帮我翻译一下《李渔的闲情偶寄。颐养部》 闲情偶寄 荷钱翻译
\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u8bd1\u6587\uff1a\u674e\u5b50\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u679c\u5b50\uff0c\u674e\u82b1\u4e5f\u662f\u6211\u672c\u5bb6\u7684\u82b1\uff0c\u672c\u5e94\u5f53\u5bf9\u5b83\u6709\u6240\u504f\u7231\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u6562\u3002\u674e\u5510\u738b\u671d\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u65f6\uff0c\u90fd\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fd9\u79cd\u6811\u5f97\u5230\u4ec0\u4e48\u5c01\u53f7\u3002\u8fde\u5929\u5b50\u90fd\u6ca1\u6709\u79c1\u4e0b\u5e87\u62a4\u5b83\uff0c\u4f55\u51b5\u6211\u8fd9\u6837\u7684\u8001\u767e\u59d3\u5462\uff1f\u7ad9\u5728\u516c\u6b63\u7684\u7acb\u573a\u4e0a\u8bc4\u8bba\u5b83\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002
\u674e\u82b1\u548c\u6843\u82b1\u9f50\u540d\uff0c\u90fd\u662f\u82b1\u4e2d\u7684\u9886\u8896\uff0c\u4f46\u662f\u6843\u82b1\u7684\u989c\u8272\u53ef\u4ee5\u53d8\u5316\uff0c\u674e\u82b1\u7684\u989c\u8272\u5374\u4e0d\u53ef\u4ee5\u6539\u53d8\u3002\u201c\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u5f97\u597d\uff0c\u4e0d\u6539\u53d8\u56f0\u987f\u65f6\u7684\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\uff1b\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u4e0d\u597d\uff0c\u5230\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u6539\u53d8\u8282\u64cd\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u771f\u6b63\u7684\u5f3a\u786c\u3002\u201d
\u81ea\u4ece\u6709\u8fd9\u79cd\u82b1\u4ee5\u6765\uff0c\u5c31\u6ca1\u542c\u8bf4\u82b1\u7684\u989c\u8272\u6709\u4e00\u70b9\u6539\u53d8\uff0c\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\uff0c\u4e25\u5b88\u8282\u64cd\uff0c\u53d7\u5230\u6c61\u67d3\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u53d8\u9ed1\uff0c\u8fd9\u771f\u662f\u6211\u4eec\u674e\u5bb6\u7684\u6210\u5458\u554a\uff01\u81f3\u4e8e\u989c\u8272\u7a0d\u6709\u4e00\u70b9\u53d8\u5316\uff0c\u5192\u5145\u662f\u540c\u4e00\u5b97\u65cf\uff0c\u5374\u6ca1\u88ab\u8fd9\u4e00\u5bb6\u65cf\u63a5\u53d7\uff0c\u5c31\u7ed9\u5b83\u52a0\u4e0a\u4e00\u4e2a\u5b57\u4ee5\u793a\u533a\u522b\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u90c1\u674e\u3002
\u674e\u6811\u6bd4\u6843\u6811\u66f4\u80fd\u8010\u4e45\uff0c\u5e74\u8fc7\u4e09\u5341\u624d\u5f00\u59cb\u53d8\u8001\uff0c\u5373\u4f7f\u8001\u5f97\u6811\u679d\u67af\u840e\u4e86\uff0c\u679c\u5b9e\u4ecd\u7136\u5f88\u4e30\u6ee1\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5b83\u5f97\u5929\u72ec\u539a\uff0c\u53c8\u80fd\u591f\u7518\u4e8e\u6de1\u6cca\uff0c\u6ca1\u6709\u7528\u59ff\u8272\u53d6\u5a9a\u4e8e\u4eba\u3002
