彼节者有间 而刀刃者无厚翻译是什么?

因为那牛体的骨节有空隙,刀口却薄得像没有厚度。该句出自先秦道家学派代表人物庄子(庄周)创作的一则寓言故事《庖丁解牛》

所在段落原文:

今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎。彼节者有间,而刀刃者无厚;以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎。

虽然,每至于族,吾见其难为,怵然为戒,视为止,行为迟。动刀甚微,謋然已解,如土委地。提刀而立,为之四顾,为之踌躇满志,善刀而藏之。

译文:

现在,我的这把刀用了十九年啦,它宰的牛有几千头了,可是刀口像刚从磨石上磨出来一样。因为那牛体的骨节有空隙,刀口却薄得像没有厚度,把没有厚度似的刀口插入有空隙的骨节,宽宽绰绰的,它对于刀的运转必然是大有余地的了。

因此,它用了十九年,刀口却像刚刚从磨石上磨出来一样。虽说是这样,每当遇到筋骨交错聚结的地方,我看到它难以处理,因此小心翼翼地警惕起来。

目光因此集中到一点,动作因此放慢了,使刀非常轻,结果它霍地一声剖开了,像泥土一样散落在地上。我提着刀站起来,为此我环顾四周,为此我悠然自得,心满意足,把刀擦拭干净,收藏起来。



扩展阅读:免费的翻译器 ... 率妻子邑人来此绝境翻译 ... 《庖丁解牛》原文及翻译 ... 时时而间进的间翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 以无厚入有间比喻什么 ... 秦间来入奢善食而遣之翻译 ... 遂与外人间隔的间翻译 ... 以君之力曾不能损魁父之丘翻译 ...

本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
欢迎反馈与建议,请联系电邮
2024© 车视网