求《左传》中〈晋楚城濮之战〉翻译 求《晋楚城濮之战》全文译文！！
\u300a\u5de6\u4f20\u300b\u7684\u300a\u664b\u695a\u57ce\u6fee\u4e4b\u6218\u300b\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u664b\u695a\u57ce\u6fee\u4e4b\u6218
http://baike.baidu.com/view/145093.htm?fr=ala0
\u5b8b\u56fd\u6d3e\u95e8\u5c39\u822c\u5230\u664b\u519b\u544a\u6025\u3002\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u56fd\u6765\u62a5\u544a\u5371\u6025\u60c5\u51b5\uff0c\u5982\u679c\u4e22\u5f00\u5b8b\u56fd\u4e0d\u7ba1,\u5b8b\u56fd\u5c06\u4e0e\u6211\u4eec\u7edd\u4ea4;\u5982\u679c\u8bf7\u695a\u56fd\u9000\u5175,\u695a\u56fd\u4e0d\u4f1a\u7b54\u5e94.\u6211\u4eec\u8981\u662f\u4e0e\u695a\u56fd\u4ea4\u6218, \u9f50\u79e6\u4e24\u56fd\u4e0d\u540c\u610f,\u90a3\u600e\u4e48\u529e\u5462?\u5148\u8f78\u8bf4\uff1a\u201c\u8ba9\u5b8b\u56fd\u4e0d\u6c42\u6211\u4eec,\u800c\u628a\u793c\u7269\u9001\u7ed9\u9f50\u3001\u79e6\uff0c\u901a\u8fc7\u9f50\u3001\u79e6\u4e24\u56fd\u5411\u695a\u56fd\u8bf7\u6c42\u9000\u5175\u3002\u540c\u65f6\u6211\u4eec\u6263\u7559\u66f9\u56fd\u56fd\u541b\uff0c\u628a\u66f9\u56fd\u3001\u536b\u56fd\u7684\u7530\u5730\u5206\u7ed9\u5b8b\u56fd\uff0c\u695a\u56fd\u820d\u4e0d\u5f97\u66f9\u3001\u536b\uff0c\u5fc5\u5b9a\u4e0d\u7b54\u5e94\u9f50\u56fd\u548c\u79e6\u56fd\u7684\u8bf7\u6c42\u800c\u9000\u5175\u7684\u3002\u9f50\u56fd\u548c\u79e6\u56fd\u559c\u6b22\u5b8b\u56fd\u7684\u793c\u7269\uff0c\u6012\u6068\u695a\u56fd\u4e0d\u63a5\u53d7\u8c03\u89e3\u7684\u987d\u56fa\u6001\u5ea6\uff0c\u80fd\u4e0d\u53c2\u6218\u5417\uff1f\u664b\u6587\u516c\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u62d8\u6355\u4e86\u66f9\u5171\u516c\uff0c\u628a\u66f9\u56fd\u548c\u536b\u56fd\u7684\u7530\u5730\u5206\u7ed9\u4e86\u5b8b\u56fd\u4eba\u3002
\u695a\u6210\u738b\u8fdb\u5165\u7533\u57ce\u5e76\u4f4f\u4e0b\u6765\uff0c\u8ba9\u7533\u53d4\u79bb\u5f00\u8c37\u5730\uff0c\u8ba9\u5b50\u7389\u79bb\u5f00\u5b8b\u56fd\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u53bb\u8ffd\u9010\u664b\u56fd\u519b\u961f\uff01\u664b\u6587\u516c\u5728\u5916\u8fb9\uff0c\u5341\u4e5d\u5e74\u4e86\uff0c\u800c\u7ed3\u679c\u5f97\u5230\u4e86\u664b\u56fd\u3002\u9669\u963b\u8270\u96be,\u90fd\u5c1d\u8fc7\u4e86\uff1b\u6c11\u60c5\u771f\u5047\uff0c\u90fd\u4e86\u89e3\u4e86\u3002\u4e0a\u5929\u7ed9\u4e0e\u4ed6\u5e74\u5bff\uff0c\u540c\u65f6\u9664\u53bb\u4e86\u4ed6\u7684\u7978\u5bb3\uff0c\u4e0a\u5929\u6240\u8bbe\u7f6e\u7684\uff0c\u96be\u9053\u80fd\u5e9f\u9664\u5417\uff1f\u300a\u519b\u5fd7\u300b\u8bf4\uff1a\u2018\u9002\u53ef\u800c\u6b62\u2019\u3002\u53c8\u8bf4\uff1a\u2018\u77e5\u96be\u800c\u9000\u2019\u3002\u53c8\u8bf4\uff1a\u2018\u6709\u5fb7\u7684\u4eba\u4e0d\u80fd\u963b\u6321\u2019\u3002\u4e09\u6761\u8bb0\u8f7d\uff0c\u9002\u7528\u4e8e\u664b\u56fd\u3002\u201d\u5b57\u7389\u6d3e\u9063\u4f2f\u68fc\u5411\u6210\u738b\u8bf7\u6218\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4e00\u5b9a\u6709\u529f\u52b3\uff0c\u613f\u610f\u4ee5\u6b64\u585e\u4f4f\u5978\u90aa\u5c0f\u4eba\u7684\u5634\u5df4\u3002\u201d\u695a\u6210\u738b\u53d1\u6012\uff0c\u5c11\u7ed9\u4ed6\u519b\u961f\uff0c\u53ea\u6709\u897f\u5e7f\u3001\u4e1c\u5bab\u548c\u82e5\u6556\u7684\u4e00\u767e\u516b\u5341\u8f86\u6218\u8f66\u8ddf\u53bb\u3002
\u5b50\u7389\u6d3e\u5b9b\u6625\u5230\u664b\u519b\u4e2d\u62a5\u544a\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u6062\u590d\u536b\u4faf\u7684\u541b\u4f4d\uff0c\u540c\u65f6\u628a\u571f\u5730\u4ea4\u8fd8\u66f9\u56fd\uff0c\u6211\u4e5f\u53d6\u6d88\u5bf9\u5b8b\u56fd\u7684\u5305\u56f4\u3002\u201d\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u7389\u65e0\u7406\u554a\uff01\u7ed9\u541b\u738b\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u89e3\u9664\u5bf9\u5b8b\u56fd\u7684\u5305\u56f4\u4e00\u9879\uff0c\u800c\u8981\u6c42\u541b\u738b\u7ed9\u51fa\u7684\uff0c\u5374\u662f\u590d\u536b\u5c01\u66fe\u4e24\u9879\u3002\u8fd9\u6b21\u6253\u4ed7\u7684\u673a\u4f1a\u4e0d\u53ef\u5931\u6389\u4e86\u3002\u201d\u5148\u8f78\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u7b54\u5e94\u4ed6\uff0c\u4f7f\u522b\u4eba\u5b89\u5b9a\u53eb\u505a\u793c\uff0c\u695a\u56fd\u4e00\u53e5\u8bdd\u800c\u5b89\u5b9a\u4e09\u56fd\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u53e5\u8bdd\u800c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u706d\u4ea1\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u65e0\u793c\uff0c\u62ff\u4ec0\u4e48\u6765\u4f5c\u6218\u5462\uff1f\u4e0d\u7b54\u5e94\u695a\u56fd\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c\u8fd9\u662f\u629b\u5f03\u5b8b\u56fd\uff1b\u6551\u63f4\u4e86\u53c8\u629b\u5f03\u4ed6\uff0c\u5c06\u5bf9\u8bf8\u4faf\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff1f\u695a\u56fd\u6709\u4e09\u9879\u6069\u60e0\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u4e09\u9879\u4ec7\u6028\u3002\u6028\u4ec7\u5df2\u7ecf\u591a\u4e86\uff0c\u51c6\u5907\u62ff\u4ec0\u4e48\u4f5c\u6218\uff1f\u4e0d\u5982\u79c1\u4e0