\u50cf\u4ed9\u5883\u4e2d\u7684\u674e\u6811\u4e00\u6837\u76d8\u6839\u9519\u8282\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u540c\u6709\u7075\u6027\u7684\u693f\u6811\u7684\u5bff\u547d\u76f8\u6bd4\u4e86\u3002\u6211\u60f3\u7ee7\u627f\u5b83\u7684\u54c1\u8d28\u5374\u505a\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u6709\u901a\u8fc7\u5199\u6587\u7ae0\u6765\u4f7f\u8fd9\u4e9b\u54c1\u8d28\u5f97\u4ee5\u957f\u4e45\u6d41\u4f20\u4e0b\u53bb\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u674e\u6e14\u5728\u300a\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4\u300b\u7684\u51e1\u4f8b\u91cc\u8bf4\u81ea\u5df1\u8457\u672c\u4e66\u6709\u201c\u56db\u671f\u4e09\u6212\u201d\u3002\u4e00\u671f\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\uff0c\u4e00\u671f\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u3002
\u5176\u4e2d\u201c\u70b9\u7f00\u592a\u5e73\u201d\u548c\u201c\u8b66\u60d5\u4eba\u5fc3\u201d\u662f\u65e7\u65f6\u8457\u4e66\u4eba\u7684\u884c\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u5fc5\u7406\u4f1a\uff0c\u800c\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u548c\u201c\u89c4\u6b63\u98ce\u4fd7\u201d\u5219\u662f\u786e\u7136\u53ef\u89c1\u7684\u3002\u6700\u80fd\u89c1\u51fa\u674e\u6e14\u7684\u6709\u8da3\u6765\u7684\uff0c\u6b63\u662f\u5728\u201c\u5d07\u5c1a\u4fed\u6734\u201d\u56db\u4e2a\u5b57\u91cc\u3002
\u7528\u674e\u6e14\u7684\u8bdd\u8bf4\uff1a\u201c\u51e1\u4e88\u6240\u8a00\uff0c\u7686\u8d35\u8d31\u54b8\u5b9c\u4e4b\u4e8b\uff0c\u65e2\u4e0d\u8be6\u7ee3\u6237\u800c\u7565\u8861\u95e8\uff0c\u4ea6\u4e0d\u79c1\u8d2b\u5bb6\u800c\u9057\u5bcc\u5ba4\u3002\u201d\u5176\u5b9e\u674e\u6e14\u5728\u4e66\u91cc\uff0c\u66f4\u591a\u7684\u662f\u5728\u7737\u987e\u8d2b\u8005\uff0c\u82e6\u4e2d\u4f5c\u4e50\u7684\u610f\u89c1\u968f\u5904\u53ef\u89c1\u3002\u5728\u5377\u516d\u201c\u9890\u517b\u90e8\u201d\u91cc\uff0c\u5206\u201c\u884c\u4e50\u201d\u201c\u6b62\u5fe7\u201d\u7b49\u516d\u4e2a\u7ae0\u8282\u3002
\u5173\u4e8e\u201c\u884c\u4e50\u201d\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u674e\u6e14\u628a\u4eba\u751f\u53ef\u80fd\u6709\u7684\u51e0\u79cd\u5883\u9047\u90fd\u5199\u5728\u91cc\u9762\u3002\u201c\u8d2b\u8d31\u884c\u4e50\u4e4b\u6cd5\u201d\u4e2d\u8ff0\u4e00\u6545\u4e8b\uff1a\u4e00\u663e\u8005\u65c5\u5bbf\u90ae\u4ead\uff0c\u65f6\u65b9\u6ebd\u6691\uff0c\u5e10\u5185\u591a\u868a\uff0c\u9a71\u4e4b\u4e0d\u51fa\uff0c\u56e0\u5fc6\u5bb6\u5c45\u65f6\u5802\u5bbd\u4f3c\u5b87\uff0c\u7c1f\u51b7\u5982\u51b0\uff0c\u53c8\u6709\u7fa4\u59ec\u63e1\u6247\u800c\u6325\uff0c\u4e0d\u590d\u77e5\u5176\u4e3a\u590f\uff0c\u4f55\u907d\u56f0\u5384\u81f3\u6b64\uff01\u56e0\u6000\u81f3\u4e50\uff0c\u6108\u89c9\u5fc3\u70e6\uff0c\u9042\u81f4\u7ec8\u5915\u4e0d\u5bd0\u3002
