朱买臣传里的“ 帝甚说之，拜买臣为忠大夫，与严助俱侍中。” 如何翻译？？
\u6731\u4e70\u81e3\u4f20\u7ffb\u8bd1\u6731\u4e70\u81e3\uff0c\u5b57\u7fc1\u5b50\uff0c\u5434\u4eba\u3002\u5bb6\u7a77\uff0c\u559c\u6b22\u8bfb\u4e66\uff0c\u4e0d\u7ba1\u7406\u4ea7\u4e1a\uff0c\u7ecf\u5e38\u780d\u67f4\u5356\u6765\u7ef4\u6301\u751f\u8ba1\u3002\u62c5\u7740\u67f4\uff0c\u8fb9\u8d70\u8fb9\u8bfb\u4e66\u3002\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u4e5f\u62c5\u7740\u67f4\u8ddf\u968f\u7740\uff0c\u5c61\u6b21\u963b\u6b62\u6731\u4e70\u81e3\u5728\u9014\u4e2d\u5531\u6b4c\uff0c\u4f46\u6731\u4e70\u81e3\u58f0\u97f3\u5531\u5f97\u66f4\u5927\u3002\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u7f9e\u803b\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u8bf7\u6c42\u79bb\u4ed6\u800c\u53bb\u3002\u6731\u4e70\u81e3\u7b11\u7740\u8bf4\u201c\u6211\u4e94\u5341\u5c81\u4e00\u5b9a\u5bcc\u8d35\uff0c\u73b0\u5728\u5df2\u7ecf\u56db\u5341\u591a\u5c81\u4e86\u3002\u4f60\u8f9b\u82e6\u7684\u65e5\u5b50\u5f88\u4e45\u4e86\uff0c\u7b49\u6211\u5bcc\u8d35\u4e4b\u540e\u518d\u62a5\u7b54\u4f60\u3002\u201d\u59bb\u5b50\u6124\u6012\u5730\u8bf4\u201c\u50cf\u4f60\u8fd9\u79cd\u4eba\uff0c\u7ec8\u7a76\u8981\u997f\u6b7b\u5728\u6c9f\u58d1\u4e2d\uff0c\u600e\u80fd\u5bcc\u8d35\uff1f\u201d\u6731\u4e70\u81e3\u4e0d\u80fd\u633d\u7559\u4ed6\uff0c\u53ea\u597d\u4efb\u51ed\u5979\u79bb\u53bb\u3002\u4e4b\u540e\uff0c\u6731\u4e70\u81e3\u4e00\u4e2a\u5728\u9053\u8def\u4e0a\u8fb9\u8d70\u8fb9\u5531\uff0c\u80cc\u7740\u67f4\u5728\u5893\u95f4\u884c\u8d70\u3002\u4ed6\u7684\u524d\u59bb\u548c\u4e08\u592b\u90fd\u53bb\u4e0a\u575f\uff0c\u770b\u5230\u6731\u4e70\u81e3\u53c8\u51b7\u53c8\u997f\uff0c\u53ec\u5524\u7ed9\u4ed6\u996d\u5403\u3002
\u8d77\u521d\uff0c\u6731\u4e70\u81e3\u88ab\u514d\u4e86\u804c\uff0c\u6b63\u7b49\u5f85\u7740\u7687\u5e1d\u91cd\u65b0\u4efb\u547d\uff0c\u65e5\u5e38\u5c31\u5728\u4f1a\u7a3d\u90e1\u90b8\u7684\u5b88\u90b8\u4eba\u90a3\u91cc\u501f\u4f4f\u5403\u996d\u3002\u671d\u5ef7\u6388\u4e0e\u4f1a\u7a3d\u90e1\u592a\u5b88\u5b98\u804c\uff0c\u4e70\u81e3\u7a7f\u4e0a\u8fc7\u53bb\u7f62\u514d\u65f6\u7684\u8863\u670d\uff0c\u6000\u63e3\u7cfb\u7740\u7ef6\u5e26\u7684\u5b98\u5370\uff0c\u6b65\u884c\u56de\u5230\u90e1\u90b8\u3002\u9022\u7740\u4e0a\u8ba1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f1a\u7a3d\u90e1\u529e\u4e0a\u8ba1\u7684\u5b98\u540f\u6b63\u4e00\u8d77\u805a\u7740\u996e\u9152\uff0c\u5bf9\u4e70\u81e3\u90fd\u4e0d\u5c51\u770b\u4e0a\u4e00\u773c\u3002\u4e70\u81e3\u8d70\u8fdb\u5185\u623f\uff0c\u5