请古文高手用现代白话文翻译下面的皇帝圣旨 请高手帮忙翻译文言文

\u5173\u4e8e\u53e4\u6587\u7684\u5ea7\u53f3\u94ed\uff0c\u5e76\u7528\u73b0\u4ee3\u6587\u6216\u767d\u8bdd\u6587\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6700\u597d\u662f\u73b0\u4ee3\u6587

\u5173\u4e8e\u53e4\u6587\u7684\u5ea7\u53f3\u94ed\uff0c\u5e76\u7528\u73b0\u4ee3\u6587\u6216\u767d\u8bdd\u6587\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6700\u597d\u662f\u73b0\u4ee3\u6587

\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u7edd\u671b\u7684\u5904\u5883\uff0c\u53ea\u6709\u5bf9\u5904\u5883\u7edd\u671b\u7684\u4eba\u3002\uff01

\u5d07\u6587\u9986\uff1a\u8d1e\u89c2\u5e74\u95f4\u7f6e\uff0c\u662f\u592a\u5b50\u7684\u5b66\u9986\u3002\u5b66\u58eb\uff0c\u638c\u6821\u7406\u56fe\u7c4d\u7684\u76f4\u5b66\u58eb\uff0c \u4eba\u6570\u4e0d\u89c4\u5b9a\u3002\u5b66\u751f\u4e8c\u5341\u4eba\uff0c\u638c\u6821\u7406\u5178\u7c4d\u7684\u5b98\u5458\u4e8c\u4eba\uff0c\u4ece\u4e5d\u54c1\u4e0b\uff0c\u4ee4\u53f2\u4e8c\u4eba\uff0c\u638c\u5404\u9986\u3001\u5c40\u6240\u85cf\u4e4b\u56fe\u4e66\u7684\u5b98\u5458\u4e8c\u4eba\uff0c\u6479\u5199\u4e66\u7c4d\u6587\u5b57\u7684\u5b98\u5458\u4e8c\u4eba\uff0c\u4ece\u4e8b\u4e66\u5199\u3001\u6284\u5199\u5de5\u4f5c\u7684\u4e66\u540f\u5341\u4eba\uff0c\u719f\u7eb8\u5320\u4e09\u4eba\uff0c\u88c5\u6f62\u5320\u4e94\u4eba\uff0c\u7b14\u5320\u4e09\u4eba\u3002\u5b66\u58eb\u804c\u638c\u4e1c\u5bab\u7684\u7ecf\u7c4d\u56fe\u4e66\uff0c\u6765\u6559\u6388\u5b66\u751f\u3002\u6240\u6709\u7684\u8bfe\u8bd5\u4e3e\u9001\uff0c\u548c\u5f18\u6587\u9986\u76f8\u540c\u3002\u6821\u4e66\u804c\u638c\u6821\u7406\u56db\u5e93\u4e66\u7c4d\u3002

\u6ce2\u7f57\u9887\u8fe6\u7f57\u871c\u591a\u7f57\uff0c\u5510\u79f0\u4f5c\u660e\u77e5\u8bc6\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u79f0\u4ed6\u4e3a\u6ce2\u9887\uff0c\u8fd9\u91cc\u79f0\u5149\u667a\uff0c\u4e2d\u5929\u7afa\u4eba\u3002\u2026\u2026\u5f53\u65f6\u6b63\u503c\u592a\u5b50\u8eab\u67d3\u75c5\u75be\uff0c\u4f17\u4eba\u533b\u6cbb\u4f46\u6ca1\u6709\u6548\u679c\u3002\u7687\u4e0a\u4e0b\u8bcf\u547d\u4ee4\u63a5\u6ce2\u9887\u5165\u5185\u5bab\uff0c\u4e00\u767e\u591a\u5929\uff0c\u6ce2\u9887\u4eb2\u81ea\u8be2\u95ee\u627f\u4e7e\u7684\u75c5\u60c5\u5bfb\u627e\u5bf9\u7b56\uff0c\u6ca1\u6709\u8f9c\u8d1f\u7687\u5e1d\u7684\u5723\u65e8\u3002\u592a\u5b50\u7684\u75c5\u5df2\u7ecf\u6e10\u6e10\u75ca\u6108\uff0c\u6ce2\u9887\u8f9e\u522b\u79bb\u5f00\u4e86\u4ed6\u539f\u6765\u7684\u5bfa\u5e99\uff0c\u7687\u5e1d\u8d50\u7ed9\u4ed6\u7eeb\u5e1b\u7b49\u516d\u5341\u6bb5\uff0c\u8fd8\u6709\u53ef\u4ee5\u7a7f\u7684\u8863\u670d\u5341\u4ef6\u3002

