温庭钧《菩萨蛮·小山重叠金明灭》赏析
菩萨蛮·小山重叠金明灭
唐代：温庭筠
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
注释
小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。
蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。
弄妆：梳妆打扮，修饰仪容。
罗襦：丝绸短袄。
鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。
赏析
这首《菩萨蛮》，为了适应宫廷歌伎的声口，也为了点缀皇宫里的生活情趣，把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。
词学专家周汝昌先生认为：此篇通体一气。精整无只字杂言，所写只是一件事，若为之拟一题目增入，便是“梳妆”二字。领会此二字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即写眉，次句即写鬓。
小山，眉妆之名目，晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》，为“十眉”之一式。大约“眉山”一词，亦因此起。眉曰小山，也时时见于当时词中，如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云：“修蛾慢脸（脸，古义，专指眼部），不语檀心一点（檀心，眉间额妆，双关语），小山妆。”正指小山眉而言。又如同时孙光宪《酒泉子》云：“玉纤（手也）淡拂眉山小，镜中嗔共照。翠连娟，红缥缈，早妆时。”亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉，实与韦庄《荷叶杯》所谓“一双愁黛远山眉”同义。
旧解多以小山为“屏”，其实未允。此由（1）不知全词脉络，误以首句与下无内在联系；（2）不知“小山”为眉样专词，误以为此乃“小山屏”之简化。又不知“叠”乃眉蹙之义，遂将“重叠”解为重重叠叠。然“小山屏”者，译为今言，谓“小小的山样屏风”也，故“山屏”即为“屏山”，为连词，而“小”为状词；“小”可省减而“山屏”不可割裂而止用“山”字。既以“小山”为屏，又以“金明灭”为日光照映不定之状，不但“屏”“日”全无着落，章法脉络亦不可寻矣。
重，在诗词韵语中，往往读平声而义为去声，或者反是，全以音律上的得宜为定。此处声平而义去，方为识音。叠，相当于蹙眉之蹙字义，唐诗有“双蛾叠柳”之语，正此之谓。金，指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”，故诗又有“八字宫眉捧额黄”之句，其良证也。
已将眉喻为山，再将鬓喻为云，再将腮喻为雪，是谓文心脉络。盖晨间闺中待起，其眉蹙锁，而鬓已散乱，其披拂之发缕，掩于面际，故上则微掩眉端额黄，在隐现明灭之间；下则欲度腮香，——度实亦微掩之意。如此，山也，金也，云也，雪也，构为一幅春晓图，十分别致。
上来两句所写，待起未起之情景也。故第三句紧接懒起，起字一逗——虽曰懒起，并非不起，是娇懒迟迟而起也。闺中晓起，必先梳妆，故“画蛾眉”三字一点题——正承“小山”而来。“弄妆”再点题，而“梳洗”二字又正承鬓之腮雪而来。其双管并下，脉络最清。然而中间又着一“迟”字，远与“懒”相为呼应，近与“弄”字互为注解。“弄”字最奇，因而是一篇眼目。一“迟”字，多少层次，多少时光，多少心绪，多少神情，俱被此一字包尽矣。
梳妆虽迟，终究须有完毕之日，故过片重开，即写梳妆已罢，最后以两镜前后对映而审看梳妆是否合乎标准。其前镜，妆台奁内之座镜也；其后镜，手中所持之柄镜也——俗呼“把儿镜”。所以照者，为看两鬓簪花是否妥恰，而两镜之交，“套景”重叠，花光之与人面，亦交互重叠，至于无数层次！以十个字写此难状之妙景，尽得神理，实为奇绝之笔。
词笔至此，写梳妆题目已尽其能事了，后面又忽有两句，又不知为何而设？新贴，新鲜之“花样子”也，剪纸为之，贴于绸帛之上，以为刺绣之“蓝本”者也。盖言梳妆既妥，遂开始一日之女红：刺绣罗襦，而此新样花贴，偏偏是一双一双的的鹧鸪图纹。闺中之人，见此图纹，不禁有所感触。此处之所感所触，乃与开头之山眉深蹙，梦起迟妆者相应。由此一例足见飞卿词极工于组织联络，回互呼应之妙。
此词对后世颇有影响。电视连续剧《后宫甄嬛传》剧终曲曾采用此词原文为歌词，由刘欢作曲，姚贝娜演唱。
绛旓細娓╁涵绛 銆婅彥钀ㄨ洰.灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹舵俯搴瓲鐨勪唬琛ㄨ瘝浣滐紝鍐欏嚭浜嗛椇涓皯濂崇殑瀛ゅ瘋鎰佽嫤锛岀敤璇嶉鑹崇划涓斤紝濡╁獨鍚搫銆傛璇嶇害浣滀簬澶т腑锛堝攼瀹ｅ畻骞村彿锛847鈥860骞达級鍚庢湡锛屽叿浣撴椂闂翠笉璇︺傛嵁銆婂攼鎵嶅瓙浼犮嬪拰銆婂寳姊︾悙瑷銆嬭杞斤紝鍞愬瀹楀枩娆㈡洸璇嶃婅彥钀ㄨ洰銆嬶紝鐩稿浗浠ょ嫄_鏆楄嚜璇锋俯搴瓲浠ｅ繁鏂板～銆婅彥钀ㄨ洰銆嬭瘝浠ヨ繘銆傛嵁...