b\u91cc\u7b54\u5e94\u6062\u590d\u66f9\u56fd\u548c\u536b\u56fd\u6765\u79bb\u95f4\u4ed6\u4eec\uff0c\u902e\u4e86\u5b9b\u6625\u6765\u6fc0\u6012\u695a\u56fd\uff0c\u7b49\u6253\u8d77\u4ed7\u518d\u8bf4\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u5f88\u9ad8\u5174\u3002\u4e8e\u662f\u628a\u5b9b\u6625\u56da\u7981\u5728\u536b\u56fd\uff0c\u540c\u65f6\u79c1\u4e0b\u91cc\u5141\u8bfa\u6062\u590d\u66f9\u3001\u536b\u3002\u66f9\u3001\u536b\u5c31\u4e0e\u695a\u56fd\u65ad\u4ea4\u3002\u5b50\u7389\u53d1\u6012\uff0c\u8ffd\u51fb\u664b\u519b\u3002\u664b\u519b\u64a4\u9000\u3002\u519b\u540f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ee5\u56fd\u541b\u800c\u8eb2\u907f\u81e3\u4e0b\uff0c\u8fd9\u662f\u803b\u8fb1\uff1b\u800c\u4e14\u695a\u519b\u5df2\u7ecf\u8870\u75b2\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9000\u8d70\uff1f\u201d\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u51fa\u5175\u4f5c\u6218\uff0c\u6709\u7406\u5c31\u6c14\u58ee\uff0c\u65e0\u7406\u5c31\u6c14\u8870\uff0c\u54ea\u91cc\u5728\u4e8e\u5728\u5916\u8fb9\u65f6\u95f4\u7684\u957f\u77ed\u5462\uff1f\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u695a\u56fd\u7684\u6069\u60e0\uff0c\u6211\u4eec\u5230\u4e0d\u4e86\u8fd9\u91cc\u3002\u9000\u907f\u4e09\u820d\uff0c\u5c31\u662f\u4f5c\u4e3a\u62a5\u7b54\u3002\u80cc\u5f03\u6069\u60e0\u800c\u8bf4\u8bdd\u4e0d\u7b97\u6570\uff0c\u8981\u7528\u8fd9\u4e2a\u6765\u5e87\u62a4\u4ed6\u4eec\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u7406\u66f2\u800c\u695a\u56fd\u7406\u76f4\uff0c\u52a0\u4e0a\u4ed6\u4eec\u7684\u58eb\u6c14\u4e00\u5411\u9971\u6ee1\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ba4\u4e3a\u662f\u8870\u75b2\u3002\u6211\u4eec\u9000\u8d70\u800c\u695a\u519b\u56de\u53bb\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u8981\u6c42\u4ec0\u4e48\uff1f\u82e5\u4ed6\u4eec\u4e0d\u56de\u53bb\uff0c\u56fd\u541b\u9000\u8d70\uff0c\u800c\u81e3\u4e0b\u8fdb\u72af\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u7f3a\u7406\u4e86\u3002\u201d\u8fdb\u519b\u9000\u8d70\u4e09\u820d\u3002\u695a\u56fd\u9a91\u58eb\u8981\u505c\u4e0b\u6765\uff0c\u5b50\u7389\u4e0d\u540c\u610f\u3002
\u590f\u5929\u56db\u6708\u521d\u4e09\uff0c\u664b\u6587\u516c\u3001\u5b8b\u6210\u516c\u3001\u9f50\u56fd\u5927\u592b\u56fd\u5f52\u7236\u3001\u5d14\u592d\u3001\u79e6\u56fd\u516c\u5b50\u5c0f\u5b50\u61ff\u5e26\u9886\u519b\u961f\u8fdb\u9a7b\u57ce\u6fee\u3002\u695a\u519b\u80cc\u9760\u7740\u9669\u8981\u7684\u540d\u53eb\u90c4\u7684\u4e18 \u9675\u624e\u8425\uff0c\u664b\u6587\u516c\u5bf9\u6b64\u5f88\u5fe7\u8651\u3002\u4ed6\u542c\u5230\u58eb\u5175\u4eec\u5531\u7684\u6b4c\u8f9e\u8bf4\uff1a\u201c\u539f\u91ce\u4e0a\u9752\u8349\u591a\u8302\u76db\uff0c\u9664\u6389\u65e7\u6839\u64ad\u65b0\u79cd\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u5fc3\u4e2d\u7591\u8651\u3002\u72d0\u5043\u8bf4\uff1a\u201c\u6253 \u5427\uff01\u6253\u4e86\u80dc\u4ed7\uff0c\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5f97\u5230\u8bf8\u4faf\u62e5\u6234\u3002\u5982\u679c\u6253\u4e0d\u80dc\uff0c\u664b\u56fd\u5916\u6709\u9ec4\u6cb3\uff0c\u5185\u6709\u592a\u884c\uff0c\u4e5f\u5fc5\u5b9a\u4e0d\u4f1a\u53d7\u4ec0\u4e48\u635f\u5bb3\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u695a\u56fd\u4ece\u524d \u5bf9\u6211\u4eec\u7684\u6069\u60e0\u600e\u4e48\u529e\u5462\uff1f\u201d\u683e\u679d\u8bf4\uff1a\u201c\u6c49\u6c34\u5317\u9762\u90a3\u4e9b\u59ec\u59d3\u7684\u8bf8\u4faf\u56fd\uff0c\u5168\u88ab\u695a\u56fd\u541e\u5e76\u4e86\u3002\u60f3\u7740\u8fc7\u53bb\u7684\u5c0f\u6069\u5c0f\u60e0\uff0c\u4f1a\u5fd8\u8bb0\u8fd9\u4e2a\u5947\u803b\u5927\u8fb1\uff0c\u4e0d \u5982\u540c\u695a\u56fd\u6253\u4e00\u4ed7\u3002\u201d\u664b\u5927\u516c\u591c\u91cc\u68a6\u89c1\u540c\u695a\u6210\u738b\u683c\u6597\uff0c\u695a\u6210\u738b\u628a\u4ed6\u6253\u5012\uff0c\u8db4\u5728\u4ed6\u8eab\u4e0a\u5438\u4ed6\u7684\u8111\u6c41\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u4e9b\u5bb3\u6015\u3002\u72d0\u5043\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u5409\u5229 \u7684\u5f81\u5146\u3002\u6211\u4eec\u5f97\u5230\u5929\u52a9\uff0c\u695a\u738b\u9762\u5411\u5730\u4f0f\u7f6a\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u4f7f\u4ed6\u9a6f\u670d\u7684\u3002\u201d
\u5b50\u7389\u6d3e\u6597\u52c3\u6765\u6311\u6218\uff0c\u5bf9\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u8bf7\u6c42\u540c\u60a8\u7684\u58eb\u5175\u4eec\u8f83\u91cf\u4e00\u756a\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u6276\u7740\u8f66\u524d\u7684\u6a2a\u6728\u89c2\u770b\uff0c\u6211\u5b50\u7389\u4e5f\u8981\u5949\u966a\u89c2\u770b\u3002\u201d\u664b\u6587 \u516c\u8ba9\u683e\u679d\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u541b\u9886\u6559\u4e86\u3002\u695a\u738b\u7684\u6069\u60e0\u6211\u4eec\u4e0d\u6562\u5fd8\u8bb0\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u9000\u5230\u8fd9\u91cc\uff0c\u5bf9\u5927\u592b\u5b50\u7389\u6211\u4eec\u90fd\u8981\u9000\u8ba9\uff0c\u53c8\u600e\u4e48\u6562\u62b5\u6321\u695a\u541b \u5462\uff1f\u65e2\u7136\u5f97\u4e0d\u5230\u8d35\u56fd\u9000\u5175\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u90a3\u5c31\u52b3\u60a8\u8d39\u5fc3\u8f6c\u544a\u8d35\u56fd\u5c06\u9886\uff1a\u51c6\u5907\u597d\u4f60\u4eec\u7684\u6218\u8f66\uff0c\u8ba4\u771f\u5bf9\u5f85\u8d35\u541b\u4ea4\u4ed8\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u54b1\u4eec\u660e\u5929\u65e9\u6668\u6218\u573a \u4e0a\u89c1\u3002\u201d