\u4e00\u4ead\u957f\u9732\u5bbf\u9636\u4e0b\uff0c\u4e3a\u4f17\u868a\u6240\u556e\uff0c\u51e0\u81f3\u9732\u7b4b\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u5954\u8d70\u5ead\u4e2d\uff0c\u4ffe\u56db\u4f53\u52a8\u800c\u5f17\u505c\uff0c\u5219\u556e\u4eba\u8005\u65e0\u7531\u5395\u8db3\uff1b\u4e43\u5f62\u5219\u5f80\u6765\u4ec6\u4ec6\uff0c\u53e3\u5219\u8d5e\u53f9\u56a3\u56a3\uff0c\u4e00\u4f3c\u82e6\u4e2d\u6709\u4e50\u8005\u3002
\u663e\u8005\u4e0d\u89e3\uff0c\u547c\u800c\u8baf\u4e4b\uff0c\u8c13\uff1a\u201c\u6c5d\u4e4b\u53d7\u56f0\uff0c\u4ec0\u4f70\u4e8e\u6211\uff0c\u6211\u4ee5\u4e3a\u82e6\uff0c\u800c\u5f53\u4ee5\u4e3a\u4e50\uff0c\u5176\u6545\u7ef4\u4f55\uff1f\u201d
\u4ead\u957f\u66f0\uff1a\u201c\u5076\u5fc6\u67d0\u5e74\uff0c\u4e3a\u4ec7\u5bb6\u6240\u9677\uff0c\u8eab\u7cfb\u72f1\u4e2d\u3002\u7ef4\u65f6\u4ea6\u5f53\u6691\u6708\uff0c\u72f1\u5352\u9632\u4e88\u79c1\u9038\uff0c\u6bcf\u591c\u62d8\u631b\u624b\u8db3\uff0c\u4f7f\u4e0d\u5f97\u52a8\u6447\uff0c\u65f6\u868a\u868b\u4e4b\u7e41\uff0c\u500d\u4e8e\u4eca\u5915\uff0c\u542c\u5176\u81ea\u556e\uff0c\u6b32\u7a0d\u7a0d\u89c4\u907f\u800c\u4e0d\u80fd\uff0c\u4ee5\u89c6\u4eca\u5915\u4e4b\u5954\u8d70\u4e0d\u606f\uff0c\u56db\u4f53\u5f97\u4ee5\u81ea\u5982\u8005\uff0c\u595a\u557b\u4ed9\u51e1\u4eba\u9b3c\u4e4b\u522b\u4e4e\uff01\u4ee5\u6614\u8f83\u4eca\uff0c\u662f\u4ee5\u4f46\u89c1\u5176\u4e50\uff0c\u4e0d\u77e5\u5176\u82e6\u3002\u201d
\u663e\u8005\u542c\u4e4b\uff0c\u4e0d\u89c9\u723d\u7136\u81ea\u5931\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u95f2\u60c5\u5076\u5bc4
翻译:
下棋可以消闲打磨时光,却好象难以用来行乐;操琴其实是用来修身养性的,不可能用来作为寻欢的;弹琴时必须正襟危坐方可以弹出琴的奥妙之处,而下棋必须像行军打仗一样严阵以待;当人们身心放松尽情享乐时怎么会像操琴时那般严整?当寻欢忘乎所以时怎么有心思去在乎追求输赢呢?像赌棋赌博时不惜一掷千金,甚至用官禄爵位抵押来计较一点点的得与失,这样(不过是赌注有大有小)让千乘之国和争取一担食一斗羹有什么区别呢?
所以说喜好弹琴不如喜好听琴更能享受(行乐乐趣),喜欢下棋不如喜欢观棋更能享受(行乐乐趣)啊.看到胜利了我回为之高兴,看到失败者我也不必为之烦恼,所以观棋得人才是常胜者(没有烦恼)啊.旋律舒缓我(听琴得人)听了会感到心旷神怡,旋律肃杀焦躁我也不必为之心情焦躁,那么我就是常乐得人啊.也许听常了看久了我也会手痒心动,跃跃欲试,那也不妨偶尔为之啊,不过千万不要为一试身手而身心身陷其中,(那就不能得到应有的乐趣乐),这才是最会下棋最会操琴的人(应有素养)啊.
同好嘛~李渔是我的idol哦！
绛旓細鏉庢笖銆婇棽鎯呭伓瀵 鏌炽 銆愬師鏂囥 鏌宠吹涔庡瀭锛屼笉鍨傚垯鍙棤鏌炽傛煶鏉¤吹闀匡紝涓嶉暱鍒欐棤琚呭涔嬭嚧锛屽緬鍨傛棤鐩婁篃銆傛鏍戜负绾宠潐涔嬫墍锛岃楦熶害闆嗐傞暱澶忎笉瀵傚癁锛屽緱鏃堕椈榧撳惞鑰咃紝鏄爲鐨嗘湁鍔燂紝鑰岄珮鏌充负鏈銆傛讳箣绉嶆爲闈炴濞辩洰锛屽吋涓烘偊鑰炽傜洰鏈夋椂鑰屼笉濞憋紝浠ュ湪鍗ф涔嬩笂涔燂紱鑰冲垯鏃犳椂涓嶆偊銆 楦熷０涔嬫渶鍙埍鑰咃紝涓...
