日语里的“娘”是什么意思？ 日语里的"娘"是什么意思
\u65e5\u8bed \u5a18\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u65e5\u8bed\u5a18
\u7279\u6307\u5973\u5b69\u5b50\uff01\u5973\u513f\uff0c\u95fa\u5973\uff0c\u5973\u5b69\u5b50\uff0c\u59d1\u5a18\uff0c\u5c11\u5973
\u5982\uff1a
\u6211\u7684\u5973\u513f \u79c1\u306e\u5a18
\u6211\u7684\u95fa\u5973 \u79c1\u306e\u5a18
\u90a3\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50 \u3042\u306e\u5a18
\u90a3\u4e2a\u59d1\u5a18 \u3042\u306e\u5a18
\u90a3\u4e2a\u5c11\u5973 \u3042\u306e\u5a18
\u5c11\u5973\u65f6\u4ee3 \u5a18\u65f6\u4ee3
\u5f53\u201c\u5a18\u201d\u63a5\u5728\u672a\u5a5a\u5973\u6027\u7684\u59d3\u540d\u540e\uff0c\u7528\u4f5c\u656c\u79f0\uff0c\u7530\u4e2d\u5a18 \u5373\uff1a\u7530\u4e2d\u5c0f\u59d0
\u63a5\u5728\u8868\u793a\u804c\u4e1a\u7684\u8bcd\u8bed\u540e\uff0c\u6307\u4ece\u4e8b\u8be5\u5de5\u4f5c\u7684\u5973\u6027\u3002\u6848\u5185 \u662f\u5411\u5bfc\u7684\u610f\u601d\u3002\u6848\u5185\u5a18 =\u5973\u5411\u5bfc\u3002
\u65e5\u8bed\u91cc\u7684"\u5a18\uff08\u3080\u3059\u3081\uff09"\u610f\u601d\u662f\u59d1\u5a18\uff0c\u5973\u513f\u3002
意思有两个：1 女儿，闺女，女孩子；
2 姑娘，少女。
楼上为何都没有“姑娘”的解释呢 ？很普通的翻译呀！真人娘，人形娘，兔耳娘中的娘就是姑娘或少女的意思吧？
日本的娘发音是mu su mei 是中国的姑娘，女儿的意思。比如 十八岁的姑娘。日语就是 十八歳の娘。家里有一个女儿。日语是：家に一人の娘がいる。
中国的娘是母亲的意思。而日本是姑娘，女儿的意思。觉得很可笑。
娘 日
【むすめ】 【musume】
【名】
（1）女儿，闺女，女孩子。（[亲からみて]自分の子である女。めの子。）
お宅の娘さん／您女儿。
2番目の娘／二女儿。
上の3人が娘で、いちばん下が息子です／三个大孩子都是女孩儿，最小的是个男孩子。
あれがわたしの娘です／那孩子是我闺女。
（2）姑娘，少女。（若い未婚の女。）
娘っ子／小姑娘；小丫头。
いなか娘／农村姑娘。
娘时代／少女时代； 姑娘时代。
《相关惯用句》
（1）娘三人持てば身代（しんだい）つぶす／有三个女孩儿就会倾家荡产（需要很多嫁妆）。
（2）娘ひとりに婿（むこ）八人／一女八婿；一家养女百家求；粥少僧多。
娘*（むすめ）女孩儿。女児的意义。
义娘 ぎじょう
是相对于実娘 じつじょう（亲生女儿） 而言的
也就是 法律关系上的女儿 义理の娘 ぎりのむすめ
一般指 正式认养的养女 或儿媳妇
这里指 演艺或从事某一技艺（如插花）世家在徒弟等中挑选出能继承自己衣钵的优秀人才 而认的养子或养女 将来继承自己的流派或名号
绛旓細鈥滃鈥濆湪鏃ヨ涓槸鈥滄瘝浜测濈殑鎰忔銆傝屽湪涓浜涙儏鍐典笅锛屽挨鍏跺湪鍖楁捣閬撴柟瑷涓紝涔熷彲浠ョ敤鏉ユ寚浠ｂ滃コ鍎库濄傚浜庝腑鍥戒汉鑰岃█锛屸滃鈥濊繖涓瓧杩樻湁鈥滆佸濡堚濈殑鍚箟锛屼絾鍦ㄦ棩鏈繖绉嶇敤娉曞苟涓嶅お甯歌銆傝屼笖闇瑕佹敞鎰忥紝鍦ㄦ棩鏈紝鍍忊滃鈥濊繖鏍风殑瀹跺涵鐢ㄨ閫氬父閮芥槸姣旇緝浜插瘑鐨勮娉曪紝闇瑕佹牴鎹叧绯诲拰鍦哄悎鏉ヤ娇鐢ㄣ傞櫎浜嗕笂闈㈡彁鍒板鐨勫惈...
