李白《白马篇》的翻译 李白《白马篇》翻译
\u767d\u9a6c\u7bc7\u674e\u767d\u7ffb\u8bd1\u767d\u9a6c\u7bc7
\u4f5c\u8005:\u674e\u767d
\u9f99\u9a6c\u82b1\u96ea\u6bdb,\u91d1\u978d\u4e94\u9675\u8c6a.
\u79cb\u971c\u5207\u7389\u5251,\u843d\u65e5\u660e\u73e0\u888d.
\u6597\u9e21\u4e8b\u4e07\u4e58,\u8f69\u76d6\u4e00\u4f55\u9ad8.
\u5f13\u6467\u5357\u5c71\u864e,\u624b\u63a5\u592a\u884c\u7331.
\u9152\u540e\u7ade\u98ce\u91c7,\u4e09\u676f\u5f04\u5b9d\u5200.
\u6740\u4eba\u5982\u526a\u8349,\u5267\u5b5f\u540c\u6e38\u9068.
\u53d1\u6124\u53bb\u51fd\u8c37,\u4ece\u519b\u5411\u4e34\u6d2e.
\u53f1\u54a4\u7ecf\u767e\u6218,\u5308\u5974\u5c3d\u5954\u9003.
\u5f52\u6765\u4f7f\u9152\u6c14,\u672a\u80af\u62dc\u8096\u66f9.
\u7f9e\u5165\u539f\u5baa\u5ba4,\u8352\u5f84\u9690\u84ec\u84bf.
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u9a7e\u9a6d\u7740\u767d\u9a6c\u5411\u897f\u5317\u9a70\u53bb,\u9a6c\u4e0a\u4f69\u5e26\u7740\u91d1\u8272\u7684\u9a6c\u5177.
\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u662f\u8c01\u5bb6\u7684\u5b69\u5b50,\u8fb9\u585e\u7684\u597d\u513f\u7537\u6e38\u4fa0\u9a91\u58eb.
\u5e74\u7eaa\u8f7b\u8f7b\u5c31\u79bb\u522b\u4e86\u5bb6\u4e61,\u5230\u8fb9\u585e\u663e\u8eab\u624b\u5efa\u7acb\u529f\u52cb.
\u695b\u6728\u7bad\u548c\u5f3a\u5f13\u4ece\u4e0d\u79bb\u8eab,\u4e0b\u82e6\u529f\u7ec3\u5c31\u4e86\u4e00\u8eab\u6b66\u827a.
\u62c9\u5f00\u5f13\u5982\u6ee1\u6708\u5de6\u53f3\u5c04\u51fb,\u4e00\u7bad\u7bad\u4e2d\u9776\u5fc3\u4e0d\u5dee\u6beb\u5398.
\u98de\u9a91\u5c04\u4e2d\u4e86\u201c\u957f\u81c2\u733f\u201d,\u8f6c\u8eab\u53c8\u53bb\u5c04\u201c\u9a6c\u8e44\u201d.
\u7075\u5de7\u654f\u6377\u8d5b\u733f\u7334,\u52c7\u731b\u527d\u608d\u5982\u8c79\u87ad.
\u542c\u8bf4\u8fb9\u5883\u519b\u60c5\u6025,\u4fb5\u7565\u8005\u4e00\u6b21\u6b21\u8fdb\u72af\u5185\u5730.
\u544a\u6025\u4fe1\u4ece\u5317\u65b9\u9891\u9891\u4f20\u6765,\u6e38\u4fa0\u513f\u50ac\u6218\u9a6c\u8dc3\u4e0a\u9ad8\u5824.
\u968f\u5927\u519b\u5e73\u5308\u5974\u76f4\u6363\u654c\u5de2,\u518d\u56de\u5e08\u626b\u9c9c\u5351\u9a71\u9010\u654c\u9a91.
\u4e0a\u6218\u573a\u9762\u5bf9\u7740\u5200\u5c71\u5251\u6811,\u4ece\u4e0d\u5c06\u5b89\u548c\u5371\u653e\u5728\u5fc3\u91cc.
\u8fde\u7236\u6bcd\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5b5d\u987a\u670d\u4f8d,\u66f4\u4e0d\u80fd\u987e\u5ff5\u90a3\u513f\u5973\u59bb\u5b50.
