鲁人身善织履 翻译 鲁人身善织屦翻译

\u9c81\u4eba\u8eab\u5584\u7ec7\u5c66\u7684\u8bd1\u6587

\u9c81\u56fd\u6709\u4e2a\u4eba\u81ea\u5df1\u64c5\u957f\u7f16\u7ec7\u978b\u5b50\uff0c\u59bb\u5b50\u64c5\u957f\u7f16\u7ec7\u767d\u7ee2\uff0c\u4f46\u662f\u60f3\u642c\u5230\u8d8a\u56fd\u53bb\u3002\u6709\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u642c\u5230\u8d8a\u56fd\u53bb\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u6ca1\u6709\u51fa\u8def\u3002\u201d\u9c81\u56fd\u4eba\u95ee\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u201d\u8fd9\u4e2a\u4eba\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u9ebb\u978b\u662f\u4e3a\u4e86\uff08\u4eba\u4eec\uff09\u7a7f\u5b83\uff08\u8d70\u8def\u7684\uff09\uff0c\u4f46\u662f\u8d8a\u56fd\u4eba\u5149\u811a\u8d70\u8def\uff1b\u767d\u7ee2\uff08\u505a\u6210\u5e3d\u5b50\uff09\u662f\u4e3a\u4e86\uff08\u4eba\u4eec\uff09\u6234\u5b83\uff0c\u4f46\u662f\u8d8a\u56fd\u4eba\u62ab\u6563\u7740\u5934\u53d1\u3002\u51ed\u501f\u4f60\u4eec\u7684\u4e13\u957f\uff0c\u8dd1\u5230\u7528\u4e0d\u7740\u4f60\u7684\u56fd\u5bb6\u91cc\u53bb\uff0c\u8981\u60f3\u4e0d\u7a77\u56f0\uff0c\u600e\u4e48\u53ef\u80fd\uff1f\u201d \u3002\u9c81\u56fd\u4eba\u5c31\u53cd\u95ee\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u5230\u4e86\u4e0d\u7528\u6211\u4eec\u4e13\u957f\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u4ed6\u4eec\u7a7f\u978b\u6234\u5e3d\uff0c\u5b83\u4eec\u7684\u7528\u9014\u7684\u66f4\u5e7f\u6cdb\uff0c\u6211\u4eec\u600e\u4e48\u4f1a\u8d2b\u7a77\u5462\uff1f\u201d

