望梅止渴小古文翻译 望梅止渴文言文翻译
\u671b\u6885\u6b62\u6e34\u6587\u8a00\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a \u9b4f\u6b66\u5e1d\uff08\u66f9\u64cd\uff09\u884c\u519b\u9014\u4e2d\uff0c\u627e\u4e0d\u5230\u6c34\u6e90\uff0c\u58eb\u5175\u4eec\u90fd\u6e34\u5f97\u5389\u5bb3\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u4f20\u4ee4\u9053\uff1a" \u524d\u8fb9\u6709\u4e00\u7247\u6885\u5b50\u6797\uff0c\u7ed3\u4e86\u5f88\u591a\u679c\u5b50\uff0c\u9178\u751c\u53ef\u4ee5\u89e3\u6e34\u3002" \u58eb\u5175\u542c\u8bf4\u540e\uff0c\u5634\u91cc\u90fd\u6d41\u51fa\u4e86\u53e3\u6c34\uff0c\u5229\u7528\u8fd9\u4e2a\u529e\u6cd5\u90e8\u961f\u8d76\u5230\u524d\u65b9\uff0c\u627e\u5230\u4e86\u6c34\u6e90\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u9b4f\u6b66\u884c\u5f79\uff0c\u5931\u6c72\u9053\uff0c\u519b\u7686\u6e34\uff0c\u4e43\u4ee4\u66f0\uff1a" \u524d\u6709\u5927\u6885\u6797\uff0c\u9976\u5b50\uff0c\u7518\u9178\u53ef\u4ee5\u89e3\u6e34\u3002" \u58eb\u5352\u95fb\u4e4b\uff0c\u53e3\u7686\u51fa\u6c34\uff0c\u4e58\u6b64\u5f97\u53ca\u524d\u6e90\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u671b\u6885\u6b62\u6e34
\u6210\u8bed\u62fc\u97f3\uff1aw\u00e0ng m\u00e9i zh\u01d0 k\u011b
\u6210\u8bed\u89e3\u91ca\uff1a\u60f3\u5403\u6885\u5b50\uff1b\u6d41\u51fa\u53e3\u6c34\uff1b\u5c31\u4e0d\u6e34\u4e86\u3002\u6bd4\u55bb\u613f\u671b\u65e0\u6cd5\u5b9e\u73b0\uff1b\u7528\u7a7a\u60f3\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\u3002
\u6210\u8bed\u51fa\u5904\uff1a\u5357\u671d \u5b8b \u5218\u4e49\u5e86\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u5047\u8c32\u300b\uff1a\u201c\u9b4f\u6b66\u884c\u5f79\u5931\u6c72\u9053\uff0c\u519b\u7686\u6e34\uff0c\u4e43\u4ee4\u66f0\uff1a\u2018\u524d\u6709\u5927\u6885\u6797\uff0c\u9976\u5b50\uff0c\u7518\u9178\u53ef\u4ee5\u89e3\u6e34\u3002\u2019\u58eb\u5352\u95fb\u4e4b\uff0c\u53e3\u7686\u51fa\u6c34\uff0c\u4e58\u6b64\u5f97\u53ca\u524d\u6e90\u3002\u201d
\u6210\u8bed\u7528\u6cd5\uff1a\u671b\u6885\u6b62\u6e34\u8fde\u52a8\u5f0f\uff1b\u4f5c\u8c13\u8bed\u3001\u5bbe\u8bed\u3001\u5b9a\u8bed\uff1b\u542b\u8d2c\u4e49\u3002
\u6210\u8bed\u8fa8\u5f62\uff1a\u6e34\uff0c\u4e0d\u80fd\u5199\u4f5c\u201c\u559d\u201d\u3002
\u6210\u8bed\u8fa8\u6790\uff1a\u671b\u6885\u6b62\u6e34\u548c\u201c\u753b\u997c\u5145\u9965\u201d\uff1b\u90fd\u6bd4\u55bb\u7528\u7a7a\u60f3\u6765\u5b89\u6170\u81ea\u5df1\uff1b\u5e38\u53ef\u901a\u7528\u3002\u4f46\u671b\u6885\u6b62\u6e34\u8868\u793a\u7a7a\u7b49\u3001\u7a7a\u60f3\uff1b\u6ca1\u6709\u5b9e\u9645\u884c\u52a8\uff1b\u800c\u201c\u753b\u997c\u5145\u9965\u201d\u5f80\u5f80\u6709\u804a\u4ee5\u66ff\u4ee3\u7684\u753b\u997c\u7684\u884c\u4e3a\u3002
\u8fd1\u4e49\u8bcd\uff1a\u753b\u997c\u5145\u9965
\u53cd\u4e49\u8bcd\uff1a\u540d\u526f\u5176\u5b9e
\u6210\u8bed\u4f8b\u5b50\uff1a\u9e3e\u62c6\u4e66\u770b\u4e86\uff0c\u867d\u7136\u4e0d\u66fe\u5b9a\u4e2a\u6765\u671f\uff0c\u4e5f\u5f53\u753b\u997c\u5145\u9965\uff0c\u671b\u6885\u6b62\u6e34\u3002\uff08\u660e \u51af\u68a6\u9f99\u300a\u8b66\u4e16\u901a\u8a00\u300b\u5377\u4e09\u5341\u56db\uff09
\u9b4f\u6b66\u884c\u5f79,\u5931\u6c72\u9053.