\u540d\u548c\u59d3\u65e2\u5217\u4e0a\u6218\u58eb\u540d\u518c,\u65e9\u5df2\u7ecf\u5fd8\u6389\u4e86\u4e2a\u4eba\u79c1\u5229.
\u4e3a\u56fd\u5bb6\u89e3\u5371\u96be\u594b\u52c7\u732e\u8eab,\u770b\u6b7b\u4ea1\u5c31\u597d\u50cf\u56de\u5f52\u6545\u91cc
\u4f60\u9a91\u7740\u767d\u96ea\u82b1\u6bdb\u7684\u9f99\u9a6c\uff0c\u91d1\u978d\u95ea\u8000,\u597d\u4e2a\u4e94\u9675\u8c6a\u6770 \u7389\u5251\u5200\u5203\u5982\u79cb\u971c\uff0c\u8863\u888d\u4e0a\u7684\u660e\u73e0\u8d5b\u843d\u65e5 \u539f\u6765\u4f60\u662f\u4f8d\u5949\u4e07\u4e58\u6597\u9e21\u5f92\uff0c\u4e58\u5750\u7684\u9a6c\u8f66\u8f69\u76d6\u9ad8\u9ad8 \u4f60\u5f20\u5f13\u53ef\u6467\u5357\u5c71\u864e\uff0c\u4f38\u81c2\u624b\u63a5\u592a\u884c\u98de\u7331 \u9152\u540e\u98ce\u91c7\u98de\u626c\uff0c\u4e09\u676f\u4e0b\u809a,\u7b11\u5f04\u5b9d\u5200 \u6740\u4eba\u5982\u526a\u8349\uff0c\u4e0e\u5267\u5b5f\u4e00\u540c\u56db\u6d77\u9068\u6e38 \u4f60\u7ec8\u4e8e\u60f3\u8d77\u6539\u53d8\u81ea\u5df1\u7684\u6e38\u8361\u751f\u6d3b,\u8981\u4e89\u53d6\u529f\u540d,\u4e8e\u662f\u53d1\u6124\u53bb\u4e86\u51fd\u8c37\u5173\uff0c\u8ddf\u968f\u5927\u519b\u53bb\u5230\u4e34\u6d2e\u524d\u7ebf \u53f1\u54a4\u98ce\u4e91\u7ecf\u767e\u6218\uff0c\u5308\u5974\u5982\u9f20\u5c3d\u5954\u9003 \u5f52\u6765\u8c6a\u6c14\u4e0d\u6539,\u7ec8\u65e5\u996e\u9152\uff0c\u4e0d\u80af\u7ed9\u8427\u66f9\u5bb0\u76f8\u4e0b\u62dc \u7f9e\u4e8e\u5b66\u539f\u5baa\uff0c\u5c45\u4f4f\u8352\u50fb\u84ec\u84bf\u4e4b\u5730
\u6ce8\u91ca
\u3010\u4e07\u4e58\u3011\u7687\u5e1d \u3010\u539f\u5baa\u3011\u5b54\u5b50\u5f1f\u5b50\uff0c\u9690\u5c45\u4e0d\u4ed5
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u674e\u767d\uff08701\u5e74\u2014762\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u592a\u767d\uff0c\u53f7\u9752\u83b2\u5c45\u58eb\u3002\u4e2d\u56fd\u5510\u671d\u8bd7\u4eba\uff0c\u6709\u201c\u8bd7\u4ed9\u201d\u3001\u201c\u8bd7\u4fa0\u201d\u4e4b\u79f0\uff0c\u662f\u4f1f\u5927\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u4eba\u3002\u6c49\u65cf\uff0c\u7956\u7c4d\u9647\u897f\u90e1\u6210\u7eaa\u53bf\uff08\u4eca\u7518\u8083\u7701\u5e73\u51c9\u5e02\u9759\u5b81\u53bf\u5357\uff09\uff0c\u51fa\u751f\u4e8e\u8700\u90e1\u7ef5\u5dde\u660c\u9686\u53bf\uff08\u4eca\u56db\u5ddd\u7701\u6c5f\u6cb9\u5e02\u9752\u83b2\u4e61\uff09\uff0c\u4e00\u8bf4\u51fa\u751f\u4e8e\u897f\u57df\u788e\u53f6\uff08\u4eca\u5409\u5c14\u5409\u65af\u65af\u5