\u664b\u519b\u6709\u4e03\u767e\u8f86\u6218\u8f66\uff0c\u8f66\u9a6c\u88c5\u5907\u9f50\u5168\u3002\u664b\u6587\u516c\u767b\u4e0a\u53e4\u8398\u65e7\u57ce \u7684\u9057\u5740\u68c0\u9605\u4e86\u519b\u5bb9\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5e74\u8f7b\u7684\u548c\u5e74\u957f\u7684\u90fd\u5f88\u6709\u793c\u8c8c\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5 \u7528\u6765\u4f5c\u6218\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u664b\u519b\u780d\u4f10\u5f53\u5730\u6811\u6728\uff0c\u4f5c\u4e3a\u8865\u5145\u4f5c\u6218\u7684\u5668\u68b0\u3002
\u56db\u6708\u521d\u56db\uff0c\u664b\u519b\u5728\u8398\u5317\u6446\u597d\u9635\u52bf\uff0c\u4e0b\u519b\u526f\u5c06\u80e5\u81e3\u9886\u5175\u62b5\u6321\u9650\u9648\u3001\u8521\u4e24\u56fd\u519b\u961f\u3002\u695a\u56fd\u4e3b\u5c06\u5b50\u7389\u7528\u82e5\u6556\u6c0f\u7684\u516d\u767e\u5175\u5352\u4e3a\u4e3b\u529b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca \u5929\u5fc5\u5b9a\u5c06\u664b\u56fd\u6d88\u706d\u4e86\uff01\u201d\u5b50\u897f\u7edf\u7387\u695a\u56fd\u5de6\u519b\uff0c\u6597\u52c3\u7edf\u7387\u695a\u56fd\u53f3\u519b\u3002\u664b\u5c06\u80e5\u81e3\u7528\u864e\u76ae\u628a\u6218\u9a6c\u8499\u4e0a\uff0c\u9996\u5148\u653b\u51fb\u9648\u3001\u8521\u8054\u519b\u3002\u9648\u3001\u8521\u8054\u519b \u9003\u5954\uff0c\u695a\u56fd\u7684\u53f3\u519b\u6e83\u8d25\u4e86\u3002\u664b\u56fd\u4e0a\u519b\u4e3b\u5c06\u72d0\u6bdb\u6811\u8d77\u4e24\u9762\u5927\u65d7\u5047\u88c5\u64a4\u8fdf\uff0c\u664b\u56fd\u4e0b\u519b\u4e3b\u5c06\u683e\u679d\u8ba9\u6218\u8f66\u62d6\u7740\u6811\u679d\u5047\u88c5\u9003\u8dd1\uff0c\u695a\u519b\u53d7\u9a97\u8ffd \u51fb\uff0c\u539f\u8f78\u548c\u90c4\u6eb1\u7387\u9886\u664b\u519b\u4e2d\u519b\u7cbe\u9510\u5175\u529b\u5411\u695a\u519b\u62e6\u8170\u51b2\u6740\u3002\u72d0\u6bdb\u548c\u72d0\u5043\u6307\u6325\u4e0a\u519b\u4ece\u4e24\u8fb9\u5939\u51fb\u5b50\u897f\uff0c\u695a\u56fd\u7684\u5de6\u519b\u4e5f\u6e83\u8d25\u4e86\u3002\u7ed3\u679c\u695a\u519b \u5927\u8d25\u3002\u5b50\u7389\u53ca\u65e9\u6536\u5175\u4e0d\u52a8\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u7684\u4e2d\u519b\u6ca1\u6709\u6e83\u8d25\u3002
\u664b\u519b\u5728\u695a\u519b\u8425\u5730\u4f4f\u4e86\u4e09\u5929\uff0c\u5403\u7f34\u83b7\u7684\u519b\u7cae\uff0c\u5230\u56db\u6708\u516b\u65e5\u624d\u73ed \u5e08\u56de\u56fd\u3002\u56db\u6708\u4e8c\u5341\u4e5d\u65e5\uff0c\u664b\u519b\u5230\u8fbe\u8861\u96cd\uff0c\u5728\u8df5\u571f\u4e3a\u5468\u8944\u738b\u9020\u4e86\u4e00 \u5ea7\u884c\u5b98\u3002
\u5728\u57ce\u6fee\u4e4b\u6218\u524d\u7684\u4e09\u4e2a\u6708\uff0c\u90d1\u6587\u516c\u66fe\u5230\u695a\u56fd\u53bb\u628a\u90d1\u56fd\u519b\u961f\u4ea4\u7ed9\u695a\u56fd\u6307\u6325\uff0c\u73b0\u5728\u90d1\u6587\u516c\u56e0\u4e3a\u695a\u519b\u6253\u4e86\u8d25\u4ed7\u800c\u611f\u5230\u5bb3\u6015\uff0c\u4fbf\u6d3e\u5b50\u4eba \u4e5d\u53bb\u5411\u664b\u56fd\u6c42\u548c\u3002\u664b\u56fd\u7684\u683e\u679d\u53bb\u90d1\u56fd\u4e0e\u90d1\u6587\u516c\u8bae\u76df\u3002\u4e94\u6708\u5341\u4e00\u65e5\uff0c\u664b\u6587\u516c\u548c\u90d1\u6587\u516c\u5728\u8861\u96cd\u8ba2\u7acb\u4e86\u76df\u7ea6\u3002\u4e94\u6708\u5341\u4e8c\u65e5\uff0c\u664b\u6587\u516c\u628a\u695a\u56fd \u7684\u4fd8\u864f\u732e\u7ed9\u5468\u8944\u738b\uff0c\u6709\u56db\u9a6c\u62ab\u7532\u7684\u5175\u8f66\u4e00\u767e\u8f86\uff0c\u6b65\u5175\u4e00\u5343\u4eba\u3002\u90d1\u6587\u516c\u66ff\u5468\u8944\u738b\u4e3b\u6301\u5178\u793c\u4eea\u5f0f\uff0c\u7528\u4ece\u524d\u5468\u5e73\u738b\u63a5\u5f85\u664b\u6587\u4faf\u7684\u793c\u8282\u6765 \u63a5\u5f85\u664b\u6587\u516c\u3002\u4e94\u6708\u5341\u56db\u65e5\uff0c\u5468\u8944\u738b\u7528\u751c\u9152\u6b3e\u5f85\u664b\u6587\u516c\uff0c\u5e76\u529d\u664b\u6587\u516c\u8fdb\u9152\u3002\u5468\u8944\u738b\u547d\u4ee4\u5c39\u6c0f\u3001\u738b\u5b50\u864e\u548c\u5185\u53f2\u53d4\u5174\u7236\u7528\u7b56\u4e66\u4efb\u547d\u664b\u6587 \u516c\u4e3a\u8bf8\u4faf\u9996\u9886\uff0c\u8d4f\u8d50\u7ed9\u4ed6\u4e00\u8f86\u5927\u8f82\u8f66\u548c\u6574\u5957\u670d\u9970\u4eea\u4ed7\uff0c\u4e00\u8f86\u5927\u620e\u8f66\u548c\u6574\u5957\u670d\u9970\u4eea\u4ed7\uff0c\u7ea2\u8272\u7684\u5f13\u4e00\u628a\uff0c\u7ea2\u8272\u7684\u7bad\u4e00\u767e\u652f\uff0c\u9ed1\u8272\u7684\u5f13 \u5341\u628a\uff0c\u9ed1\u8272\u7684\u7bad\u4e00\u5343\u652f\uff0c\u9ed1\u9ecd\u7c73\u917f\u9020\u7684\u9999\u9152\u4e00\u5363\uff0c\u52c7\u58eb\u4e09\u767e\u4eba\uff0c\u5e76\u8bf4\uff1a\u201c\u5468\u738b\u5bf9\u53d4\u7236\u8bf4\uff1a\u2018\u606d\u656c\u5730\u670d\u4ece\u5468\u738b\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u5b89\u629a\u56db\u65b9\u8bf8\u4faf\uff0c\u76d1 \u7763\u60e9\u6cbb\u574f\u4eba\u3002\u2019\u201d\u664b\u6587\u516c\u8f9e\u8ba9\u4e86\u4e09\u6b21\uff0c\u624d\u63a5\u53d7\u4e86\u738b\u547d\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u91cd\u8033\u518d\u62dc\u53e9\u9996\uff0c\u63a5\u53d7\u5e76\u53d1\u626c\u5468\u5929\u5b50\u4f1f\u5927\u3001\u5149\u660e\u3001\u7f8e\u5584\u7684\u547d\u4ee4\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u63a5 \u53d7\u7b56\u4e66\u8fdf\u51fa\uff0c\u524d\u540e\u4e09\u6b21\u671d\u89c1\u4e86\u5468\u8944\u738b\u3002
\u536b\u6210\u516c\u542c\u5230\u695a\u519b\u88ab\u664b\u519b\u6253\u8d25\u4e86\uff0c\u5f88\u5bb3\u6015\uff0c\u51fa\u9003\u5230\u695a\u56fd\uff0c\u540e\u53c8\u9003\u5230\u9648\u56fd\u3002\u536b\u56fd\u6d3e\u5143\u55a7\u8f85\u4f50\u53d4\u6b66\u53bb\u63a5\u53d7\u664b\u56fd\u4e0e\u8bf8\u4faf\u7684\u76df\u7ea6\u3002\u4e94\u6708 \u4e8c\u5341\u516b\u65e5\uff0c\u571f\u5b50\u864e\u548c\u8bf8\u4faf\u5728\u5468\u738b\u7684\u5385\u5802\u8ba2\u7acb\u4e86\u76df\u7ea6\uff0c\u5e76\u7acb\u4e0b\u8a93\u8f9e\u8bf4\uff1a\u201c\u5404\u4f4d\u8bf8\u4faf\u90fd\u8981\u6276\u52a9\u738b\u5ba4\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e92\u76f8\u6b8b\u5bb3\u3002\u5982\u679c\u6709\u4eba\u8fdd\u80cc\u76df\u8a93\uff0c \u5723\u660e\u7684\u795e\u7075\u4f1a\u60e9\u7f5a\u4ed6\uff0c\u4f7f\u4ed6\u7684\u519b\u961f\u8986\u706d\uff0c\u4e0d\u80fd\u518d\u4eab\u6709\u56fd\u5bb6\uff0c\u76f4\u5230\u4ed6\u7684\u5b50\u5b59\u540e\u4ee3\uff0c\u4e0d\u8bba\u5e74\u957f\u5e74\u5e7c\uff0c\u90fd\u9003\u4e0d\u8131\u60e9\u7f5a\u3002\u201d\u541b\u5b50\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u4e2a\u76df \u7ea6\u662f\u8bda\u4fe1\u7684\uff0c\u8bf4\u664b\u56fd\u5728\u8fd9\u6b21\u6218\u5f79\u4e2d\u662f\u4f9d\u51ed\u5fb7\u4e49\u8fdb\u884c\u7684\u5f81\u8ba8\u3002
\u5f53\u521d\uff0c\u695a\u56fd\u7684\u5b50\u7389\u81ea\u5df1\u505a\u4e86\u4e00\u5957\u7528\u7f8e\u7389\u88c5\u9970\u7684\u9a6c\u51a0\u548c\u9a6c\u79e7\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u7528\u4e0a\u3002\u4ea4\u6218\u4e4b\u524d\uff0c\u5b50\u7389\u68a6\u89c1\u6cb3\u795e\u5bf9\u81ea\u5df1\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u5b83\u4eec\u9001\u7ed9\u6211\uff01 \u6211\u8d4f\u8d50\u7ed9\u4f60\u5b8b\u56fd\u5b5f\u8bf8\u7684\u6cbc\u6cfd\u5730\u3002\u201d\u5b50\u7389\u4e0d\u80af\u9001\u7ed9\u6cb3\u795e\u3002\u5b50\u7389\u7684\u513f\u5b50\u5927\u5fc3\u548c\u695a\u56fd\u5927\u592b\u5b50\u897f\u8ba9\u8363\u9ec4\u53bb\u529d\u5b50\u7389\uff0c\u5b50\u7389\u4e0d\u542c\u3002\u8363\u9ec4\u8bf4\uff1a\u2018\u4eba\u6b7b \u4e86\u80fd\u5bf9\u56fd\u5bb6\u6709\u5229\uff0c\u4e5f\u8981\u53bb\u6b7b\uff0c\u4f55\u51b5\u662f\u7f8e\u7389\uff01\u5b83\u4eec\u4e0d\u8fc7\u662f\u7caa\u571f\uff0c\u5982\u679c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u5e2e\u52a9\u519b\u961f\u5f97\u80dc\uff0c\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u4ee5\u541d\u60dc\u7684\uff1f\u201d\u5b50\u7389\u8fd8\u662f\u4e0d\u542c\u3002 \u8363\u9ec4\u51fa\u6765\u544a\u8bc9\u5927\u5fc3\u548c\u5b50\u897f\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u6cb3\u795e\u8981\u8ba9\u4ee4\u5c39\u6253\u8d25\u4ed7\uff0c\u800c\u662f\u4ee4\u5c39\u4e0d\u80af\u4e3a\u6c11\u4f17\u5c3d\u529b\uff0c\u5b9e\u5728\u662f\u81ea\u627e\u5931\u8d25\u3002\u201d\u695a\u519b\u6218\u8d25\u540e\uff0c\u695a\u738b\u6d3e\u4eba\u5bf9 \u5b50\u7389\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4f60\u56de\u695a\u56fd\u6765\uff0c\u600e\u4e48\u5bf9\u7533\u3001\u606f\u4e24\u5730\u7684\u7236\u8001\u4eec\u4ea4\u4ee3\u5462\uff1f\u201d \u5b50\u897f\u548c\u5927\u5fc3\u5bf9\u4f7f\u81e3\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u7389\u672c\u6765\u60f3\u81ea\u6740\uff0c\u6211\u4eec\u4e24\u5165\u62e6\u4f4f\u4ed6\u8bf4\uff1a \u201c\u56fd\u541b\u8fd8\u8981\u60e9\u7f5a\u4f60\u5462\u3002\u2019\u201d\u5b50\u7389\u5230\u4e86\u8fde\u8c37\u5c31\u81ea\u6740\u4e86\u3002
\u664b\u6587\u516c\u542c\u5230\u4e8e\u7389\u81ea\u6740\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u559c\u5f62\u4e8e\u8272\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca\u540e\u6ca1\u6709\u4eba\u5371 \u5bb3\u6211\u4e86\uff01\u695a\u56fd\u7684\u4e3a\u5415\u81e3\u5f53\u4ee4\u5c39\uff0c\u53ea\u77e5\u9053\u4fdd\u5168\u81ea\u5df1\uff0c\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u8001\u767e\u59d3 \u7740\u60f3\u3002
\u300a\u5de6\u4f20\u00b7\u664b\u695a\u57ce\u6fee\u4e4b\u6218\u300b
\u8bd1\u6587\uff1a