\u539f\u6587\u9c81\u4eba\u8eab\u5584\u7ec7\u5c66\u2460\uff0c\u59bb\u5584\u7ec7\u7f1f\u2461\uff0c\u800c\u6b32\u5f99\u2465\u4e8e\u8d8a\u3002\u6216\u8c13\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u5b50\u5fc5\u7a77\u77e3\u3002\u201d\u9c81\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4e5f\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u5c66\u4e3a\u5c65\u2462\u4e4b\u4e5f\uff0c\u800c\u8d8a\u4eba\u8de3\u2463\u884c\uff1b\u7f1f\u4e3a\u51a0\u4e4b\u4e5f\uff0c\u800c\u8d8a\u4eba\u88ab\u2464\u53d1\u3002\u4ee5\u5b50\u4e4b\u6240\u957f\u2466\uff0c\u6e38\u4e8e\u4e0d\u7528\u4e4b\u56fd\uff0c\u6b32\u4f7f\u65e0\u7a77\uff0c\u5176\u53ef\u5f97\u4e4e\uff1f\u201d\u9c81\u4eba\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u592b\u4e0d\u7528\u4e4b\u56fd\uff0c\u53ef\u5f15\u800c\u7528\u4e4b\uff0c\u5176\u7528\u76ca\u5e7f\uff0c\u5948\u4f55\u7a77\u4e5f\uff1f\u201d \u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u8bd1\u6587\u9c81\u56fd\u6709\u4e2a\u4eba\u64c5\u957f\u7ec7\u8349\u978b\uff0c\u59bb\u5b50\u4f1a\u7eba\u767d\u7ef8\u505a\u5e3d\u5b50\u3002\u4ed6\u60f3\u642c\u5230\u8d8a\u56fd\u53bb\u3002\u6709\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a"\u4f60\u5230\u90a3\u91cc\u5fc5\u5b9a\u4f1a\u53d8\u7a77\u7684\u3002"\u8fd9\u4e2a\u9c81\u56fd\u4eba\u95ee\uff1a"\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f"\u529d\u4ed6\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a"\u6253\u8349\u978b\u662f\u4e3a\u4e86\u7ed9\u4eba\u7a7f\u7684\uff0c\u4f46\u8d8a\u56fd\u4eba\u4e0d\u559c\u6b22\u7a7f\u978b\uff0c\u4e60\u60ef\u4e8e\u6253\u8d64\u811a\u8d70\u8def\uff1b\u7ec7\u767d\u7ef8\u5b50\u662f\u7528\u6765\u505a\u5e3d\u5b50\u7684\uff0c\u4f46\u8d8a\u56fd\u4eba\u4e0d\u559c\u6b22\u6234\u5e3d\u5b50\uff0c\u800c\u559c\u6b22\u62ab\u7740\u957f\u53d1\u3002\u4f60\u60f3\u5230\u7528\u4e0d\u7740\u4f60\u4eec\u957f\u5904\u7684\u56fd\u5bb6\u53bb\u8fc7\u65e5\u5b50\uff0c\u8981\u4f7f\u81ea\u5df1\u4e0d\u7a77\uff0c\u96be\u9053\u53ef\u4ee5\u529e\u5230\u5417\uff1f"\u9c81\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u7528\u5b83\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u4fbf\u53ef\u5f15\u8fdb\u5b83\uff0c\u5b83\u7684\u7528\u9014\u751a\u5e7f\uff0c\u600e\u4e48\u6015\u7a77\u5462\uff1f\u201d \u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u6ce8\u91ca1.\u5c66\uff08j\u00f9\uff09 \uff1a\u9ebb\u978b\u3000 2.\u7f1f\uff1b\u767d\u7ee2\u3002\u5468\u4eba\u7528\u7f1f\u505a\u5e3d\u5b50\u3002\u3000 3\u5c65\uff1b\u978b\uff0c\u8fd9\u91cc\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u7a7f\u978b\u3002\u3000 4.\u8de3\uff08xi\u01cen\uff09\uff1a\u8d64\u811a\u3000 5.\u88ab\uff1a\u540c\u201c\u62ab\u201d\uff0c\u8986\u76d6 6.\u6216\uff1a\u6709\u7684\u4eba 7.\u5f99\uff1a\u8fc1\u79fb 8.\u957f\uff1a\u672c\u9886 9.