴戜竴涓鍐呮鐞冦傛垜...
绛旓細缈昏瘧锛欼 myself admire their courage of pursuing themselves, but I think they should establish a correct aesthetic standard while doing so. Moreover, youngsters would indulge themselves in the pursuit of famous brands if they paid too much attention to their appearance. This practice is...