\u9b4f\u6b66\u5e1d\u66f9\u64cd\u5e26\u9886\u519b\u961f\u884c\u519b\u6253\u4ed7,\u6765\u5230\u4e00\u4e2a\u6ca1\u6c34\u7684\u5730\u65b9.
\u519b\u7686\u6e34,\u529b\u4ee4\u66f0:\u201c\u524d\u6709\u5927\u6885\u6797,\u9976\u5b50,\u7518\u9178\u53ef\u4ee5\u89e3\u6e34."
\u5175\u58eb\u4eec\u90fd\u53e3\u6e34,\u4e8e\u662f\u547d\u4ee4\u9053\uff1a\u58eb\u5175\u4eec,\u6211\u77e5\u9053\u524d\u9762\u6709\u4e00\u5927\u7247\u6885\u6797,\u90a3\u91cc\u7684\u6885\u5b50\u9178\u723d\u53ef\u53e3,\u6211\u4eec\u5feb\u70b9\u8d76\u8def,\u7ed5\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u5c71\u4e18\u5c31\u5230\u6885\u6797\u4e86!
\u58eb\u5352\u95fb\u4e4b,\u53e3\u7686\u51fa\u6c34,\u4e58\u6b64\u5f97\u53ca\u524d\u6e90.
\u5175\u58eb\u4eec\u542c\u540e,\u53e3\u91cc\u90fd\u4e0d\u81ea\u89c9\u751f\u51fa\u4e86\u53e3\u6c34,\u4e5f\u5c31\u4e0d\u90a3\u4e48\u6e34\u4e86.\u4ee5\u6b64\u4f7f\u519b\u961f\u5f97\u4ee5\u8d76\u5230\u524d\u9762\u7684\u90a3\u4e2a\u6c34\u6e90
：
魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。
————————出自南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲（jué）》
译文
：
曹操行军途中，失去了有水源的道路，士兵们都很渴，于是他传令道：“ 前边有一片梅子林，果实非常丰富，又酸又甜可以解除我们的口渴。”士兵听后，嘴里都流出了口水，（曹操）利用这个机会把士兵们带领到前方有水源的地方。
绛旓細璇戞枃 锛鏇规搷琛屽啗閫斾腑锛屽け鍘讳簡鏈夋按婧愮殑閬撹矾锛屽＋鍏典滑閮藉緢娓达紝浜庢槸浠栦紶浠ら亾锛氣 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄锛屾灉瀹為潪甯镐赴瀵岋紝鍙堥吀鍙堢敎鍙互瑙ｉ櫎鎴戜滑鐨勫彛娓銆傗濆＋鍏靛惉鍚庯紝鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按锛岋紙鏇规搷锛夊埄鐢ㄨ繖涓満浼氭妸澹叺浠甫棰嗗埌鍓嶆柟鏈夋按婧愮殑鍦版柟銆
绛旓細鏈涙姝㈡复鏂囪█鏂囩炕璇戙婃湜姊呮娓淬嬫枃瑷鏂囩炕璇戯細缈昏瘧锛榄忔甯濇浌鎿嶈鍐涙椂澶卞幓姘存簮锛屽叏鍐涢兘寰堟复锛屼簬鏄笅浠よ锛氣滃墠闈㈡湁涓澶х墖姊呭瓙鏋楋紝缁撲簡寰堝鏋滃瓙锛岄吀姊呭彲浠ヨВ娓淬傗濆＋鍏靛惉鍚庯紝鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按锛岀敤杩欎釜鍔炴硶璁╅儴闃熻刀鍒颁簡鍓嶆柟锛屾壘鍒颁簡姘存簮銆傚師鏂囷細榄忔琛屽焦澶辨辈閬擄紝涓夊啗鐨嗘复锛屼箖浠ゆ洶锛氣滃墠鏈夊ぇ姊呮灄锛岄ザ瀛愶紝鐢...
