《荀巨伯探友》的翻译。和注释、
【原文】荀巨伯（1）远看友人疾，值（2）胡贼（3）攻郡，友人语（4）巨伯曰：“吾今死矣，子 （5）可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义（6）以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓荀巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝（7）何男子，而敢独止 （8）？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委（9）之，宁以我身代友人命。”贼相谓（10）曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军（11）而还，一郡并获 全（12）。（出自《世说新语·德行第一》）
【注释】
(1) 荀巨伯：汉桓帝时颖川（今河南省中部及南部一带）人，生平不可考。
(2) 值：适逢。
(3) 胡贼：指北方异族入侵中原的流寇。古时我国西、北部一带少数民族统称为“胡”。
(4) 语：对……说。
(5) 子：尊称，相当于“您”。
(6) 败义：败坏道义。
(7) 汝：你。
(8) 止：停留不走。
(9) 委：抛弃。
(10) 相谓：相互议论。
(11) 班军：调军队回去。
(12) 获全：得到保全，免受侵害。
(13) 相视：看望你。
(14) 一：整个。
(15) 独止：一个人留下。
(16) 无义：不懂道义。
【语译】
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种 为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“友人有病，不忍心抛下他，宁愿用我的性命 来换取朋友的生命！”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人，竟然攻入这个讲究道义的国家！”于是调整个军队回去了，全城因而得以保全。
绛旓細鑽宸ㄤ集锛1锛夎繙鐪嬪弸浜虹柧锛屽硷紙2锛夎儭璐硷紙3锛夋敾閮★紝鍙嬩汉璇紙4锛夊法浼洶锛氣滃惥浠婃鐭ｏ紝瀛 锛5锛夊彲鍘汇傗濆法浼洶锛氣滆繙鏉ョ浉瑙嗭紝瀛愪护鍚惧幓锛涜触涔夛紙6锛変互姹傜敓锛屽矀鑽宸ㄤ集鎵琛岄偑锛佲濊醇鏃㈣嚦锛岃皳鑽宸ㄤ集鏇帮細鈥滃ぇ鍐涜嚦锛屼竴閮″敖绌猴紝姹濓紙7锛変綍鐢峰瓙锛岃屾暍鐙 锛8锛夛紵鈥濆法浼洶锛氣滃弸浜烘湁鐤撅紝涓嶅繊濮旓紙9锛...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細鑽宸ㄤ集浠庤繙鏂规潵鎺㈡湜閲嶇梾鐨勬湅鍙嬶紝姝ｅソ璧朵笂鑳¤醇鏀绘墦鍩庢睜銆傛湅鍙嬪宸ㄤ集璇达細鈥滄垜濡備粖灏辫姝诲幓浜嗭紝浣犺刀绱х寮锛佲濆法浼锛氣滄垜浠庤繙鏂规潵鎺㈡湜浣狅紝浣犲嵈璁╂垜绂诲紑锛屼负浜嗚嫙涓斿伔鐢熻屾瘉鎺夐亾涔夛紝杩欓毦閬撴槸鎴戣崁宸ㄤ集鍋氱殑浜嬪悧锛熲濊繖鏃惰儭璐煎凡缁忓埌浜嗭紝闂崁宸ㄤ集锛氣滃ぇ鍐涘埌浜嗭紝鏁翠釜鍩庨兘绌轰簡锛屼綘鏄粈涔堜汉锛岀珶鏁㈢嫭鑷暀...