766\u6258\u514b\u9a6c\u514b\uff09\u3002\u5b58\u4e16\u8bd7\u6587\u5343\u4f59\u7bc7\uff0c\u4ee3\u8868\u4f5c\u6709\u300a\u8700\u9053\u96be\u300b\u3001\u300a\u884c\u8def\u96be\u300b\u3001\u300a\u68a6\u6e38\u5929\u59e5\u541f\u7559\u522b\u300b\u3001\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u3001\u300a\u6881\u752b\u541f\u300b\u3001\u300a\u9759\u591c\u601d\u300b\u7b49\u8bd7\u7bc7\uff0c\u6709\u300a\u674e\u592a\u767d\u96c6\u300b\u4f20\u4e16\u3002
有人问他是谁家的孩子，边塞的好儿男游侠骑士。
年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。
楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。
飞骑射中了“长臂猿”，转身又去射“马蹄”。
灵巧敏捷赛猿猴， 勇猛剽悍如豹螭。
听说边境军情急， 侵略者一次次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。
随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。
连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。
为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里
轩盖：车盖 竞：竞争
白马篇
作者: 李白
龙马花雪毛，金鞍五陵豪。
秋霜切玉剑，落日明珠袍。
斗鸡事万乘，轩盖一何高。
弓摧南山虎，手接太行猱。
酒后竞风采，三杯弄宝刀。
杀人如剪草，剧孟同游遨。
发愤去函谷，从军向临洮。
叱咤经百战，匈奴尽奔逃。
归来使酒气，未肯拜肖曹。
羞入原宪室，荒径隐蓬蒿。
翻译：驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。
有人问他是谁家的孩子，边塞的好儿男游侠骑士。
年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。
楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。
飞骑射中了“长臂猿”，转身又去射“马蹄”。
灵巧敏捷赛猿猴， 勇猛剽悍如豹螭。
听说边境军情急， 侵略者一次次进犯内地。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。
随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。
连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。
为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里
翻译：
你骑着白雪花毛的龙马，金鞍闪耀,好个五陵豪杰
玉剑刀刃如秋霜，衣袍上的明珠赛落日
原来你是侍奉万乘斗鸡徒，乘坐的马车轩盖高高
你张弓可摧南山虎，伸臂手接太行飞猱
酒后风采飞扬，三杯下肚,笑弄宝刀
杀人如剪草，与剧孟一同四海遨游
你终于想起改变自己的游荡生活,要争取功名,于是发愤去了函谷关，跟随大军去到临洮前线
叱咤风云经百战，匈奴如鼠尽奔逃
归来豪气不改,终日饮酒，不肯给萧曹宰相下拜
羞于学原宪，居住荒僻蓬蒿之地
轩盖：车盖 竞：展示
哦
这个网站很好 ，你可以看看
绛旓細缈昏瘧锛椹鹃┉鐫鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘伙紝椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏銆傛湁浜洪棶浠栨槸璋佸鐨勫瀛愶紝杈瑰鐨勫ソ鍎跨敺娓镐緺楠戝＋銆傚勾绾交杞诲氨绂诲埆浜嗗涔★紝鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼銆傛鏈ㄧ鍜屽己寮撲粠涓嶇韬紝涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹恒傛媺寮寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮锛屼竴绠涓澏蹇冧笉宸鍘樸傞楠戝皠涓簡鈥滈暱鑷傜尶鈥濓紝杞韩鍙堝幓灏勨滈┈韫勨濄傜伒宸ф晱鎹...
绛旓細銆愯瘧鏂囥浣犻獞鐫鐧介洩鑺辨瘺鐨勯緳椹紝閲戦瀺闂,濂戒釜浜旈櫟璞澃,鐜夊墤鍒鍒冨绉嬮湝锛岃。琚嶄笂鐨勬槑鐝犺禌钀芥棩,鍘熸潵浣犳槸渚嶅涓囦箻鏂楅浮寰掞紝涔樺潗鐨勯┈杞﹁僵鐩栭珮楂,浣犲紶寮撳彲鎽у崡灞辫檸锛屼几鑷傛墜鎺ュお琛岄鐚,閰掑悗椋庨噰椋炴壃锛屼笁鏉笅鑲,绗戝紕瀹濆垁,鏉浜哄鍓崏锛屼笌鍓у瓱涓鍚屽洓娴烽仺娓,浣犵粓浜庢兂璧锋敼鍙樿嚜宸辩殑娓歌崱鐢熸椿,瑕佷簤鍙栧姛鍚,浜庢槸鍙戞劋...