绛旓細1銆佸け锛氫涪澶憋紝澶卞幓 2銆佺殕锛氶兘锛屽叏閮 3銆佸＋鍗掗椈涔嬶紝鍙ｇ殕鍑烘按锛氬＋鍏靛惉璇翠簡鍚庯紝鍙ｄ腑閮芥祦鍑轰簡姘銆4銆佷箻姝ゅ緱鍙婂墠婧愶細鍑燂紙鐢級杩欎釜鏂规硶寰椾互璧跺埌鍓嶆柟鐨勬按婧愩
绛旓細鏈涙姝㈡复 榄忔琛屽焦锛屽け姹查亾,鍐涚殕娓达紝涔冧护鏇帮細鈥滃墠鏈夊ぇ姊呮灄锛岄ザ瀛愶紝鐢橀吀鍙互瑙ｆ复銆傗濆＋鍗掗椈涔嬶紝鍙ｇ殕鍑烘按锛屼箻姝ゅ緱鍙婂墠婧愩鏇规搷鐜囬閮ㄩ槦琛屽啗鏃朵竴鏃舵病鏈夋壘鍒版按婧愶紝澹叺浠兘骞叉复闅惧繊銆備簬鏄浌鎿嶄紶涓嬪懡浠よ锛氣滃墠闈㈡湁涓绡囧ぇ姊呮灄锛屾瀛愮粨婊℃灊澶达紝鏃㈢敎鍙堥吀锛屽彲浠ヨВ娓淬傗濆＋鍏典滑鍚簡杩欒瘽锛岄兘娴佸嚭鍙ｆ按锛岄潬杩...
绛旓細2. 鏈涙姝㈡复鏂囪█鏂囩殑缈昏瘧 璇戞枃锛 榄忔甯濓紙鏇规搷锛夎鍐涢斾腑锛屾壘涓嶅埌姘存簮锛屽＋鍏典滑閮芥复寰楀帀瀹锛屼簬鏄粬浼犱护閬擄細" 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄锛岀粨浜嗗緢澶氭灉瀛愶紝閰哥敎鍙互瑙ｆ复銆" 澹叺鍚鍚庯紝鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按锛屽埄鐢ㄨ繖涓姙娉曢儴闃熻刀鍒板墠鏂癸紝鎵惧埌浜嗘按婧愩 鍘熸枃锛氶瓘姝﹁褰癸紝澶辨辈閬擄紝鍐涚殕娓达紝涔冧护鏇帮細" 鍓嶆湁澶ф鏋楋紝...
绛旓細1. 鏈涙姝㈡复鐨鏂囪█鏂鍜缈昏瘧 銆婁笘璇存柊璇峰亣璋诧紙ju茅锛夈嬶細鈥滈瓘姝﹁褰癸紝澶辨辈閬擄紝鍐涚殕娓达紝涔冧护鏇帮細鈥樺墠鏈夊ぇ姊呮灄锛岄ザ瀛愶紝鐢橀吀鍙互瑙ｆ复銆傗欏＋鍗掗椈涔嬶紝鍙ｇ殕鍑烘按锛屼箻姝ゅ緱鍙婂墠婧愩傗濆鏃ョ殑姝ｅ崍锛屽お闃 *** 杈ｅ湴鐓х潃锛屼竴涓濋涔熸病鏈夈傝崚閲庝笂璧版潵浜嗕竴鏀槦浼嶃傛墍鏈夌殑灏嗗＋浠湅璧锋潵閮芥槸灏樼伆婊￠潰锛屽彛骞...