得到上天认可掌握帝国气运的皇帝陛下颁下制诰:
昼夜劳苦,要用侍奉君主的态度来侍奉父亲。天恩浩荡,圣人教导我们孝敬父母也就是忠于君主。因此特意颁下圣旨,光大你家门庭。你陈灏澜,是道员陈桂信的父亲,为人操守严谨修养笃实,行为谨遵礼节。诗词文章学问很高,时刻牢记先贤的教诲。你家业井井有条,可以算作治家的楷模。现在因为你的儿子尽心尽力为皇上办事,因此封你为中宪大夫,并赐给你玺印。呼呜!赐给你皇家勋章,降下无比的荣耀。纪念人伦的美好,盛恩圣赐。勤谨奉行皇命诰词,更加勤勉更加用心。

制诰:家族昌盛声名远扬,一向有善于育人的美誉。操持家务教导子女秉性贤明,教育出的子女品行高尚。正值皇家庆典,赐下殊荣。你陈文氏,是道员陈桂信的母亲。熟知礼节妇规,谨守妇道。操持家业,一向体现美德和贤慧。教育子女,态度慈和行为高雅规范。现在因为你的儿子尽心尽力为皇上办事,因此封你为恭人。呼呜!教育出了一个好儿子,成为国家的栋梁。优秀的母亲,配得命妇的恩荣。承接皇命诰词,更用心做出好的表现。
光绪(丁丑年1877年)三年拾月初三日

“兹以尔子克襄王事”句的“子”字应翻译成“儿子”,根据乾隆二十七年谕曰:“子孙官品不及祖、父之崇,则父为大夫子为士,记有明文。旧例依祖、父原阶封赠,殊未允协,其议改之。”吏部议定文、武官子孙职大,祖、父职小,依子孙官阶封赠。祖、父职大,子孙职小,不得依祖、父原品封赠。父官高於子者,生母从子官封赠,嫡母、继母不得依父官请封,原依子官受封者听。
很明显,陈桂信是正四品道台,其父陈灏澜的官位比儿子低,子为大夫父为士,因此覃恩封陈灏澜正四品中宪大夫,生母文氏封正四品恭人。假如是陈灏澜的官位比儿子高,那么只能是陈灏澜三品,文氏四品。至于“在当地其它碑文上也记载有陈灏澜的事迹却没有其子陈桂信的事迹”我认为是陈桂信异地为官,故而家乡官声不显。

试了下,供参考:)

奉天命承世运,皇帝陛下制命:
昼夜劳苦,侍奉君主与侍奉父亲相仿。天降恩泽,教导孩子孝义与教导孩子忠义相类。堂皇盛装,功勋卓著。你陈灏澜,是道台陈桂信的父亲。操守醇厚,规范严明。诗书学问,效仿先贤教子不倦。治理家院,堪称治家典范。现因你儿子为王事操劳尽忠,加封你为中宪大夫,并赐你夫人为诰命夫人。啊!赐下无上荣光,无比的光荣降下。纪念人伦的美好,盛恩圣赐。勤谨奉行皇命诰词,更加勤勉更加用心。
制命:家业兴盛声望远扬,总是彰显天赐的福禄恩典。理家有道教育有方,还要忘忧开怀的生活。正值皇家庆典,赐下殊荣。你文氏,是道台陈桂信的母亲。践行礼教规范,恪守女训贤言。在家中管理家业,所行体现忠贞女德的规范。在家中教育子女,所行慈爱而不失娴雅。现因你儿子为王事操劳尽忠,加封你为恭人。啊,恩德的母子教育儿子,培养了国家的栋梁。优秀的母亲,配得命妇的恩荣。承接皇命诰词,更用心做出好的表现。