b88\u90b8\u4eba\u5c31\u548c\u4ed6\u4e00\u9053\u5403\u996d\u3002\u5403\u5230\u5feb\u9971\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e70\u81e3\u7a0d\u5fae\u9732\u51fa\u90a3\u7cfb\u7740\u5b98\u5370\u7684\u7ef6\u5e26\uff0c\u5b88\u90b8\u4eba\u89c9\u5f97\u90a3\u4e1c\u897f\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u5c31\u4e0a\u524d\u62ff\u7740\u90a3\u7ef6\u5e26\uff0c\u7aef\u8be6\u7740\u90a3\u65b9\u5370\u7ae0\uff0c\u6b63\u662f\u4f1a\u7a3d\u592a\u5b88\u7ae0\u3002\u5b88\u90b8\u4eba\u5403\u4e86\u60ca\uff0c\u8d70\u51fa\u5c4b\u5916\u544a\u8bc9\u4e86\u4e0a\u8ba1\u63be\u540f\u3002\u63be\u540f\u4eec\u90fd\u559d\u9189\u4e86\uff0c\u5927\u53eb\u5927\u558a\u9053\uff1a\u201c\u80e1\u8bf4\u7f62\u4e86!\u201d\u5b88\u90b8\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u8bd5\u628a\u5b83\u62ff\u6765\u770b\u770b\u5427\u3002\u201d\u90a3\u4f4d\u5e73\u7d20\u8f7b\u89c6\u4e70\u81e3\u7684\u65e7\u76f8\u8bc6\u8d70\u8fdb\u5ba4\u5185\u770b\u4e86\u5b98\u5370\uff0c(\u5413\u5f97)\u56de\u5934\u5c31\u8dd1\uff0c\u9ad8\u58f0\u56b7\u9053\uff1a\u201c\u7684\u786e\u5982\u6b64!\u201d\u5728\u5ea7\u7684\u4eba(\u8fd9\u624d)\u60ca\u614c\u5bb3\u6015\u8d77\u6765\uff0c\u544a\u8bc9\u4e86\u5b88\u4e1e\uff08\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff09\uff0c\uff08\u5b98\u540f\u4eec\uff09\u4e92\u76f8\u63a8\u6324\u7740\u6392\u5217\u5728\u5ead\u9662\u4e2d\u62dc\u89c1\uff08\u6731\u4e70\u81e3\uff09\uff0c\u4e70\u81e3\u6162\u6162\u5730\u4ece\u5c4b\u5b50\u91cc\u8d70\u51fa\u6765\u3002\u4e0d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u957f\u5b89\u9a7f\u7ad9\u7684\u8f66\u592b\u9a7e\u7740\u9a6c\u8f66\u6765\u8fce\u63a5\uff08\u6731\u4e70\u81e3\uff09\uff0c\u6731\u4e70\u81e3\u4e8e\u662f\u4e58\u5750\u9a7f\u7ad9\u7684\u8f66\u9a6c\u79bb\u53bb\u3002\u4f1a\u7a3d\u7684\u5b98\u5458\u542c\u8bf4\u592a\u5b88\u5c06\u5230\uff0c\u5f81\u53ec\u767e\u59d3\u4fee\u6574\u9053\u8def\u3002\u53bf\u5e9c\u5b98\u5458\u90fd\u6765\u8fce\u9001\uff0c\u8f66\u8f86\u6709\u4e00\u767e\u591a\u4e58\u3002\u5230\u4e86\u5434\u5730\u5883\u5185\uff0c\u4ed6\u539f\u6765\u7684\u59bb\u5b50\u548c\u5979\u73b0\u5728\u7684\u4e08\u592b\u5728\u4fee\u8def\u3002\u6731\u4e70\u81e3\u505c\u4e0b\u8f66\uff0c\u8ba9\u540e\u9762\u7684\u8f66\u8f7d\u7740\u5979\u4eec\u592b\u59bb\uff0c\u5230\u4e86\u592a\u5b88\u5e9c\u4e2d\uff0c\u5b89\u7f6e\u5728\u540e\u56ed\uff0c\u4f9b\u7ed9\u996e\u98df\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u6708\uff0c\u4ed6\u539f\u6765\u7684\u59bb\u5b