\u6216\uff1b\u6709\u4eba\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u672c\u6587\u9053\u7406\u2460\u6709\u4e00\u79cd\u7279\u957f\u6ca1\u9519\uff0c\u4f46\u5e94\u8be5\u7528\u5728\u9700\u8981\u5b83\u7684\u5730\u65b9\uff1b\u5982\u679c\u4f60\u8981\u53bb\u7684\u5730\u65b9\u4e0d\u9700\u8981\u8fd9\u79cd\u4e13\u957f\uff0c\u90a3\u4e48\u4f60\u7684\u6280\u80fd\u5c31\u6beb\u65e0\u4f5c\u7528\u3002\u4f46\u8fd9\u6545\u4e8b\u4e2d\u7684\u9c81\u4eba\u5177\u5907\u4e86\u201c\u5f00\u53d1\u5e02\u573a\u201d\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5c06\u6280\u672f\u8f6c\u5316\u4e3a\u751f\u4ea7\u529b\uff0c\u6700\u7ec8\u53d8\u4e3a\u8d22\u5bcc\u3002 \u2461\u7b80\u5355\u7684\u8bf4\uff0c\u6709\u4e13\u957f\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u7528\u5728\u9700\u8981\u5b83\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u90a3\u4fbf\u6beb\u65e0\u4f5c\u7528\u3002\u4f46\u662f\u6362\u79cd\u89d2\u5ea6\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u5f00\u521b\u4e00\u4e2a\u5e02\u573a\u6765\u53d1\u6325\u6211\u4eec\u7684\u7279\u957f\u3002 \u2462\u8981\u505a\u597d\u4e00\u4ef6\u4e8b\u60c5\u5fc5\u987b\u6df1\u5165\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u5206\u6790\u5ba2\u89c2\u5b9e\u9645\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u7684\u4e13\u957f\u7b26\u5408\u5ba2\u89c2\u5b9e\u9645\u7684\u9700\u8981\u3002 \u2463\u51e1\u505a\u4e00\u4e8b\uff0c\u90fd\u8981\u4ece\u5ba2\u89c2\u5b9e\u9645\u51fa\u53d1\uff0c\u4e0d\u80fd\u968f\u5fc3\u6240\u6b32\uff0c\u83bd\u649e\u4ece\u4e8b\uff1b\u5236\u5b9a\u884c\u52a8\u8ba1\u5212\uff0c\u5fc5\u987b\u5148\u505a\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u4e07\u4e0d\u53ef\u51ed\u4e3b\u89c2\u81c6\u65ad\uff1b\u505a\u751f\u610f\u8981\u6709\u7ecf\u8425\u5934\u8111\uff0c\u4e86\u89e3\u987e\u5ba2\u7684\u9700\u8981\uff0c\u4e09\u601d\u800c\u884c\u4e8b\uff1b\u8fd9\u6837\u4ece\u80fd\u628a\u63e1\u65f6\u673a\uff0c\u7acb\u4e8e\u4e0d\u8d25\u4e4b\u5730\u3002\u7f16\u8f91\u672c\u6bb5\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\u97e9\u975e\u751f\u4e8e\u5468\u8d67\u738b\u4e09\u5341\u4e94\u5e74,\u5352\u4e8e\u79e6\u738b\u653f\u5341\u56db\u5e74\uff08\u7ea6\u524d281\u5e74-\u524d233\u5e74\uff09\uff0c\u97e9\u975e\u4e3a\u97e9\u56fd\u516c\u5b50\uff08\u5373\u56fd\u541b\u4e4b\u5b50\uff09\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u6218\u56fd\u672b\u671f\u97e9\u56fd\u4eba(\u4eca\u6cb3\u5357\u7701\u65b0\u90d1\uff09\u3002\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8457\u540d\u7684\u54f2\u5b66\u5bb6\u3001\u601d\u60f3\u5bb6\uff0c\u653f\u8bba\u5bb6\u548c\u6563\u6587\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\uff0c\u540e\u4e16\u79f0\u201c\u97e9\u5b50\u201d\u6216\u201c\u97e9\u975e\u5b50\u201d\uff0c\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u8457\u540d\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\u3002