光绪(丁丑年1877年)三年拾月初三日

  • 璇峰彜鏂囬珮鎵嬬敤鐜颁唬鐧借瘽鏂囩炕璇戜笅闈鐨勭殗甯濆湥鏃
    绛旓細璧愮粰浣犵殗瀹跺媼绔狅紝闄涓鏃犳瘮鐨鑽h銆傜邯蹇典汉浼︾殑缇庡ソ锛岀洓鎭╁湥璧愩傚嫟璋ㄥ琛岀殗鍛借璇嶏紝鏇村姞鍕ゅ媺鏇村姞鐢ㄥ績銆傚埗璇帮細瀹舵棌鏄岀洓澹板悕杩滄壃锛屼竴鍚戞湁鍠勪簬鑲蹭汉鐨勭編瑾夈傛搷鎸佸鍔℃暀瀵煎瓙濂崇鎬ц搐鏄庯紝鏁欒偛鍑虹殑瀛愬コ鍝佽楂樺皻銆傛鍊肩殗瀹跺簡鍏革紝璧愪笅娈婅崳銆備綘闄堟枃姘忥紝鏄亾鍛橀檲妗備俊鐨勬瘝浜层傜啛鐭ョぜ鑺傚瑙勶紝璋ㄥ畧濡囬亾銆傛搷鎸佸涓氾紝涓鍚戜綋鐜...
  • 瑕佹眰鍙ゆ枃瀛鐨濂界殑浜鐢ㄧ櫧璇濇枃缈昏瘧涓嬮潰杩欐璇濄
    绛旓細灏辨槸璇翠綘蹇冨湴鍠勮壇锛屾ф牸寰堢洿鎺ワ紝娌℃湁澶ぇ鐨鐏鹃毦锛屼箰鎰忓府鍔╂湁鍥伴毦鐨勪汉锛屼綘鐨勫濡规病鏈夊緢澶х殑鑳藉姏浣嗘槸寰堝嫟鍔筹紝浣犲拰浣犲か浜哄叧绯讳笉鏄緢铻嶆唇锛屽畢瀛愪篃涓嶆槸寰堝畨瀹侊紝缁撳鏅氾紝鐢熷瓙鏅氥備粠浣犲紑濮嬪娉㈠埌涓夊崄涓冨叓鎵嶈兘浜ゅ埌澶ц繍姘斻傚洓鍗佸叚鏈変竴涓ぇ鐨勭伨闅撅紝鑳借翰杩囧氨鏈夊崄骞寸殑澶ц繍姘旓紝鐢熸椿瀵岃锛岀櫧澶村仌鑰併
  • 鍝綅鎵嶅瓙鎴栨墠濂宠兘缈昏瘧涓涓涓嬮潰杩欐鍙ゆ枃,灏嗗畠鍙樻垚鐧借瘽鏂
    绛旓細榛勬渤涔濇洸锛屽崈閲岄娑涳紝鍦ㄤ綍澶勮兘瑙侊紵鍙湁姝ゅ鍋忕湅寰楄銆傝繖娌虫按鍥寸粫榻愭锛岄殧鍒嗙Е鏅嬶紝鐙洶骞界嚂锛涢洩娴媿鍑婚暱绌猴紝澶╅檯绉嬩簯鍗疯垝锛涚绱㈢粨鍋氭诞妗ワ紝濡傚悓姘撮潰浼忓崸鑻嶉緳锛涢亶缁忎節宸烇紝娴佺獪鐧惧窛銆傚綊鑸规瀬蹇紝濡備綍瑙佸緱锛熶究濡傚悓绠墠绂诲鸡銆
  • 璇烽珮浜哄府鎴戞妸涓嬮潰涓娈鍙ゆ枃缈昏瘧鎴鐧借瘽鏂銆