绛旓細鏃ヨ閲岀殑"濞橈紙銈銇欍倎锛"鎰忔濇槸濮戝锛屽コ鍎銆
绛旓細鏃ヨ濞 鐗规寚濂冲瀛锛佸コ鍎匡紝闂哄コ锛屽コ瀛╁瓙锛濮戝锛屽皯濂 濡傦細鎴戠殑濂冲効 绉併伄濞 鎴戠殑闂哄コ 绉併伄濞 閭ｄ釜濂冲瀛 銇傘伄濞 閭ｄ釜濮戝 銇傘伄濞 閭ｄ釜灏戝コ 銇傘伄濞 灏戝コ鏃朵唬 濞樻椂浠 褰撯滃鈥濇帴鍦ㄦ湭濠氬コ鎬х殑濮撳悕鍚庯紝鐢ㄤ綔鏁О锛岀敯涓 鍗筹細鐢颁腑灏忓 鎺ュ湪琛ㄧず鑱屼笟鐨勮瘝璇悗锛屾寚浠庝簨璇ュ伐浣滅殑濂虫с傛...
绛旓細鎰忔濇湁涓や釜锛1 濂冲効锛岄椇濂筹紝濂冲瀛愶紱2 濮戝锛屽皯濂銆傛ゼ涓婁负浣曢兘娌℃湁鈥滃濞樷濈殑瑙ｉ噴鍛 锛熷緢鏅氱殑缈昏瘧鍛锛佺湡浜哄锛屼汉褰㈠锛屽厰鑰冲涓殑濞樺氨鏄濞樻垨灏戝コ鐨勬剰鎬濆惂锛
绛旓細鈥滃鈥濆湪涓枃涓竴鑸槸鎸団滄瘝浜测锛岃浣溾渘i谩ng鈥濄傚湪鏃ヨ涓湁浠ヤ笅涓ょ瑙ｉ噴锛屽鎸団滃コ鍎库濓紝鍋囧悕鍐欐垚鈥溿個銇欍倎鈥濓紝璇讳綔浣溾渕usume鈥濄傦紙1锛濂冲効锛岄椇濂筹紝濂冲瀛銆傦紙[浜层亱銈夈伩銇鑷垎銇瓙銇с亗銈嬪コ銆傘倎銇瓙銆傦級銇婂畢銇銇曘倱锛忔偍濂冲効銆2鐣洰銇锛忎簩濂冲効銆備笂銇3浜恒亴濞樸仹銆併亜銇°伆銈撲笅銇屾伅瀛愩仹...
绛旓細鍦ㄦ棩璇噷鈥滄瘝鈥灏辨槸姣嶄翰锛岃屸滃鈥濆垯鏄コ鍎裤
绛旓細涓浗鏈夊彞鍙よ瘽璇寸殑鏄細澶╄涓嬮洦锛屽瑕佸珌浜恒傚灏辨槸鎸囩殑濂冲効銆傘屽銆嶆湰鏉ユ寚灏戝コ锛屻屽銆鎸囨瘝浜锛屽緦鏉ヤ簩瀛楁贩鐢ㄣ傛棩璇屽銆嶄綔銆屽コ鍎裤嶈В鏄屽皯濂炽嶄箟涔嬪紩鐢筹紝姹夎銆屽銆嶄綔銆屾瘝浜层嶈В鏈瓧鏄屽銆嶃備粖姹夎瑁忋屽銆嶄粛鏈夈屽皯濂炽嶇殑鎰忔濓紝濡傘屽濞樸嶃併屽皬濞樺瓙銆嶃併屾柊瀚佸銆嶏紝銆屽濞樸嶅拰銆屽皬濞樺瓙銆...
绛旓細濞橈細銈銇欍倎 鏄コ鍎跨殑鎰忔濄傛瘝锛氥伅銇 杩欐墠鏄瘝浜茬殑鎰忔銆傚崈涓囦笉瑕佹悶閿欏摝銆
绛旓細鍡,濞樼‘瀹炴槸濂冲効鐨勬剰鎬,浠ヤ笅鏄垜鍦ㄥ瓧鍏镐笂鏌ュ埌鐨,鐐垶鍑虹殑闂鏈夌憰鐤,濞橈紙1锛夈斿コ銇瓙銆曞コ鍎縩菤'茅r,闂哄コgu墨n眉銆庡彛銆,濂冲瀛 2锛夈旀湭濠氥伄濂虫с曞濞榞奴niang,灏戝コsh脿on菤
绛旓細鏃ユ湰鐨勫鍙戦煶鏄痬u su mei 鏄腑鍥界殑濮戝锛屽コ鍎跨殑鎰忔銆傛瘮濡 鍗佸叓宀佺殑濮戝銆傛棩璇氨鏄 鍗佸叓姝炽伄濞樸傚閲屾湁涓涓コ鍎裤傛棩璇槸锛氬銇竴浜恒伄濞樸亴銇勩倠銆備腑鍥界殑濞樻槸姣嶄翰鐨勬剰鎬濄傝屾棩鏈槸濮戝锛屽コ鍎跨殑鎰忔濄傝寰楀緢鍙瑧銆