\u50d6\u516c\u4e8c\u5341\u4e03\u5e74\u51ac\u5b63\uff0c\u695a\u6210\u738b\u548c\u8bf8\u4faf\u56f4\u56f0\u5b8b\u56fd\u3002\u5b8b\u56fd\u7684\u516c\u5b59\u56fa\u5230\u664b\u56fd\u62a5\u544a\u7d27\u6025\u60c5\u51b5\u3002\u5148\u8f78\uff08zhen,\u97f3\u8bca\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u62a5\u7b54\u65bd\u820d\uff0c\u6551\u63f4\u60a3\u96be\uff0c\u53d6\u5f97\u5a01\u671b\uff0c\u6210\u5c31\u9738\u4e1a\uff0c\u90fd\u5728\u8fd9\u91cc\u4e86\u3002\u201d\u72d0\u5043\u8bf4\uff1a\u201c\u695a\u56fd\u521a\u521a\u5f97\u5230\u66f9\u56fd\uff0c\u53c8\u65b0\u8fd1\u5728\u536b\u56fd\u5a36\u59bb\uff0c\u5047\u5982\u653b\u6253\u66f9\u3001\u9b4f\u4e24\u56fd\uff0c\u695a\u56fd\u5fc5\u5b9a\u6551\u63f4\uff0c\u90a3\u4e48\u9f50\u56fd\u548c\u5b8b\u56fd\u5c31\u53ef\u4ee5\u514d\u4e8e\u88ab\u653b\u4e86\u3002\u201d
\u4e8c\u5341\u516b\u5e74\u6625\u5b63\uff0c\u664b\u6587\u516c\u51c6\u5907\u653b\u6253\u66f9\u56fd\uff0c\u5411\u536b\u501f\u8def\u3002\u536b\u56fd\u4e0d\u7b54\u5e94\u3002\u56de\u6765\uff0c\u4ece\u5357\u6cb3\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\uff0c\u8fdb\u653b\u66f9\u56fd\uff0c\u653b\u6253\u536b\u56fd\u3002\u6b63\u6708\u521d\u4e5d\u65e5\uff0c\u5360\u53d6\u4e86\u4e94\u9e7f\u3002\u664b\u6587\u516c\u548c\u9f50\u662d\u516c\u5728\u655b\u76c2\u7ed3\u76df\u3002\u536b\u6210\u516c\u8bf7\u6c42\u53c2\u52a0\u76df\u7ea6\uff0c\u664b\u56fd\u4eba\u4e0d\u7b54\u5e94\u3002\u536b\u6210\u516c\u60f3\u7ed3\u597d\u695a\u56fd\uff0c\u56fd\u5185\u7684\u4eba\u6c11\u4e0d\u613f\u610f\u3002\u56e0\u800c\u8d76\u8d70\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u56fd\u541b\uff0c\u6765\u8ba8\u597d\u664b\u56fd\u3002\u536b\u6210\u516c\u79bb\u5f00\u56fd\u90fd\u4f4f\u5728\u8944\u725b\u3002\u516c\u5b50\u4e70\u5728\u536b\u56fd\u9a7b\u5b88\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u6551\u63f4\u536b\u56fd\uff0c\u672a\u80fd\u5f97\u80dc\u3002\u9c81\u50d6\u516c\u5bb3\u6015\u664b\u56fd\uff0c\u6740\u4e86\u516c\u5b50\u4e70\u6765\u8ba8\u597d\u664b\u56fd\u3002\u9a97\u695a\u56fd\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u9a7b\u5b88\u6ca1\u6709\u5230\u671f\u5c31\u60f3\u8d70\uff0c\u6240\u4ee5\u6740\u4e86\u4ed6\u3002\u201d
\u664b\u6587\u516c\u53d1\u5175\u5305\u56f4\u66f9\u56fd\uff0c\u653b\u57ce\uff0c\u6218\u6b7b\u7684\u4eba\u5f88\u591a\u3002\u66f9\u519b\u628a\u664b\u519b\u7684\u5c38\u4f53\u9648\u5217\u5728\u57ce\u4e0a\uff0c\u664b\u6587\u516c\u5f88\u62c5\u5fc3\u3002\u542c\u4e86\u58eb\u5175\u4eec\u7684\u4e3b\u610f\uff0c\u58f0\u79f0\u201c\u5728\u66f9\u56fd\u4eba\u7684\u5893\u5730\u5bbf\u8425\u201d\u3002\u519b\u961f\u8f6c\u79fb\u3002\u66f9\u56fd\u4eba\u5f88\u5bb3\u6015\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u5f97\u5230\u7684\u664b\u519b\u5c38\u4f53\u88c5\u8fdb\u68fa\u6750\u8fd0\u51fa\u6765\u3002\u664b\u519b\u7531\u4e8e\u66f9\u519b\u6050\u60e7\u800c\u653b\u57ce\u3002\u4e09\u6708\u521d\u516b\u65e5\uff0c\u8fdb\u5165\u66f9\u56fd\uff0c\u8d23\u5907\u66f9\u56fd\u4e0d\u4efb\u7528\u50d6\u8d1f\u7f81\uff0c\u505a\u5b98\u5750\u8f66\u7684\u53cd\u5012\u6709\u4e09\u767e\u4eba\uff0c\u5e76\u4e14\u8bf4\u5f53\u5e74\u89c2\u770b\u81ea\u5df1\u6d17\u6fa1\uff0c\u73b0\u5728\u7f6a\u6709\u5e94\u5f97\u3002\u4e0b\u4ee4\u4e0d\u8bb8\u8fdb\u5165\u50d6\u8d1f\u7f81\u7684\u5bb6\u91cc\uff0c\u540c\u65f6\u8d66\u514d\u4ed6\u7684\u65cf\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4e86\u62a5\u7b54\u6069\u60e0\u3002\u9b4f\u72a8\u3001\u98a0\u9889\u53d1\u6012\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u4e3a\u6709\u529f\u52b3\u82e6\u52b3\u7684\u4eba\u7740\u60f3\uff0c\u8fd8\u62a5\u7b54\u4e2a\u4ec0\u4e48\u6069\u60e0\uff1f\u201d\u653e\u706b\u70e7\u4e86\u50d6\u8d1f\u7f81\u7684\u5bb6\u3002\u9b4f\u72a8\u80f8\u90e8\u53d7\u4f24\uff0c\u664b\u6587\u516c\u60f3\u6740\u6b7b\u4ed6\uff0c\u4f46\u53c8\u7231\u60dc\u4ed6\u7684\u624d\u80fd\uff0c\u53eb\u4eba\u53bb\u6170\u95ee\uff0c\u540c\u65f6\u89c2\u5bdf\u75c5\u60c5\u3002\u5982\u679c\u4f24\u52bf\u5f88\u91cd\uff0c\u5c31\u51c6\u5907\u6740\u4e86\u4ed6\u3002\u9b4f\u72a8\u6346\u7d27\u80f8\u819b\u51fa\u89c1\u4f7f\u8005\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u7531\u4e8e\u56fd\u541b\u7684\u5a01\u7075\uff0c\u96be\u9053\u6211\u6562\u56fe\u5b89\u9038\u5417\uff01\u201d\u8bf4\u7740\u5c31\u5411\u4e0a\u8df3\u4e86\u5f88\u591a\u6b21\uff0c\u53c8\u5411\u524d\u8df3\u4e86\u5f88\u591a\u6b21\u3002\u664b\u6587\u516c\u4e8e\u662f\u5c31\u9976\u6055\u4e86\u4ed6\uff0c\u800c\u6740\u6b7b\u98a0\u9889\u901a\u62a5\u5168\u519b\uff0c\u7acb\u821f\u4e4b\u4fa8\u4f5c\u4e3a\u8f66\u53f3\u3002
