《离思》其四古诗译文及赏析
元稹《离思（其四）》
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
注释
1.曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。
2.沧海：大海。因海水呈苍青色，故称沧海。
3.除却：除了。
4.取次：循序而进。
5.半缘：一半因为。
6.修道：作者既信佛也信道，但此处指的是品德学问的修养。
7. 曾经沧海难为水，除却巫山不是云：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。
翻译：
经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。我在花丛中任意来回却懒于回顾，一半因为我潜心修道，一半因为曾经有你。
赏析：
诗人元稹与妻子韦丛结发青春，伉俪情深，但天妒红颜、时不假年，韦丛在27岁时得病去世，深情的元稹悲痛欲绝，追思亡妻，写下了“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君”的名句。韦丛在元稹的心目中是沧海的浩水、巫山的霓云，经历过如此美妙的情缘，哪里的`水都算不得动人的水，哪里的云都算不得迷人的云。真爱只有一次，一次已足够让专情的元稹回味一生，世间所有的繁花似锦已不再入眼，所有的深情只属于故去的妻子。
此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。
首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从《孟子。尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为
言”变化而来的。两处用比相近，但《孟子》是明喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻意显明；而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉《高唐赋序》说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”，是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。
“难为水”、“不是云”，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但象他们那样的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在《遣悲怀》诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。
第四句即承上说明“懒回顾”的原因。既然对亡妻如此情深，这里为什么却说“半缘修道半缘君”呢？元稹生平“身委《逍遥篇》，心付《头陀经》”（白居易《和答诗十首》赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的“修道”，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情是一致的，而且，说“半缘修道”更觉含意深沉。清代秦朝釪《消寒诗话》以为，悼亡而曰“半缘君”，是薄情的表现，未免太不了解诗人的苦衷了。
元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”、“巫山”，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面，“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵。
赏析：
这是诗人元稹为了纪念逝去的妻子而写的。
经历过大海的波澜壮阔，就不会再被别处的水所吸引。陶醉过巫山的云雨的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。虽常在花丛里穿行，我却没有心思欣赏花朵，一半是因为自己已经修道，一半是因为心里只有你……这首再延伸一些近一步的解释是说。痴迷在你爱的大海里，陶醉在你的梦幻里，我就不会再对其它女人感兴趣。爱你没有人比得上你，你是最好的。你走之后也没有人能代替你，其他女人再美我没心思去爱，因为心里只有一个你……
作者把亡妻和对亡妻的感情比喻为至大至美的沧海和神女化成的巫山之云,相形之下,任何水或云都暗然失色,正因为他对亡妻怀有如此深厚的怀恋之情,才会对其他女子(以花从为喻)视而不见,即使看到了也非常淡漠厌倦,更不用说会有缠绵绻恋之念了,在这首诗中,诗人以物喻情,以典达意的手法,运用极其巧妙,含意丰富,是少有之佳作. 写到这个境界真的不容易。
元稹的这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写尽怀念悼亡之情，“沧海”、“巫云”词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面两句的“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。全篇张弛自如、变化有秩，形成了一种跌宕起伏的旋律。就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。尤其是“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”二句，历来为人们所传诵，不但是元稹诗作中的颠峰佳句，纵观唐诗宋词，咏情之作可望其项背者也少之又少。
绛旓細2銆佹浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傗斺斿攼浠Ｂ峰厓绋銆婄鎬浜旈路鍏跺洓銆鐧借瘽鏂囷細缁忓巻杩囨尝婢滃．闃旂殑澶ф捣锛屽埆澶勭殑姘村啀涔熶笉鍊煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够锛屽埆澶勭殑椋庢櫙灏变笉绉颁箣涓轰簯闆ㄤ簡銆璧忔瀽锛氳〃闈笂鏄鐪嬭繃鈥滄钵娴锋按鈥濄 鈥滃帆灞变簯鈥濅箣鍚庯紝鍏跺畠鍦版柟鐨勬按鍜屼簯宸茬粡寰堥毦鍐嶈瘲浜虹殑鐪煎簳浜嗭紝瀹為檯涓婇殣鍠讳粬浠...