绛旓細缈昏瘧锛椹鹃┉鐫鐧介┈鍚戣タ鍖楅┌鍘,椹笂浣╁甫鐫閲戣壊鐨勯┈鍏.鏈変汉闂粬鏄皝瀹剁殑瀛╁瓙,杈瑰鐨勫ソ鍎跨敺娓镐緺楠戝＋.骞寸邯杞昏交灏辩鍒簡瀹朵埂,鍒拌竟濉炴樉韬墜寤虹珛鍔熷媼.妤涙湪绠拰寮哄紦浠庝笉绂昏韩,涓嬭嫤鍔熺粌灏变簡涓韬鑹.鎷夊紑寮撳婊℃湀宸﹀彸灏勫嚮,涓绠涓澏蹇冧笉宸鍘.椋為獞灏勪腑浜嗏滈暱鑷傜尶鈥,杞韩鍙堝幓灏勨滈┈韫勨.鐏靛阀鏁忔嵎璧涚尶鐚,鍕...
绛旓細銆愯瘧鏂囥 鎴戞湁涓鍖瑰疂椹紝瀹冮珮鍏昂锛屾瘺鑹茬函姝ｏ紝鑳芥樉绀哄嚭璞棬璐垫棌鐨勮豹杩堟皵姒銆傛垜韬僵閿嬪埄鐨勫疂鍓戯紝钀芥棩涓嬮暥鐝犵殑琛ｈ渚濈劧鍙戝嚭鐏跨儌鐨勫厜褰┿傛垜鐨勫疂椹彲浠ヤ负澶╁瓙鍙備箻锛屽ぉ瀛愮殑杞﹂┚杩樿兘鏈夊楂樺憿?鎴戞墜閲岀殑寮撶瓒冲彲浠ュ皠鏉鍗楀北涔嬭檸锛屾垜瓒冲彲浠ユ墜鎼忓お琛岀寱鐚淬傞厭鍚庢垜浠父甯哥珵閫為閲囷紝涓夋澂閰掑悗瀹濆垁鍦ㄦ垜鐨勬墜涓洿鏄棯鍏...
绛旓細4銆併婄櫧椹瘒銆嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣涳紝閲戦瀺浜旈櫟璞傜炕璇戯細浣犻獞鐫鐧介洩鑺辨瘺鐨勯緳椹紝閲戦瀺闂锛屽ソ涓涓簲闄佃豹渚銆5銆併婇┈璇椾簩鍗佷笁棣柭峰叾鍥涖嬪攼浠ｏ細鏉庤春 姝ら┈闈炲嚒椹紝鎴挎槦鏈槸鏄熴傜炕璇戯細杩欏尮椹笉鍍忔槸浜洪棿鐨勫嚒椹紝浼间箮鏄ぉ涓婄殑鎴挎槦涓嬪嚒銆6銆併婇┈璇椾簩鍗佷笁棣柭峰叾鍏嬪攼浠ｏ細鏉庤春 璧ゅ厰鏃犱汉鐢紝褰撻』...
绛旓細锛堟渶鍚庝袱鍙ュ紡鍙嶈锛鏉庣櫧鍏跺疄鏄禐璧忎簲闄佃豹鐨勨︹︼級銆婄櫧椹瘒銆鏄竴棣栨弿鍐欓暱瀹夆滀簲闄佃豹鈥濈殑璇楋紝鏉庣櫧鏄啓鈥滀簲闄佃豹鈥濃滄潃浜哄鍓崏鈥濓紝闈炴潕鐧藉啓鑷繁鈥滄潃浜哄鍓崏鈥濓紝鎸団滀簲闄佃豹鈥濇鑹洪潪甯搁珮銆傝瘲涓〃杈炬潕鐧藉浠栦滑鐨勫揩鎰忔仼浠囩殑涓绉嶅悜寰銆傛潕鐧藉渚犲鏈変竴绉嶅悜寰锛屼粠浠栦笉灏戣瘲鍙ヤ腑鍙互鐪嬪嚭锛屼緥濡傘婁緺瀹㈣銆嬭瘲涓...