绛旓細缈昏瘧锛鑽宸ㄤ集鍒拌繙鏂圭湅鏈涚敓鐥呯殑鏈嬪弸锛屾濂介亣涓婅儭浜烘潵鏀诲煄銆傛湅鍙嬪鑽宸ㄤ集璇达細鈥滄垜濡備粖鏄揩姝荤殑浜轰簡锛屼綘璧跺揩绂诲紑鍚锛佲濊崁宸ㄤ集璇达細鈥滄垜杩滈亾鑰屾潵鐪嬫湜浣狅紝浣犲嵈瑕佹垜绂诲紑锛涜触鍧忛亾涔夋潵姹傜敓锛屾庝箞鏄垜鐨勮涓哄憿锛熲 绛夊埌璐煎叺鏉ヤ簡锛岄棶鑽宸ㄤ集璇达細鈥滃ぇ鍐涗竴鍒帮紝鍏ㄥ煄鐨勪汉閮介冭蛋浜嗭紝浣犳槸浠涔堜汉锛岀珶鏁㈢嫭鑷仠鐣欏湪杩欓噷锛熲...
绛旓細銆婅崁宸ㄤ集鎺㈢梾鍙 / 鑽宸ㄤ集鎺㈠弸銆嬫敞閲 1.璇細瀵光︹﹁銆 2.瀛愶細灏婄О锛岀浉褰撲簬鈥滄偍鈥濄 3.鍘伙細绂诲紑銆 4.璐ヤ箟锛氭瘉鍧忛亾涔銆 5.宀傦細闅鹃亾銆 6.鏃細宸茬粡銆 7.涓锛氭暣涓 8.姝細鍋滅暀銆 9.濮旓細涓笅锛涜垗寮冦 10.閬傦細浜庢槸銆 11.鐝啗锛氳皟鍥炲啗闃燂紝鐝細鎾ょ銆 12.杩橈細鍥炲幓銆
绛旓細锛堛婁笘璇存柊璇嬶級鑽宸ㄤ集鎺㈠弸璇戞枃 浠栬繙閬撴帰鏈涚敓鐥呯殑鏈嬪弸锛屾伆閫㈣儭浜烘敾鎵撳煄姹犮傛湅鍙嬪浠栬锛屸滄垜浠婂ぉ灏辫姝讳簡锛屼綘鍙互绂诲紑浜銆傗濊崁宸ㄤ集璇达紝鈥滄垜杩滈亾鏉ユ槸鐪嬩綘鐨勶紝浣犺鎴戠寮锛岃触涔夋眰鐢燂紝鎬庝箞鏄垜鐨勮涓哄憿锛熲濊儭浜烘潵浜嗛棶浠栵紝鈥滄暣涓煄甯傞兘绌轰簡锛屼綘鏄粈涔堜汉锛屾暍鐙嚜鐣欎笅锛熲濅粬璇达細鈥滄湅鍙嬫湁鐥咃紝涓嶅繊蹇...
绛旓細锛堝嚭鑷婁笘璇存柊璇峰痉琛岀涓銆嬶級銆娉ㄩ噴銆1) 鑽宸ㄤ集锛氭眽妗撳笣鏃堕宸濓紙浠婃渤鍗楃渷涓儴鍙婂崡閮ㄤ竴甯︼級浜猴紝鐢熷钩涓嶅彲鑰冦(2) 鍊硷細閫傞(3) 鑳¤醇锛氭寚鍖楁柟寮傛棌鍏ヤ镜涓師鐨勬祦瀵囥傚彜鏃舵垜鍥借タ銆佸寳閮ㄤ竴甯﹀皯鏁版皯鏃忕粺绉颁负鈥滆儭鈥濄(4) 璇細鍛婅锛屽浜鸿銆(5) 瀛愶細灏婄О锛岀浉褰撲簬鈥滄偍鈥濄(6) 璐ヤ箟锛氳触鍧忛亾涔夈...