绛旓細鎴戣涓虹敓鍛界殑鍥涚鑺辫崏涓紝浠ヨ姍钑栨渶涓哄疂璐点傚彲鎯滈叿鐖变簡瀹冧竴鐢燂紝鍗翠笉鑳藉緱鍒板崐浜╂柟濉樹綔瀹冨韬珛瓒宠禆浠ョ敓瀛樼殑鍦版柟銆傚彧鏄寲浜嗕釜鏂楀ぇ鐨勫皬姹狅紝鏍藉嚑鏍暦琛嶄簡浜嬶紝鍙堟椂甯镐负灏忔睜婕忔按鑰屽咖铏戯紝鐩兼湜澶╀笂闄嶉洦鏉ユ晳瀹冿紝杩欏ぇ姒傛槸鎵璇寸殑涓嶅杽浜庡吇鐢熻屾妸瀹冪殑鐢熷懡褰撲綔閲庤崏涓鏍蜂綔璐卞惂銆
绛旓細閬挎殤鑰屾殤涓轰箣閫锛岀撼鍑夎屽噳閫愪箣鐢熴傝嚦鍏跺彲浜轰箣鍙ｈ咃紝鍒欒幉瀹炰笌钘曪紝鐨嗗苟鍒楃洏椁愶紝鑰屼簰鑺娇棰婅呬篃銆傚彧鏈夐湝涓触鍙讹紝闆惰惤闅惧牚锛屼技鎴愬純鐗╃煟锛涗箖鎽樿岃棌涔嬶紝鍙堝缁忓勾瑁圭墿涔嬬敤銆傛槸鑺欒晼涔熻咃紝鏃犱竴鏃朵竴鍒伙紝涓嶉傝崇洰涔嬭锛涙棤涓鐗╀竴涓濓紝涓嶅瀹跺父涔嬬敤鑰呬篃銆傛鏂囧嚭鑷竻浠鏉庢笖鎵钁楃殑銆婇棽鎯呭伓瀵銆...
绛旓細涓烘涓鑺憋紝鑷槬寰傜锛岃嚜鏈濊縿鏆紝鎬绘棤涓鍒讳箣鏆囥傚繀濡傛槸锛屽叾涓鸿姳涔燂紝濮嬭兘涓颁附鑰岀編瑙傦紝鍚﹀垯鍚屼簬濠嗗﹩閲庤強锛屼粎鍫偣缂鐤忕鑰屽凡銆傝嫢鏄紝鍒欒強鑺变箣缇庯紝闈炲ぉ缇庝箣锛屼汉缇庝箣涔熴備汉缇庝箣鑰屽綊鍔熶簬澶╋紝浣夸笌涓嶈垂杈涘嫟涔嬬墶涓广佽妽鑽綈瑙傜瓑瑙嗭紝涓嶅嚑鎭╂ㄤ笉鍒嗭紝鑰屽叕绉佸皯杈ㄤ箮锛熷惥鐭ユ暃缈犲嚌绾㈣屼负娌欎腑鍋惰鑰咃紝蹇...
绛旓細鏉庢笖鐨銆婅姯钑夈嬶紝鍑鸿嚜鍏跺悕钁銆婇棽鎯呭伓瀵 绉嶆閮ㄣ嬨傘愬師鏂囥戝菇鏂嬩絾鏈夐殭鍦帮紝鍗冲疁绉嶈晧銆傝晧鑳介煹浜鸿屽厤浜庝織锛屼笌绔瑰悓鍔熴傜帇瀛愮尫鍋忓帤姝ゅ悰锛屾湭鍏嶆寕涓婕忎竴銆傝晧涔嬫槗鏍斤紝鍗佸嶄簬绔癸紝涓浜屾湀鍗冲彲鎴愯崼銆傚潗鍏朵笅鑰咃紝鐢峰コ鐨嗗叆鐢诲浘锛屼笖鑳戒娇鍚堟Ν杞╃獥灏芥煋纰ц壊锛屸滅豢澶┾濅箣鍙凤紝娲典笉璇篃銆傜鍙晫璇楋紝钑夊彲浣滃瓧锛...
绛旓細鏁呭枩寮逛笉鑻ュ枩鍚紝鍠勫紙涓嶅鍠勮銆備汉鑳滆屾垜涓轰箣鍠滐紝浜鸿触鑰屾垜涓嶅繀涓轰箣蹇э紝鍒欐槸甯稿眳鑳滃湴涔燂紱浜哄脊鍜岀紦涔嬮煶鑰屾垜涓轰箣鍚夛紝浜哄脊鍣嶆潃涔嬮煶鑰屾垜涓嶅繀涓轰箣鍑讹紝鍒欐槸闀夸负鍚変汉涔熴傛垨瑙傚惉涔嬩綑锛屼笉鏃犳妧鐥掞紝浣曞Θ鍋朵竴涓轰箣锛屼絾涓嶅瘽椋熷叾涓岃帿涔嬫垨鍑猴紝鍒欎负鍠勫垯鍠勫紙鑰呰炽缈昏瘧:涓嬫鍙互娑堥棽鎵撶（鏃跺厜,鍗村ソ璞...