绛旓細鈥斺斿攼浠:鍏冪ü銆婄鎬浜旈路鍏跺洓銆 璇戞枃:缁忓巻杩囨尝婢滃．闃旂殑澶ф捣,鍒鐨勬按鍐嶄篃涓嶅煎緱涓瑙傘傞櫠閱夎繃宸北鐨勪簯闆ㄧ殑姊﹀够,鍒鐨勯鏅氨涓嶇О涔嬩负浜戦洦浜嗐 2銆佸彧鎰垮悰蹇冧技鎴戝績,瀹氫笉璐熺浉鎬濇剰銆傗斺斿畫浠:鏉庝箣浠婂崪绠楀瓙路鎴戜綇闀挎睙澶淬 璇戞枃:鍙効浣犵殑蹇,濡傛垜鐨勫績鐩稿畧涓嶇Щ,灏变笉浼氳緶璐熶簡鎴戜竴鐣棿鎭嬫儏鎰忋 3銆佷笂閭!鎴戞...
绛旓細鍑鸿嚜:鍞惵峰厓绋銆婄鎬浜旈路鍏跺洓銆銆 璇戞枃:鏇剧粡鍒颁复杩囨钵娴,鍒鐨勬按灏变笉瓒充负椤;鑻ラ櫎浜嗗帆灞,鍒鐨勪簯渚夸笉绉板叾涓轰簯銆 2銆侀棶鍚涜兘鏈夊嚑澶氭剚?鎭颁技涓姹熸槬姘村悜涓滄祦銆 鍑鸿嚜:浜斾唬路鏉庣厹銆婅櫈缇庝汉路鏄ヨ姳绉嬫湀浣曟椂浜嗐嬨 璇戞枃:瑕侀棶鎴戝績涓湁澶氬皯鍝鎰,灏卞儚杩欎笉灏界殑婊旀粩鏄ユ按婊氭粴涓滄祦銆 3銆佺浉瑙佹椂闅惧埆浜﹂毦,涓滈鏃犲姏鐧捐姳娈嬨
绛旓細鍑鸿嚜锛氬徃椹浉濡傝緸璧嬨婂嚖姹傚嚢銆銆璇戞枃锛氭湁浣嶇編涓界殑濂冲瓙鍟婏紝瑙佷簡濂圭殑瀹硅矊锛屽氨姝ら毦浠ュ繕鎬锛 涓鏃ヤ笉瑙佸ス锛屽績涓壍蹇靛緱鍍忔槸瑕佸彂鐙備竴鑸3銆佹浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚嚭鑷細鍞愪唬鍏冪ü 銆婄鎬浜旈鍏跺洓 銆嬨傝瘧鏂囷細鏇剧粡鍒颁复杩囨钵娴凤紝鍒鐨勬按灏变笉瓒充负椤撅紱鑻ラ櫎浜嗗帆灞憋紝鍒鐨勪簯渚夸笉绉板叾涓轰簯銆璧忔瀽锛氳繖...