绛旓細銆璇戞枃銆鐧介┈瑁呴グ涓婇噾鑹茬殑缇佸ご锛岀粨鐫浼村効鍚戣タ鍖楅椹帮紱璇烽棶杩欐槸璋佸鐨勯潚骞达紝鏄菇宸炲拰骞跺窞鐨勬父渚狅紵鍦ㄥ皬鏃朵究杩滅浜嗗涔★紝鎵悕鍦ㄨ竟闄诧紱闅忔椂鍑嗗濂藉紦绠紝绠《閲岀寰堝锛屽乏鍙冲紑寮撳皠涓洰鏍.鎶墜灏辫兘灏勪腑椋為┌鑰屾潵鐨勪笢瑗 淇韩灏辫兘鎵撶绠澏.姣旀爲涓婄殑鐚跨被杩樻晱鎹凤紝姣旀灄涓殑璞硅灜鏇村媷鎮嶈交鎹凤紱杈归櫜鍛婃ョ殑娑堟伅涓鏃︿紶鏉...
绛旓細鍑鸿嚜锛氬攼浠Ｂ锋潕鐧姐婄櫧椹瘒銆嬮噴涔夛細浣犻獞鐫鐧介洩鑺辨瘺鐨勯緳椹紝閲戦瀺闂锛屽ソ涓涓簲闄佃豹渚犮3銆佽瘲鍙ワ細姝ら┈闈炲嚒椹紝鎴挎槦鏈槸鏄熴傚嚭鑷細鍞愪唬路鏉庤春銆婇┈璇椾簩鍗佷笁棣柭峰叾鍥涖嬮噴涔夛細杩欏尮椹笉鍍忔槸浜洪棿鐨勫嚒椹紝浼间箮鏄ぉ涓婄殑鎴挎槦涓嬪嚒銆4銆佽瘲鍙ワ細鍗ф潵鎵朵笉璧凤紝鍞悜涓讳汉鍢躲傚嚭鑷細鍞愪唬路濮氬悎銆婅侀┈銆嬮噴涔夛細鑰侀┈涓瑙...
绛旓細绉嬮湝鍒囩帀鍓戯紝钀芥棩鏄庣彔琚嶃傗斺斿攼浠Ｂ鏉庣櫧銆婄櫧椹瘒銆嬭瘧鏂锛氫綘鎵浣╀箣鍓戯紝鑹插绉嬮湝锛屽垏鐜夊娉ワ紱浣犳墍绌夸箣琚嶏紝缂鏈夋槑鐝狅紝鑰濡傝惤鏃ャ傚悗澶╄岃佸噵涓夊厜锛屼笅瑙嗙懚姹犺鐜嬫瘝锛岃浘鐪夎惂椋掑绉嬮湝銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧姐婇榫欏紩浜岄路鍏朵簩銆嬭瘧鏂囷細鍚冧簡浠欒嵂锛屾垜灏卞彲浠ラ暱鐢熶笉鑰侊紝瀵夸笌澶╅綈锛屽彲浠ユ椿鍒版棩鏈堟槦杈伴兘鍑嬭阿鐨勬椂鍊欍
绛旓細缈昏瘧:鍦ㄩ暱瀹夊彜閬撲笂楠戠潃鐦﹂┈缂撶紦琛岃蛋,楂橀珮鐨勬煶鏍戠铦変贡鍢跺暭銆傚闃崇収灏勪笅,绉嬮鍦ㄥ師閲庝笂鍔插惞,鎴戜妇鐩繙鏈,鐪嬭澶╁箷浠庡洓鏂瑰瀭涓嬨 4銆併婄櫧椹瘒銆嬪攼浠:鏉庣櫧 榫欓┈鑺遍洩姣,閲戦瀺浜旈櫟璞 缈昏瘧:浣犻獞鐫鐧介洩鑺辨瘺鐨勯緳椹,閲戦瀺闂,濂戒竴涓簲闄佃豹渚犮 5銆併婇┈璇椾簩鍗佷笁棣柭峰叾鍥涖嬪攼浠:鏉庤春 姝ら┈闈炲嚒椹,鎴挎槦鏈槸鏄熴 缈昏瘧:杩...