绛旓細鏈涙姝㈡复 鏈変竴骞村澶╋紝鏇规搷鐜囬閮ㄩ槦鍘昏浼愬紶缁ｏ紝澶╂皵鐑緱鍑哄锛岄獎闃充技鐏紝澶╀笂涓涓濅簯褰╀篃娌℃湁锛岄儴闃熷湪寮集鏇叉洸鐨勫北閬撲笂琛岃蛋锛屼袱杈瑰瘑瀵嗙殑鏍戞湪鍜岃闃冲厜鏅掑緱婊氱儷鐨勫北鐭筹紝璁╀汉閫忎笉杩囨皵鏉ャ傚埌浜嗕腑鍗堟椂鍒嗭紝澹叺鐨勮。鏈嶉兘婀块忎簡锛岃鍐涚殑閫熷害涔熸參涓嬫潵锛屾湁鍑犱釜浣撳急鐨勫＋鍏电珶鏅曞掑湪璺竟銆傛浌鎿嶇湅琛屽啗鐨勯熷害瓒婃潵瓒婃參...
绛旓細鏈涙姝㈡复 榄忔琛屽焦澶辨辈閬,涓夊啗鐨嗘复,涔冧护鏇帮細鈥滃墠鏈夊ぇ姊呮灄锛岄ザ瀛愶紝鐢橀吀鍙互瑙ｆ复銆傗濆＋鍗掗椈涔嬶紝鍙ｇ殕鍑烘按锛屼箻姝ゅ緱鍙婂墠婧愩傞瓘姝﹀笣锛鏇规搷锛夎鍐涢斾腑锛屾壘涓嶅埌姘存簮锛屽＋鍏典滑閮芥复寰楀帀瀹筹紝浜庢槸浠栦紶浠ら亾锛" 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄锛屾灉瀹炰赴瀵岋紝閰哥敎鍙互瑙ｆ复銆" 澹叺鍚鍚庯紝鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按锛屽埄鐢ㄨ繖涓姙娉曟妸閮ㄩ槦...
绛旓細7. 鏈涙姝㈡复鏂囪█鏂囩殑缈昏瘧 璇戞枃: 榄忔甯(鏇规搷)琛屽啗閫斾腑,鎵句笉鍒版按婧,澹叺浠兘娓村緱鍘夊,浜庢槸浠栦紶浠ら亾:" 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄,缁撲簡寰堝鏋滃瓙,閰哥敎鍙互瑙ｆ复銆" 澹叺鍚鍚,鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按,鍒╃敤杩欎釜鍔炴硶閮ㄩ槦璧跺埌鍓嶆柟,鎵惧埌浜嗘按婧愩 鍘熸枃:榄忔琛屽焦,澶辨辈閬,鍐涚殕娓,涔冧护鏇:" 鍓嶆湁澶ф鏋,楗跺瓙,鐢橀吀鍙互瑙ｆ复銆" 澹崚...
绛旓細鎴愯鈥滄湜姊呮娓粹濄 璇戞枃: 榄忔甯(鏇规搷)琛屽啗閫斾腑,鎵句笉鍒版按婧,澹叺浠兘娓村緱鍘夊,浜庢槸浠栦紶浠ら亾:" 鍓嶈竟鏈変竴鐗囨瀛愭灄,缁撲簡寰堝鏋滃瓙,閰哥敎鍙互瑙ｆ复銆 " 澹叺鍚鍚,鍢撮噷閮芥祦鍑轰簡鍙ｆ按,鍒╃敤杩欎釜鍔炴硶閮ㄩ槦璧跺埌鍓嶆柟,鎵惧埌浜嗘按婧愩俒缂栬緫鏈]銆愮敤娉曘 浣滆皳璇佸璇佸畾璇;鎸囪嚜鎴戝畨鎱癧缂栬緫鏈]銆愯繎涔夎瘝銆 鐢婚ゼ鍏呴ゥ[缂栬緫...