绛旓細璋撲箣銆婂瓙澶滃洓鏃舵瓕銆嬨傚场浜戯細涓夊场灞遍珮浜戜綆锛屼紶宸北绁炲コ鍦ㄧ剦锛屾鍊熸寚宸北绁炲コ銆傛湐闆佷紶涔︼細鎸囪嫃姝︿互闆佷紶涔︿箣浜嬨傛箻绡侊紙hu谩ng锛夋煋娉細浼犺鑸滃崡宸★紝姝讳簬鑻嶆ⅶ涔嬮噹銆備粬鐨勪袱涓瀛愬摥鑸滐紝娉淮绔逛笂锛岄亗鐢熸枒鐐癸紝鎵浠ョО婀樺绔广傜瘉锛氭硾鎸囩瀛愩傞鑹诧細瀹归锛岄潰鑹层傛墭寰尝锛氳█鏃犺矾鍙氾紝鏁呭熻瘲浠ラ氭儏鎰
绛旓細涓嶅瘣浜︿笉璇紝鐗囨湀绉嬬◢涓俱傚楦垮繂闇滅兢锛岀嫭楣ゅ彨浜戜荆銆傛ㄥ郊娴姳蹇冿紝椋橀鏃犲畾鎵銆傞珮寮犵郴绻傚竼锛岃繙杩囨鏍规笟銆傚洖缁囧埆绂诲瓧锛屾満澹版湁閰告銆傗斺斿攼浠Ｂ峰瓱閮銆婄鎬濄 绂绘 涓嶅瘣浜︿笉璇紝鐗囨湀绉嬬◢涓俱傚楦垮繂闇滅兢锛岀嫭楣ゅ彨浜戜荆銆 鎬ㄥ郊娴姳蹇冿紝椋橀鏃犲畾鎵銆傞珮寮犵郴绻傚竼锛岃繙杩囨鏍规笟銆 鍥炵粐鍒瀛楋紝...
绛旓細1.鎻忚堪鈥滅敺娆㈠コ鐖扁濈殑鍙よ瘲鏈夊摢浜 鍏冪ü銆婄鎬濄浜旈涓殑绗洓棣,鍒欎粠鍙︿竴涓搴﹀啓鍑轰簡瀵瑰瀛愮殑鐖辨儏: 鏇剧粡娌ф捣闅句负姘,闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜. 鍙栨鑺变笡鎳掑洖椤,鍗婄紭淇亾鍗婄紭鍚. 钂硅懎 銆愪綔鑰呫戙婅瘲缁忋 銆愭湞浠ｃ戝厛绉 璇戞枃瀵圭収 钂硅懎鑻嶈媿, 鐧介湶涓洪湝銆 鎵璋撲紛浜, 鍦ㄦ按涓鏂广 婧磩浠庝箣, 閬撻樆涓旈暱銆 婧父浠庝箣, 瀹...
绛旓細闂茶閬撲功鎱垫湭璧凤紝姘存櫠甯樹笅鐪嬫⒊澶淬傚厓绋璇楅壌璧 澶у璇荤舰姝よ瘲灏变細鍙戠幇锛屾儫鏈夋繁鎯呰呮墠鑳戒笌瑷璇楋紝鎵嶈兘琛ㄧ幇姝ょ娴锋灟鐭崇儌锛屽ぉ闀垮湴涔呯殑鐪熸寶銆傛棤璁烘槸鏇剧粡娌ф捣闅句负姘达紝闄ゅ嵈宸北涓嶆槸浜戠悊鎬х殑褰绘偀锛堝厓绋銆婄鎬濄涔嬪洓锛夛紝鎴栬呴棽璇婚亾涔︽叺鏈捣锛屾按鏅跺笜涓嬬湅姊冲ご鎰熸х殑绁炲線锛岄兘鑳藉紩瀵艰鑰呰蛋鍚戠湡鍠勭編璇楀锛屽叿鏈夋櫘閬嶇殑...
绛旓細yu谩n zh臎n 銆妉铆 s墨 锛坬铆 s膩n 锛銆 h贸ng lu贸 zh霉 y膩 zh煤 sh铆 x墨n 锛 j铆 le hu膩 sh膩 n猫n q奴 ch茅n 锛 d矛 y墨 m貌 xi谩n c谩i d矛 ru貌 锛 xi膿 xi膿 p墨 m脿n zu矛 y铆 r茅n 銆傚厓绋銆婄鎬锛鍏跺洓锛夈嬫浘缁忔钵娴烽毦涓烘按锛岄櫎鍗村帆灞变笉鏄簯銆傚彇娆¤姳涓涙噿鍥為【锛屽崐缂樹慨閬撳崐缂樺悰銆倅...