50\u4e0a\u540a\u800c\u6b7b\uff0c\u4ed6\u5c31\u7ed9\u4e86\u5979\u73b0\u5728\u7684\u4e08\u592b\u4e00\u4e9b\u94b1\uff0c\u8ba9\u4ed6\u5b89\u846c\u4e86\u5979\u3002\u5e76\u628a\u6614\u65e5\u7684\u670b\u53cb\u548c\u4f9b\u7ed9\u4ed6\u996d\u98df\u7684\u6069\u4eba\u5168\u90fd\u627e\u6765\uff0c\u90fd\u7ed9\u4e88\u62a5\u7b54\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u8d77\u521d\uff0c\u6731\u4e70\u81e3\u88ab\u514d\u4e86\u804c\uff0c\u6b63\u7b49\u5f85\u7740\u7687\u5e1d\u91cd\u65b0\u4efb\u547d\uff0c\u65e5\u5e38\u5c31\u5728\u4f1a\u7a3d\u90e1\u90b8\u7684\u5b88\u90b8\u4eba\u90a3\u91cc\u501f\u4f4f\u5403\u996d\u3002\u671d\u5ef7\u6388\u4e0e\u4f1a\u7a3d\u90e1\u592a\u5b88\u5b98\u804c\uff0c\u4e70\u81e3\u7a7f\u4e0a\u8fc7\u53bb\u7f62\u514d\u65f6\u7684\u8863\u670d\uff0c\u6000\u63e3\u7cfb\u7740\u7ef6\u5e26\u7684\u5b98\u5370\uff0c\u6b65\u884c\u56de\u5230\u90e1\u90b8\u3002\u9022\u7740\u4e0a\u8ba1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f1a\u7a3d\u90e1\u529e\u4e0a\u8ba1\u7684\u5b98\u540f\u6b63\u4e00\u8d77\u805a\u7740\u996e\u9152\uff0c\u5bf9\u4e70\u81e3\u90fd\u4e0d\u5c51\u770b\u4e0a\u4e00\u773c\u3002\u4e70\u81e3\u8d70\u8fdb\u5185\u623f\uff0c\u5b88\u90b8\u4eba\u5c31\u548c\u4ed6\u4e00\u9053\u5403\u996d\u3002\u5403\u5230\u5feb\u9971\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e70\u81e3\u7a0d\u5fae\u9732\u51fa\u90a3\u7cfb\u7740\u5b98\u5370\u7684\u7ef6\u5e26\uff0c\u5b88\u90b8\u4eba\u89c9\u5f97\u90a3\u4e1c\u897f\u5f88\u5947\u602a\uff0c\u5c31\u4e0a\u524d\u62ff\u7740\u90a3\u7ef6\u5e26\uff0c\u7aef\u8be6\u7740\u90a3\u65b9\u5370\u7ae0\uff0c\u6b63\u662f\u4f1a\u7a3d\u592a\u5b88\u7ae0\u3002\u5b88\u90b8\u4eba\u5403\u4e86\u60ca\uff0c\u8d70\u51fa\u5c4b\u5916\u544a\u8bc9\u4e86\u4e0a\u8ba1\u63be\u540f\u3002\u63be\u540f\u4eec\u90fd\u559d\u9189\u4e86\uff0c\u5927\u53eb\u5927\u558a\u9053\uff1a\u201c\u80e1\u8bf4\u7f62\u4e86!\u201d\u5b88\u90b8\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u8bd5\u628a\u5b83\u62ff\u6765\u770b\u770b\u5427\u3002\u201d\u90a3\u4f4d\u5e73\u7d20\u8f7b\u89c6\u4e70\u81e3\u7684\u65e7\u76f8\u8bc6\u8d70\u8fdb\u5ba4\u5185\u770b\u4e86\u5b98\u5370\uff0c(\u5413\u5f97)\u56de\u5934\u5c31\u8dd1\uff0c\u9ad8\u58f0\u56b7\u9053\uff1a\u201c\u7684\u786e\u5982\u6b64!\u201d\u5728\u5ea7\u7684\u4eba(\u8fd9\u624d)\u60ca\u614c\u5bb3\u6015\u8d77\u6765\u3002
皇帝很高兴，任命朱买臣为中大夫，与严助同为侍中
扩展阅读：《汉书朱买臣传》翻译 ... 卿不闻朱买臣妻邪翻译 ... 朱买臣原文翻译 ... 朱买臣的故事出自哪里 ... 朱买臣是个什么样的人 ... 朱买臣前妻为何自尽 ... 朱买臣卖柴解签 ... 朱买臣朱妻为何而羞愧 ... 南梁朱买臣典故 ...