绛旓細鐗′腹鑳藉鍦ㄧ兢鑺变腑绉扮帇锛屽紑濮嬫垜骞朵笉璁ゅ悓杩欎竴瑙傜偣銆傝璇寸墶涓圭殑棰滆壊鍜岄鍛筹紝姣旇妽鑽兘寮哄灏戯紵閫夋嫨鏈濂界殑鐗′腹鍜屾渶濂界殑鑺嶈嵂鏉ュ喅涓闆岄泟锛岃繕涓嶇煡楣挎璋佹墜鍛紵鐩村埌鎴戣偞浜嗐婁簨鐗╃邯鍘熴嬩竴涔,璇存鍒欏ぉ鍐ぉ娓稿悗鑺卞洯锛岋紙鐪嬪埌銆夋墍鏈夌殑鑺遍兘绔炵浉寮鏀撅紝鍙湁鐗′腹杩熻繜鏈紑锛屼簬鏄皢鐗′腹璐埌娲涢槼銆傛垜杩欐墠鎭嶇劧澶ф偀璇达細鈥...
绛旓細鏉庢笖銆婇棽鎯呭伓瀵?鑺欒晼銆嬭瘧鏂囦簬鏄張鍦ㄨ姳钂備笅鐢熷嚭鑾茶摤,钃腑缁撲簡鏋滃疄,涓鏋濇灊鐙嚜鎸虹珛,杩樿薄鏈紑鐨勮姳涓鏍,鍜岀繝缁跨殑鍙跺瓙涓璧锋尯鐒跺惫绔,涓嶅埌鐧介湶鑺備笅闇滅殑鏃跺,瀹冩墍鎿呴暱鐨勬湰棰嗕笉浼氬畬姣曘備互涓婇兘鏄瀹冮備簬瑙傝祻鐨勬柟闈傚叾鏂囩悊鐨嗘湁鍙鑰缈昏瘧涓昏鏄滄枃鐞嗏濅簩瀛,鈥滄枃鈥濇寚鏂囧僵,鎸囪瘝鍙ユ槸鍚︿紭缇,瀵逛粭鏄惁宸ユ暣绛;鈥滅悊鈥濇寚...
绛旓細璇︾粏 鏉庢笖鍦銆婇棽鎯呭伓瀵銆嬩腑瀵规按浠欑殑鎻忚堪锛屽厖婊′簡璇楁剰鍜屾氮婕備粬灏嗘按浠欒姳姣斾綔姘翠腑鐨勪粰瀛愶紝杩欑姣斿柣涓嶄粎灞曠幇浜嗘按浠欒姳鐨勭嫭鐗规皵璐紝杩樿祴浜堜簡瀹冧竴绉嶈秴鍑¤劚淇楃殑缇庛傛按浠欒姳鐨勭敓闀跨幆澧冪壒娈婏紝闇瑕佸湪姘翠腑绉嶆锛岃屽畠鐨勮姳鏈靛嵈鑳藉湪姘撮潰涓婄唤鏀撅紝杩欑鐢熼暱鏂瑰紡浣垮緱瀹冨湪浼楀鑺卞崏涓嫭鏍戜竴甯溿傚湪缈昏瘧杩欐鏂囧瓧鏃讹紝瑕佺壒鍒敞鎰...
绛旓細浣曚互瑙佸緱銆婇棽鎯呭伓瀵勩嬫槸鏉庢笖鏈涓烘弧鎰忕殑浣滃搧銆備笖鐪嬩粬鍦ㄤ笌鏈嬪弸鐨勪俊涓墍瑷锛氣滃紵浠ュ墠鎷欏埢锛岃溅杞芥枟閲忥紝杩戜互璐焊鏃犻挶锛屾瘡鏉熼珮闃佽屾湭鍗般傜嫭銆婇棽鎯呭伓瀵銆嬩竴涔︼紝鍏舵柊浜鸿崇洰锛岃緝浠栧埢涓哄挨鐢氥傗濆啓浜庡悍鐔欏崄骞达紙1671锛夌殑銆婇棽鎯呭伓瀵勩,鍐欓棽,鍐欐儏, 鍐欏緱鏀炬澗,鍐欏緱濡╁獨;鍐欒瘝鏇,鍐欐垙鍓,鍐欏緱鍒囧疄鏈夌敤;鍐欏０瀹,...