译文：鲁国人善于编织鞋，妻子善于编织白色，而要迁到越国。有人对他说：“你必须穷尽了。”鲁国人说：“为什么呢？”他说：“鞋是鞋的原因，而越人赤脚走路；白色是冠的原因，而越人被发。用你的长处，在不使用的国家，要使无穷，这可能吗？”鲁国人回答说：“不使用的国家，可引用的，他们用更广，为什么穷啊？”

《鲁人身善织履》出自战国韩非的《韩非子·说林上》。

原文：鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”

扩展资料：

本文道理

1、有一种特长没错，但应该用在需要它的地方；如果你要去的地方不需要这种专长，那么你的技能就毫无作用。但这故事中的鲁人具备了“开发市场”的思想，就可以将技术转化为生产力，最终变为财富。

2、简单的说，有专长，但如果没有用在需要它的地方，那便毫无作用。但是换种角度，我们也可以自己开创一个市场来发挥我们的特长。

3、要做好一件事情必须深入调查研究，分析客观实际，使自己的专长符合客观实际的需要。

白话译文：

鲁国有个人自己擅长编织鞋子，妻子擅长编织白绢，但是想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定会没有出路。”鲁国人问：“为什么呢？”这个人回答说：“麻鞋是为了（人们）穿它（走路的），但是越国人光脚走路；

白绢（做成帽子）是为了（人们）戴它，但是越国人披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么可能？” 。鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，它们的用途的更广泛，我们怎么会贫穷呢？”

鲁人徒越，选自战国韩非子的《韩非子·说林上》。

原文：

鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”

扩展资料：

韩非子和秦始皇的宰相李斯都是荀况的学生，是秦王朝统一全国前法家思想的集大成者。他曾建议韩王采用法家主张，实行变法以图自强，但未被采纳。后来韩非的著作如《孤愤》、《五蠹》等传到秦国，秦始皇读后十分欣赏韩非的才识，说：“寡人得见此人与之游，死不恨矣。”（《史记·老子韩非列传》）为此秦始皇使用兵力威逼韩国，韩王命韩非出使秦国。

韩非到秦后，不久遭到李斯的陷害，在狱中服毒而死。但韩非的政治主张却为秦始皇所实践。韩非思想主要保留在《韩非子》一书中。

参考资料来源：百度百科-鲁人身善织屦

全文翻译：鲁国有个人擅长织草鞋，妻子会纺白绸做帽子。他想搬到越国去。有人对他说："你到那里必定会变穷的。"这个鲁国人问："为什么呢？"劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的，但越国人不喜欢穿鞋，习惯于打赤脚走路；织白绸子是用来做帽子的，但越国人不喜欢戴帽子，而喜欢披着长发。你想到用不着你们长处的国家去过日子，要使自己不穷，难道可以办到吗？"鲁人对他说：“不用它的国家，便可引进它，它的用途甚广，怎么怕穷呢？”
注字翻译：1.屦（jù） ：麻鞋　2.缟；白绢。周人用缟做帽子。　3履；鞋，这里用作动词，穿鞋。4.跣（xiǎn）：赤脚　5.被：同“披”，覆盖 6.或：有的人 7.徙：迁移 8.长：本领 9.或；有人
阐述之理：
①有一种特长没错，但应该用在需要它的地方；如果你要去的地方不需要这种专长，那么你的技能就毫无作用。但这故事中的鲁人具备了“开发市场”的思想，就可以将技术转化为生产力，最终变为财富。
②简单的说，有专长，但如果没有用在需要它的地方，那便毫无作用。但是换种角度，我们也可以自己开创一个市场来发挥我们的特长。
③要做好一件事情必须深入调查研究，分析客观实际，使自己的专长符合客观实际的需要。
④凡做一事，都要从客观实际出发，不能随心所欲，莽撞从事；制定行动计划，必须先做调查研究，万不可凭主观臆断；做生意要有经营头脑，了解顾客的需要，三思而行事；这样从能把握时机，立于不败之地。

鲁国有个人擅长打草鞋，妻子很会纺白绸。他想搬到越国去。

有人对他说："你到那里必定会变穷的。"

这个鲁国人问："为什么呢？"

劝他的人说："打草鞋是为了给人穿的，但越国人不喜欢穿鞋，习惯于打赤脚走路；织白绸子是用来做帽子的，但越国人不喜欢戴帽子，而喜欢披着长发。你想到用不着你们长处的国家去过日子，要使自己不穷，怎么办得到呢？"

寓意：要发挥自己的专长，必须找到合适的地方。如果找错了地方，专长就会变成短处。

原文：

鲁人身善织屦，妻善织稿，而欲徙于越。或谓之曰："子必穷矣。"鲁人曰："何也？"曰："屦为履之也，而截止越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？"

扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 免费中文文字在线翻译 ... 中翻英翻译器 ... 古文翻译器转换 ... 鲁人善织屦原文及翻译 ... 免费古文翻译器 ... 鲁人身善织履 读后感 ... 原文翻译及赏析 ...