\u5b8b\u56fd\u6d3e\u95e8\u5c39\u822c\u5230\u664b\u519b\u4e2d\u62a5\u544a\u60c5\u51b5\u975e\u5e38\u5371\u6025\u3002\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5b8b\u56fd\u6765\u62a5\u544a\u5371\u6025\u60c5\u51b5\uff0c\u4e0d\u53bb\u6551\u4ed6\u4fbf\u65ad\u7edd\u4e86\u4ea4\u5f80\uff0c\u8bf7\u695a\u56fd\u89e3\u56f4\uff0c\u4ed6\u4eec\u53c8\u4e0d\u7b54\u5e94\u3002\u6211\u4eec\u60f3\u4f5c\u6218\uff0c\u9f50\u56fd\u548c\u79e6\u56fd\u53c8\u4e0d\u540c\u610f\u3002\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u201d\u5148\u8f78\u8bf4\uff1a\u201c\u8ba9\u5b8b\u56fd\u4e22\u5f00\u6211\u56fd\u800c\u53bb\u7ed9\u9f50\u56fd\u3001\u79e6\u56fd\u8d60\u9001\u8d22\u793c\uff0c\u5047\u501f\u4ed6\u4eec\u4e24\u56fd\u53bb\u8bf7\u6c42\u695a\u56fd\u3002\u6211\u4eec\u902e\u4f4f\u66f9\u56fd\u56fd\u541b\uff0c\u628a\u66fe\u56fd\u3001\u536b\u56fd\u7684\u7530\u5730\u5206\u7ed9\u5b8b\u56fd\u3002\u695a\u56fd\u559c\u6b22\u66f9\u56fd\u3001\u536b\u56fd\uff0c\u5fc5\u5b9a\u4e0d\u7b54\u5e94\u9f50\u56fd\u548c\u79e6\u56fd\u7684\u8bf7\u6c42\u3002\u9f50\u56fd\u548c\u79e6\u56fd\u559c\u6b22\u5b8b\u56fd\u8d22\u793c\u800c\u5bf9\u695a\u56fd\u56fa\u6267\u751f\u6c14\uff0c\u80fd\u4e0d\u6253\u4ed7\u5417\uff1f\u201d\u664b\u6587\u516c\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u62d8\u6355\u4e86\u66f9\u5171\u516c\uff0c\u628a\u66f9\u56fd\u548c\u536b\u56fd\u7684\u7530\u5730\u5206\u7ed9\u4e86\u5b8b\u56fd\u4eba\u3002
\u695a\u6210\u738b\u8fdb\u5165\u7533\u57ce\u5e76\u4f4f\u4e0b\u6765\uff0c\u8ba9\u7533\u53d4\u79bb\u5f00\u8c37\u5730\uff0c\u8ba9\u5b50\u7389\u79bb\u5f00\u5b8b\u56fd\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u8981\u53bb\u8ffd\u9010\u664b\u56fd\u519b\u961f\uff01\u664b\u6587\u516c\u5728\u5916\u8fb9\uff0c\u5341\u4e5d\u5e74\u4e86\uff0c\u800c\u7ed3\u679c\u5f97\u5230\u4e86\u664b\u56fd\u3002\u9669\u963b\u8270\u96be,\u90fd\u5c1d\u8fc7\u4e86\uff1b\u6c11\u60c5\u771f\u5047\uff0c\u90fd\u4e86\u89e3\u4e86\u3002\u4e0a\u5929\u7ed9\u4e0e\u4ed6\u5e74\u5bff\uff0c\u540c\u65f6\u9664\u53bb\u4e86\u4ed6\u7684\u7978\u5bb3\uff0c\u4e0a\u5929\u6240\u8bbe\u7f6e\u7684\uff0c\u96be\u9053\u80fd\u5e9f\u9664\u5417\uff1f\u300a\u519b\u5fd7\u300b\u8bf4\uff1a\u2018\u9002\u53ef\u800c\u6b62\u2019\u3002\u53c8\u8bf4\uff1a\u2018\u77e5\u96be\u800c\u9000\u2019\u3002\u53c8\u8bf4\uff1a\u2018\u6709\u5fb7\u7684\u4eba\u4e0d\u80fd\u963b\u6321\u2019\u3002\u4e09\u6761\u8bb0\u8f7d\uff0c\u9002\u7528\u4e8e\u664b\u56fd\u3002\u201d\u5b57\u7389\u6d3e\u9063\u4f2f\u68fc\u5411\u6210\u738b\u8bf7\u6218\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4e00\u5b9a\u6709\u529f\u52b3\uff0c\u613f\u610f\u4ee5\u6b64\u585e\u4f4f\u5978\u90aa\u5c0f\u4eba\u7684\u5634\u5df4\u3002\u201d\u695a\u6210\u738b\u53d1\u6012\uff0c\u5c11\u7ed9\u4ed6\u519b\u961f\uff0c\u53ea\u6709\u897f\u5e7f\u3001\u4e1c\u5bab\u548c\u82e5\u6556\u7684\u4e00\u767e\u516b\u5341\u8f86\u6218\u8f66\u8ddf\u53bb\u3002
\u5b50\u7389\u6d3e\u5b9b\u6625\u5230\u664b\u519b\u4e2d\u62a5\u544a\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u6062\u590d\u536b\u4faf\u7684\u541b\u4f4d\uff0c\u540c\u65f6\u628a\u571f\u5730\u4ea4\u8fd8\u66f9\u56fd\uff0c\u6211\u4e5f\u53d6\u6d88\u5bf9\u5b8b\u56fd\u7684\u5305\u56f4\u3002\u201d\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u7389\u65e0\u7406\u554a\uff01\u7ed9\u541b\u738b\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u89e3\u9664\u5bf9\u5b8b\u56fd\u7684\u5305\u56f4\u4e00\u9879\uff0c\u800c\u8981\u6c42\u541b\u738b\u7ed9\u51fa\u7684\uff0c\u5374\u662f\u590d\u536b\u5c01\u66fe\u4e24\u9879\u3002\u8fd9\u6b21\u6253\u4ed7\u7684\u673a\u4f1a\u4e0d\u53ef\u5931\u6389\u4e86\u3002\u201d\u5148\u8f78\u8bf4\uff1a\u201c\u541b\u738b\u7b54\u5e94\u4ed6\uff0c\u4f7f\u522b\u4eba\u5b89\u5b9a\u53eb\u505a\u793c\uff0c\u695a\u56fd\u4e00\u53e5\u8bdd\u800c\u5b89\u5b9a\u4e09\u56fd\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u53e5\u8bdd\u800c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u706d\u4ea1\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u65e0\u793c\uff0c\u62ff\u4ec0\u4e48\u6765\u4f5c\u6218\u5462\uff1f\u4e0d\u7b54\u5e94\u695a\u56fd\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c\u8fd9\u662f\u629b\u5f03\u5b8b\u56fd\uff1b\u6551\u63f4\u4e86\u53c8\u629b\u5f03\u4ed6\uff0c\u5c06\u5bf9\u8bf8\u4faf\u8bf4\u4ec0\u4e48\uff1f\u695a\u56fd\u6709\u4e09\u9879\u6069\u60e0\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u4e09\u9879\u4ec7\u6028\u3002\u6028\u4ec7\u5df2\u7ecf\u591a\u4e86\uff0c\u51c6\u5907\u62ff\u4ec0\u4e48\u4f5c\u6218\uff1f\u4e0d\u5982\u79c1\u4e0b\u91cc\u7b54\u5e94\u6062\u590d\u66f9\u56fd\u548c\u536b\u56fd\u6765\u79bb\u95f4\u4ed6\u4eec\uff0c\u902e\u4e86\u5b9b\u6625\u6765\u6fc0\u6012\u695a\u56fd\uff0c\u7b49\u6253\u8d77\u4ed7\u518d\u8bf4\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u5f88\u9ad8\u5174\u3002\u4e8e\u662f\u628a\u5b9b\u6625\u56da\u7981\u5728\u536b\u56fd\uff0c\u540c\u65f6\u79c1\u4e0b\u91cc\u5141\u8bfa\u6062\u590d\u66f9\u3001\u536b\u3002\u66f9\u3001\u536b\u5c31\u4e0e\u695a\u56fd\u65ad\u4ea4\u3002\u5b50\u7389\u53d1\u6012\uff0c\u8ffd\u51fb\u664b\u519b\u3002\u664b\u519b\u64a4\u9000\u3002\u519b\u540f\u8bf4\uff1a\u201c\u4ee5\u56fd\u541b\u800c\u8eb2\u907f\u81e3\u4e0b\uff0c\u8fd9\u662f\u803b\u8fb1\uff1b\u800c\u4e14\u695a\u519b\u5df2\u7ecf\u8870\u75b2\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9000\u8d70\uff1f\u201d\