    绛旓細瀹堜抚瀹屾瘯锛屽張鎷呬换澶瓙鏍′功銆傛渤鍗楀幙浠ゅ啓濂忕珷鍙堣鎺堜簣浼婇槞鍘垮皦锛屽府鍔╂按闄嗚繍杈鐨浜嬨傚師鏉ョ殑瀹扮浉閮戜綑搴嗭紝缁т换娌冲崡灏癸紝璁╂潕铏氫腑鍍忓師鏉ヤ竴鏍峰府鍔╄繍杈撱傚鐩告鍏冭 鍒板墤鍗楋紝涓婂鍓婂幓瑙傚療鎺ㄥ畼涓鑱岋紝鎺堜簣鐩戝療寰″彶銆備笉涔咃紝寰″彶鍙颁笂鐤忥紝璁や负浠栧搧琛岃兘鍔涢珮锛屼笉搴旇鍦ㄥ涓哄畼锛屽氨涓嬭瘡璁╀粬鎷呬换寰″彶銆傚崐骞村悗锛屽垎閮ㄤ笢閮藉彴锛屽崌杩...
  • 璇峰悇浣鍙ゆ枃楂樻墜,甯垜缈昏瘧鎴鐧借瘽鏂銆傝阿浜
    绛旓細"寰嚕鏇剧粡鍚宸笀鐪嬩汉闈㈢浉锛岄潰鐩稿憟鏁﹀帤鑰屼笖涓板疄鐨浜哄氨鍠勪簬蹇嶈愬嚭涓戠殑浜嬫儏銆"鍚庡彞娌℃湁缈昏瘧瀵癸紝浣嗘垜鐭ラ亾澶ф鎰忔濓紝鏄肮閾庡湪杈╃О鑷繁涔嬫墍浠ヤ笉鍍忓帴閭f牱瀛愶紝鍦ㄦ棤浜虹殑鍦版柟杩涜皬鎸囪矗璧电畝瀛愶紝鑰屾槸鍦ㄤ汉澶氱殑鍦版柟杩涜皬锛岄偅鏄洜涓哄肮閾庤涓轰竴鑸兘澶熷繊鑰愬按灏拰鍑轰笐鐨勪汉鎵嶈兘鎴愬氨澶т簨锛岃屼綘闂殑閭d竴鍙ユ鏄肮閾庣殑璁烘嵁涔嬩竴銆
  • 鐢ㄧ幇浠姹夎缈昏瘧涓嬮潰鐨鏂囪█鏂
    绛旓細1. 鐢ㄧ幇浠姹夎缈昏瘧涓鍙鏂囪█鏂 棰滅巼璇达細鈥滄垜涓滃懆鍚涜嚕涔熷湪绉佷笅涓哄ぇ鐜嬭繖浠朵簨蹇ц檻銆傚洜涓烘墍璋撲節榧庯紝骞朵笉鏄儚閱嬬摱瀛愭垨閰辩綈瀛愪竴绫荤殑涓滆タ锛屽彲浠ユ彁鍦ㄦ墜涓婃垨鎻e湪鎬涓氨鑳芥嬁鍒伴綈鍥斤紝涔熶笉鍍忕兢楦熻仛闆嗐佷箤楦﹂鏁c佸厰瀛愬璺炽侀獜椹柧椹伴偅鏍烽蹇湴杩涘叆榻愬浗銆傚綋鍒濆懆姝︾帇浼愭绾g帇鑾峰緱涔濋紟涔嬪悗锛屼负浜嗘媺杩愪竴榧庡氨鍔ㄧ敤浜9...
  • 璇峰彜鏂囬珮鎵鏉缈昏瘧:
    绛旓細鎴鐨琛屼负浣滈涓鍚戝姝わ紒濡傛灉涓嶆槸鎴戠殑鎰忔効锛屽氨绠楀叏澶╀笅鐨勪汉閮界О璧炴垜锛屾垜涔熶笉灞戠悊浼氾紱濡傛灉涓嶆槸鎴戠殑杩囬敊锛屽氨绠楀叏澶╀笅鐨勪汉閮芥壒璇勬垜锛屾垜涔熸効鎰忔帴鍙椼