绛旓細灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傝В閲婏細鐪夊婕煋锛岄涓婄殑棰濋粍鍗婃槑鍗婃殫鐨勯棯鑰鐫锛岄瑩杈瑰彂涓濇暎婕皢鎺╂湭鎺╅偅闆櫧鐨勯潰棰娿傚皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傝В閲婏細鐪夊婕煋锛岄涓婄殑棰濋粍鍗婃槑鍗婃殫鐨勯棯鑰鐫锛岄瑩杈瑰彂涓濇暎婕皢鎺╂湭鎺╅偅闆櫧鐨勯潰棰娿傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬨傛湰鍚嶏細娓╁涵绛銆...
绛旓細娓╁涵绛犮婅彥钀ㄨ洰銆 鍗佸洓棣 銆婅姳闂撮泦銆嬫墍褰 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊璐寸唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傛敞閲婏細鈶犲皬灞憋細鎸囧睆椋庝笂闆曠敾鐨勫皬灞便傞噾鏄庣伃锛氶噾鍏夐棯鑰鐨勬牱瀛愩傗憽楝撲簯锛氳薄浜戞湹浼肩殑楝撳彂銆傚害锛氳鐩栥傞鑵洩锛氶洩鐧界殑闈㈤銆傗憿寮勫锛氭⒊濡嗘墦鎵
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰·灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬪師鏂囧涓嬶細灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傜炕璇戝涓嬶細鐢诲睆涓婇噸鍙犵殑灏忓北椋庢櫙锛岄棯闇插嚭鏃舵槑鏃舵殫鐨勬櫒鍏夛紱浠夸經闆湴涓婇杩囦竴缂曢潚浜戯紝涔岄粦鐨勯瑩鍙戞帬杩囧ス鐨勮劯搴炪傛噿鎳掑湴鏃犲績鍘绘弿寮集鐨勭湁锛岃繜浜...
绛旓細銆婅彥钀ㄨ洰銆嬪攼路娓╁涵绛鎷奸煶鐗堝涓嬶細xi菐o sh膩n ch贸ng di茅 j墨n m铆ng mi猫锛宐矛n y煤n y霉 d霉 xi膩ng s膩i xu臎銆灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆俵菐n q菒 hu脿 茅 m茅i锛宯貌ng zhu膩ng sh奴 x菒 ch铆銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆倆h脿o hu膩 qi谩n h貌u j矛ng锛宧u膩 mi脿n ji膩o xi膩ng y矛ng...
绛旓細鑿╄惃铔锛灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆備綔鑰娓╁涵绛(绾812锝866)锛屾湰鍚嶅矏锛屽瓧椋炲嵖锛屽お鍘熺(浠婂北瑗跨鍘)浜恒傚皯璐熸墠鍚嶏紝灞¤瘯涓嶇锛涙櫄骞存墠浠绘柟鍩庡皦鍜屽浗瀛愬姪鏁欍傚綋鏃惰瘲鍚嶄笌鏉庡晢闅愬苟绉扳滄俯鏉庘濓紝璇嶄笌闊﹀簞榻愬悕锛屽苟绉扳...
绛旓細鑿╄惃铔俯搴瓲鎷奸煶鐗堬細xi菐o sh膩n ch贸ng di茅 j墨n m铆ng mi猫锛宐矛n y煤n y霉 d霉 xi膩ng s膩i xu臎銆灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆俵菐n q菒 hu脿 茅 m茅i锛宯貌ng zhu膩ng sh奴 x菒 ch铆銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆倆h脿o hu膩 qi谩n h貌u j矛ng锛宧u膩 mi脿n ji膩o xi膩ng y矛ng銆傜収鑺卞墠鍚庨暅...
绛旓細銆婂悗瀹风攧瀣涗紶銆嬫彃鏇 姝屽悕锛氳彥钀ㄨ洰 涓撹緫锛氥婄攧瀣涗紶鍘熷０澶х銆嬪師鍞憋細濮氳礉濞(宸叉晠)锛屽垬娆 濉瘝锛銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬨愬攼銆娓╁涵绛閫 璋辨洸锛氬垬娆 缂栨洸锛氬瓱鍙 姝岃瘝锛氬皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛銆婅彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏銆嬨傛湰鍚嶏細娓╁涵绛銆傚埆绉帮細娓╁矏銆佹俯搴簯銆娓╁环绛銆佹俯鍏弶銆佹俯鍏悷銆傚瓧鍙凤細瀛楅鍗裤傛墍澶勬椂浠ｏ細鍞愪唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬お鍘熺锛堜粖灞辫タ绁佸幙锛夈傚嚭鐢熸椂闂达細绾812锛堟垨璇824锛夊勾銆傚幓涓栨椂闂达細绾866锛堟垨璇882锛夊勾銆備富瑕佷綔鍝侊細銆婅繃闄堢惓澧撱嬨婂綊鍥借埃銆嬨婃渤娓庣銆嬨...
绛旓細鑿╄惃铔峰皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細娓╁涵绛 鍘熸枃锛氬皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝繖棣銆婅彥钀ㄨ洰銆嬶紝涓轰簡閫傚簲瀹环姝屼紟鐨勫０鍙ｏ紝涔熶负浜嗙偣缂鐨囧閲岀殑鐢熸椿鎯呰叮锛屾妸濡囧コ鐨勫璨屽啓寰楀緢缇庝附锛屾湇楗板啓寰楀緢鍗庤吹锛屼綋鎬佷篃鍐欏緱...