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u51fa\u5175\u4f5c\u6218\uff0c\u6709\u7406\u5c31\u6c14\u58ee\uff0c\u65e0\u7406\u5c31\u6c14\u8870\uff0c\u54ea\u91cc\u5728\u4e8e\u5728\u5916\u8fb9\u65f6\u95f4\u7684\u957f\u77ed\u5462\uff1f\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u695a\u56fd\u7684\u6069\u60e0\uff0c\u6211\u4eec\u5230\u4e0d\u4e86\u8fd9\u91cc\u3002\u9000\u907f\u4e09\u820d\uff0c\u5c31\u662f\u4f5c\u4e3a\u62a5\u7b54\u3002\u80cc\u5f03\u6069\u60e0\u800c\u8bf4\u8bdd\u4e0d\u7b97\u6570\uff0c\u8981\u7528\u8fd9\u4e2a\u6765\u5e87\u62a4\u4ed6\u4eec\u7684\u654c\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u7406\u66f2\u800c\u695a\u56fd\u7406\u76f4\uff0c\u52a0\u4e0a\u4ed6\u4eec\u7684\u58eb\u6c14\u4e00\u5411\u9971\u6ee1\uff0c\u4e0d\u80fd\u8ba4\u4e3a\u662f\u8870\u75b2\u3002\u6211\u4eec\u9000\u8d70\u800c\u695a\u519b\u56de\u53bb\uff0c\u6211\u4eec\u8fd8\u8981\u6c42\u4ec0\u4e48\uff1f\u82e5\u4ed6\u4eec\u4e0d\u56de\u53bb\uff0c\u56fd\u541b\u9000\u8d70\uff0c\u800c\u81e3\u4e0b\u8fdb\u72af\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c31\u7f3a\u7406\u4e86\u3002\u201d\u8fdb\u519b\u9000\u8d70\u4e09\u820d\u3002\u695a\u56fd\u9a91\u58eb\u8981\u505c\u4e0b\u6765\uff0c\u5b50\u7389\u4e0d\u540c\u610f\u3002
\u590f\u56db\u6708\u521d\u4e00\u65e5\uff0c\u664b\u6587\u516c\u3001\u5b8b\u6210\u516c\u3001\u9f50\u56fd\u7684\u56fd\u5f52\u7236\u3001\u5d14\u592d\u3001\u79e6\u56fd\u7684\u5c0f\u5b50\u616d\u4f4f\u5728\u8bda\u6fee\u3002\u695a\u519b\u80cc\u9760\u7740\u9669\u8981\u4e18\u9675\u624e\u8425\uff0c\u664b\u6587\u516c\u62c5\u5fc3\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002\u542c\u5230\u58eb\u5175\u5ff5\u8bf5\u8bf4\uff1a\u201c\u4f11\u8015\u7530\u91cc\u7684\u7eff\u8349\u6cb9\u6cb9\uff0c\u4e22\u6389\u65e7\u7684\u800c\u5bf9\u65b0\u7684\u52a0\u4ee5\u7281\u9504\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u5f88\u6000\u7591\u3002\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u51fa\u6218\u5417\uff01\u6218\u800c\u5f97\u80dc\uff0c\u4e00\u5b9a\u5f97\u5230\u8bf8\u4faf\uff1b\u82e5\u4e0d\u80dc\uff0c\u6211\u56fd\u5916\u6709\u5927\u6cb3\uff0c\u5185\u6709\u9ad8\u5c71\uff0c\u4e00\u5b9a\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb3\u5904\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u5bf9\u695a\u56fd\u7684\u6069\u60e0\u600e\u4e48\u529e\uff1f\u201d\u683e\u679d\u8bf4\uff1a\u201c\u6c49\u6c34\u4ee5\u5317\u7684\u59ec\u59d3\u8bf8\u56fd\uff0c\u695a\u56fd\u90fd\u628a\u4ed6\u4eec\u541e\u5e76\u5b8c\u4e86\u3002\u60f3\u7740\u5c0f\u6069\u60e0\uff0c\u800c\u5fd8\u8bb0\u5927\u803b\u8fb1\uff0c\u4e0d\u5982\u51fa\u6218\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u68a6\u89c1\u548c\u695a\u738b\u640f\u6597\uff0c\u695a\u738b\u4f0f\u5728\u81ea\u5df1\u8eab\u4e0a\u5480\u56bc\u81ea\u5df1\u7684\u8111\u6d46\uff0c\u56e0\u800c\u5bb3\u6015\u3002\u5b50\u72af\u8bf4\uff1a\u201c\u5409\u5229\uff0c\u6211\u5f97\u5230\u4e0a\u5929\uff0c\u695a\u56fd\u4f0f\u7f6a\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u5b89\u629a\u4ed6\u4eec\u4e86\u3002\u201d
\u5b50\u7389\u6d3e\u9063\u6597\u52c3\u5411\u664b\u56fd\u8bf7\u6218\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u548c\u541b\u738b\u7684\u6597\u58eb\u505a\u4e00\u6b21\u89d2\u529b\u6e38\u620f\uff0c\u541b\u738b\u9760\u5728\u8f66\u6a2a\u677f\u4e0a\u89c2\u770b\uff0c\u5f97\u81e3\u53ef\u4ee5\u966a\u540c\u541b\u738b\u4e00\u540c\u89c2\u770b\u4e86\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u6d3e\u9063\u683e\u679d\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u56fd\u541b\u77e5\u9053\u60a8\u7684\u610f\u601d\u4e86\u3002\u695a\u541b\u7684\u6069\u60e0\uff0c\u6ca1\u6709\u6562\u5fd8\u8bb0\uff0c\u6240\u4ee5\u5446\u5728\u8fd9\u91cc\u3002\u4ee5\u4e3a\u5927\u592b\u5df2\u7ecf\u9000\u5175\u4e86\uff0c\u81e3\u4e0b\u96be\u9053\u5e72\u963b\u6321\u56fd\u541b\u5417\uff1f\u65e2\u7136\u5927\u592b\u4e0d\u80af\u9000\u5175\uff0c\u90a3\u5c31\u70e6\u5927\u592b\u5bf9\u8d35\u90e8\u5c06\u58eb\u4eec\u8bf4\uff1a\u2018\u9a7e\u597d\u4f60\u4eec\u7684\u6218\u8f66\uff0c\u5fe0\u4e8e\u4f60\u4eec\u7684\u56fd\u4e8b\uff0c\u660e\u5929\u65e9\u6668\u54b1\u4eec\u5c06\u518d\u89c1\u9762\u3002\u2019\u201d