绛旓細娉ㄩ噴锛氣憼鍊硷細閫傞傗憽閮★細杩欓噷鎸囧煄銆傗憿鐩歌锛氱湅鏈涗綘銆傗懀涓锛氭暣涓傗懁鐙锛氫竴涓汉鐣欎笅銆傗懃鏃犱箟锛氫笉鎳傞亾涔夈傝瘧鏂囷細鏈変竴娆鑽宸ㄤ集鍗冮噷杩㈣竣鍘绘帰鏈涗竴涓敓鐥呯殑鏈嬪弸锛屽垰濂界涓婂鏃忔晫瀵囨敾鎵撻偅搴ч儭鍩庯紝鏈嬪弸灏卞姖宸ㄤ集绂诲紑锛岃锛氣滄垜椹笂灏辫姝讳簡锛屾偍杩樻槸绂诲紑杩欏効鍚!鈥濆法浼锛氣滄垜杩滈亾鑰屾潵鐪嬫湜鎮紝鎮ㄥ嵈瑕佹垜...
绛旓細璇戞枃 鑽宸ㄤ集鍒拌繙鏂圭湅鏈涚敓鐥呯殑鏈嬪弸锛屾濂介亣涓婅儭浜烘潵鏀诲煄銆傛湅鍙嬪鑽宸ㄤ集璇达細鈥滄垜濡備粖鏄揩姝荤殑浜轰簡锛屼綘璧跺揩绂诲紑鍚э紒鈥濊崁宸ㄤ集璇达細鈥滄垜杩滈亾鑰屾潵鐪嬫湜浣狅紝浣犲嵈瑕佹垜绂诲紑锛涜触鍧忛亾涔夋潵姹傜敓锛屾庝箞鏄垜鐨勮涓哄憿锛熲 绛夊埌璐煎叺鏉ヤ簡锛岄棶鑽宸ㄤ集璇达細鈥滃ぇ鍐涗竴鍒帮紝鍏ㄥ煄鐨勪汉閮介冭蛋浜嗭紝浣犳槸浠涔堜汉锛岀珶鏁㈢嫭鑷仠鐣欏湪杩欓噷锛熲...
绛旓細璇戞枃锛鑽宸ㄤ集浠庤繙鏂规潵鎺㈣鐢熺梾鐨勬湅鍙嬶紝鎭伴㈣儭璐煎洿鏀昏繖搴у煄姹犮傚弸浜哄姖宸ㄤ集绂诲紑锛岃锛氣滄垜鐜板湪蹇浜嗭紝浣犲彲浠ヨ刀蹇寮銆傗濆法浼洖绛旈亾锛氣滄垜杩滈亾鏉ョ湅浣狅紝浣犺鎴戠寮锛屾瘉鍧忛亾涔夎屾眰娲诲懡锛屽摢閲屾槸鎴戝法浼墍搴旀湁鐨勮涓猴紒鈥濊醇鍏靛凡缁忛棷杩涳紝瀵硅崁宸ㄤ集璇达細鈥滃ぇ鍐涗竴鍒帮紝鍏ㄥ煄涔嬩汉鐨嗛冮伩涓绌猴紝浣犳槸浠涔堟牱鐨勭敺瀛愶紝绔熸暍...
绛旓細鑽宸ㄤ集鎺鐥呭弸銆傛槸鍒樹箟搴嗙殑銆婁笘璇存柊璇嬩腑鐨勩傝崁宸ㄤ集鍘诲埌杩滄柟鐪嬫湜鐢熺梾鐨勬湅鍙嬶紝鎭伴㈣儭璐兼敾鎵撻偅涓儭锛屾湅鍙嬪宸ㄤ集璇达細鈥滄垜濡備粖瑕佺梾姝讳簡锛屼綘鍙互绂诲紑浜嗐傗濆法浼锛氣滃ぇ鑰佽繙鏉ョ湅鏈涗綘锛屼綘鍗磋璁╂垜绂诲紑锛岃鎴戞瘉鍧忛亾涔夊幓姹傜敓锛岃繖鍝槸鎴戝簲鏈夌殑琛屼负鍟婏紵鈥濊儭璐煎凡缁忓埌浜嗭紝鑳¤醇瀵瑰法浼锛氣滃ぇ鍐涘埌浜嗭紝鏁翠釜鍩庨兘绌...