  • 璇峰府鎴戞妸鍙ゆ枃缈昏瘧鎴鐜颁唬鏂
    绛旓細缈昏瘧锛氬叕瀛愪负浜猴紝寰呬汉浠佺埍锛屽張鑳借唉閫婂湴瀵瑰緟澹汉銆傚嚒鏄+浜猴紝涓嶈寰锋墠楂樹綆锛屽叕瀛愰兘璋﹂婂湴鏈夌ぜ璨屽湴鍚屼粬浠粨浜わ紝涓嶆暍鍑粭鑷繁鐨瀵岃吹瀵瑰+浜洪獎鍌层傚洜姝わ紝鏂瑰渾鍑犲崈閲屼互鍐呯殑澹汉閮戒簤鐫鍘诲綊闄勪粬锛屼粬鎷涙潵浜嗛瀹笁鍗冧汉銆傚湪杩欎釜鏃跺欙紝鍚勫浗璇镐警鍥犱负鍏瓙璐よ兘锛屽張鏈夊緢澶氶棬瀹紝鏈夊崄澶氬勾涓嶆暍鏂藉姞姝﹀姏鎵撻瓘鍥界殑涓绘剰銆
  • 璇峰府鎴戞妸涓嬮潰鐨涓娈鏂囪█鏂囩炕璇鎴鐧借瘽鏂,缈昏瘧鎴愬彞銆
    绛旓細鏄庣櫧涓婇潰鐨杩欎簺鏈锛屾墠鑳界悊瑙d笂鏂囥備笉鎵嶈瘯璇戝涓嬶紙鎸夊彞锛夛細鍛ㄥ瓙鏇帮細'璇氭棤涓恒'鍛ㄥ瓙璇达紝璇氾紝灏辨槸鏃犱负锛堥潤瀵傦紝鏃狅紝绌猴級銆傛棤涓鸿呰瘹涔燂紝璇氳呮棤涓嶅杽涔燂紝鏁呭瓱瀛愪互璋撴у杽涔熴傝嚜鍦ㄦ棤涓猴紝灏辨槸璇氾紝璇氾紝閮芥槸鍠勭殑銆傛墍浠ュ瓱瀛愯锛屼汉涔嬪垵锛屾ф湰鍠勩傝瘹鑰呮棤涓轰篃锛屾棤涓鸿岃冻浠ユ垚锛屾垚浜庡嚑涔熴傛噦寰椻滆瘹鈥濈殑浜猴紝灏辨槸...
  • 鐜颁唬鏂囩炕璇戝彜鏂 鍚勪綅璇峰甯繖!
    绛旓細鎯滃垎鑻ユ锛屽悙娌饭涔嬨傛饭涔嬩笉姝伙紝鎶变互鍙d箣銆傚ぇ涓堝か浣曟偅鏃犲垎锛佺劧娆叉眰妗冿紝蹇呭厛鎶ユ潕锛
  • 扩展阅读:文言文现代文互翻译器 ... 现代文翻译成古文 ... 中文→文言文转换器 ... 免费的翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 免费动物翻译器软件 ... 免费古文翻译器 ... 白话在线翻译器 ... 古今互译翻译器在线 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网