\u664b\u56fd\u6218\u8f66\u4e03\u767e\u8f86\uff0c\u88c5\u5907\u9f50\u5168\u3002\u664b\u6587\u516c\u767b\u4e0a\u6709\u8398\u7684\u5e9f\u57ce\u89c2\u671b\u519b\u5bb9\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5e74\u5c11\u7684\u548c\u5e74\u957f\u7684\uff0c\u6392\u5217\u6709\u5e8f\uff0c\u548c\u4e8e\u793c\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u547d\u4ee4\u780d\u4f10\u5c71\u4e0a\u7684\u6811\u6728\uff0c\u4ee5\u589e\u52a0\u6b66\u5668\u3002\u521d\u4e8c\u65e5\uff0c\u664b\u519b\u5728\u8398\u5317\u5217\u5f00\u9635\u52bf\uff0c\u80e5\u91cc\u8ba9\u4e0b\u519b\u5206\u522b\u62b5\u6321\u9648\u3001\u8521\u519b\u961f\u3002\u5b50\u7389\u7528\u82e5\u6556\u7684\u4e00\u767e\u516b\u5341\u4e58\u7387\u9886\u4e2d\u519b\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u4eca\u5929\u5c31\u4e00\u5b9a\u6ca1\u6709\u664b\u56fd\u4e86\u3002\u201d\u5b50\u897f\u7387\u9886\u5de6\u519b\uff0c\u5b50\u4e0a\u7387\u9886\u53f3\u519b\u3002\u80e5\u81e3\u628a\u9a6c\u8499\u4e0a\u8001\u864e\u76ae,\u5148\u653b\u9648\u8521\u4e24\u519b\u3002\u9648\u8521\u4e24\u519b\u5954\u9003\uff0c\u695a\u519b\u7684\u53f3\u7ffc\u90e8\u961f\u6e83\u6563\u3002\u72d0\u6bdb\u6d3e\u51fa\u524d\u519b\u4e24\u961f\u51fb\u9000\u695a\u519b\u7684\u6e83\u5175\uff0c\u683e\u679d\u8ba9\u8f66\u5b50\u62b1\u7740\u6728\u67f4\u5047\u88c5\u9003\u8d70\uff0c\u695a\u519b\u8ffd\u51fb\uff0c\u539f\u8f78\u3001\u90e4\u6eb1\u7387\u9886\u4e2d\u519b\u7684\u7981\u536b\u519b\u62e6\u8170\u88ad\u51fb\u3002\u72d0\u6bdb\u3001\u72d0\u5043\u7387\u9886\u4e0a\u519b\u5939\u653b\u5b50\u897f\uff0c\u695a\u56fd\u7684\u5de6\u7ffc\u90e8\u961f\u6e83\u6563\u3002\u695a\u519b\u5927\u8d25\u3002\u5b50\u7389\u5f88\u5feb\u6536\u5175\uff0c\u4ec5\u4ed6\u7684\u76f4\u5c5e\u90e8\u961f\u5f97\u4ee5\u4e0d\u8d25\u3002
\u664b\u519b\u4f11\u6574\u4e09\u5929\uff0c\u5403\u695a\u519b\u7559\u4e0b\u7684\u7cae\u98df\uff0c\u5230\u521d\u516d\u65e5\u542f\u7a0b\u56de\u56fd\u3002\u5728\u4e8c\u5341\u4e03\u65e5\uff0c\u5230\u8fbe\u8861\u96cd\uff0c\u66ff\u5929\u5b50\u5728\u8df5\u4e0a\u5efa\u9020\u4e86\u4e00\u5ea7\u738b\u5bab\u3002\u8fd9\u4e00\u6218\u5f79\u4e4b\u524d\u7684\u4e09\u4e2a\u6708\uff0c\u90d1\u6587\u516c\u6d3e\u519b\u961f\u5230\u695a\u56fd\u52a9\u6218\uff0c\u56e0\u4e3a\u695a\u519b\u5df2\u7ecf\u5931\u8d25\u800c\u5bb3\u6015\u4e86\uff0c\u6d3e\u9063\u5b50\u4eba\u4e5d\u548c\u664b\u56fd\u8bb2\u548c\u3002\u664b\u56fd\u7684\u683e\u679d\u8fdb\u5165\u90d1\u56fd\u548c\u90d1\u6587\u516c\u8ba2\u7acb\u76df\u7ea6\u3002\u4e94\u6708\u521d\u4e5d\u65e5\uff0c\u664b\u6587\u516c\u548c\u90d1\u6587\u516c\u5728\u8861\u96cd\u7ed3\u76df\u3002\u521d\u5341\u65e5\uff0c\u628a\u695a\u56fd\u7684\u6218\u4fd8\u732e\u7ed9\u5468\u5929\u5b50\uff1a\u9a77\u9a6c\u62ab\u7532\u7684\u6218\u8f66\u4e00\u767e\u8f86\uff0c\u6b65\u5175\u4e00\u5343\u4eba\u3002\u90d1\u6587\u516c\u4f5c\u4e3a\u76f8\u793c\uff0c\u7528\u7684\u662f\u5468\u5e73\u738b\u65f6\u7684\u793c\u4eea\u3002\u5341\u4e8c\u65e5\uff0c\u5468\u5929\u5b50\u8bbe\u4eab\u793c\u7528\u751c\u9152\u62db\u5f85\u664b\u6587\u516c\uff0c\u4e5f\u7b54\u5e94\u4ed6\u5411\u81ea\u5df1\u56de\u656c\u9152\u3002\u5468\u5929\u5b50\u547d\u4ee4\u5c39\u6c0f\u548c\u738b\u5b50\u864e\u3001\u5185\u6587\u53d4\u5174\u7236\u7528\u7b56\u4e66\u4efb\u547d\u664b\u6587\u516c\u4e3a\u8bf8\u4faf\u7684\u9886\u8896\uff0c\u8d50\u7ed9\u4ed6\u5927\u8f82\u8f66\u3001\u620e\u8f82\u8f66\u4ee5\u53ca\u76f8\u5e94\u7684\u670d\u88c5\u4eea\u4ed7\uff0c\u7ea2\u8272\u7684\u5f13\u4e00\u628a\uff0c\u7ea2\u8272\u7684\u7bad\u4e00\u767e\u679d\uff0c\u9ed1\u8272\u7684\u5f13\u5341\u628a\u548c\u7bad\u4e00\u5343\u679d\uff0c\u9ed1\u9ecd\u52a0\u9999\u8349\u917f\u9020\u7684\u9152\u4e00\u5363\uff0c\u52c7\u58eb\u4e09\u767e\u4eba\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u5bf9\u53d4\u7236\u8bf4\uff1a\u2018\u606d\u656c\u7684\u542c\u4ece\u5929\u5b50\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u4ee5\u5b89\u629a\u56db\u65b9\u8bf8\u4faf\uff0c\u60e9\u6cbb\u738b\u671d\u7684\u90aa\u6076\u3002\u2019\u201d\u664b\u6587\u516c\u8f9e\u8c22\u4e09\u6b21\uff0c\u7136\u540e\u63a5\u53d7\u547d\u4ee4\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u91cd\u8033\u8c28\u518d\u62dc\u5934\uff0c\u63a5\u53d7\u548c\u5ba3\u626c\u5929\u5b50\u7684\u91cd\u5927\u8d50\u547d\u3002\u201d\u63a5\u53d7\u4e86\u7b56\u4e66\u79bb\u5f00\u6210\u5468\u3002\u81ea\u4ece\u8fdb\u5165\u6210\u5468\u5230\u79bb\u5f00\uff0c\u671d\u89d0\u4e09\u6b21\u3002
夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子懿次于城濮（1）。楚师背郄而舍（2），晋侯患之。听舆人之诵曰（3）：“原田每每（4），舍其旧而新是谋（5）。”公疑焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸候， 若其不捷，表里山河（6），必无害也。”公曰：“若楚惠何？”栾贞子 曰：“汉阳诸姬（7），楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯 梦与楚子搏（8），楚子伏己而嘏其脑（9），是以惧。子犯曰：“吉。我得 天，楚伏其罪（10），吾且柔之矣（11）！”
子玉使斗勃请战（12），曰：“请与君之士戏（13），君冯轼而观之，得 臣与寓目焉（14）。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之 敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎！既不获命矣，敢烦大 夫谓二三子（15）：戒尔车乘（16），敬尔君事，诘朝将见（17）。”
晋车七百乘，靶、勒、鞅、鞴（18）。晋侯登有莘之墟以观师（19），曰： “少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡（20）。子玉以若敖之六卒将中军（21），曰：“今日必无晋矣！”子西将左（22），子上将右（23）。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二 旆而退之（24），栾枝使舆曳柴而伪遁（25），楚师驰之，原轸、郄溱以中军公族横击之（26）。狐毛、狐偃以上军夹攻于西，楚左师溃。楚师败 绩。子玉收其卒而止，故不败。
晋师三日馆、谷（27），及癸酉而还。甲午，至于衡雍（28），作王宫 于践土（29）。
乡役之三月（30），郑伯如楚致其师（31）。为楚师既败而惧，使子人九行成于晋（32）。晋栾枝人盟郑伯。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。 丁未，献楚俘于王（33）：驷介百乘（34），徒兵千。郑伯傅王（35），用平礼也（36）。己酉，王享醴，命晋侯宥（37）。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋候为侯伯（38），赐之大辂之服、戎辂之服（39），彤弓一，彤矢百，舻 弓矢千（40），钜氅一卣（41），虎贲三百人（42）。曰：“王谓叔父（43）：‘敬服王命，以绥四国，纠逖王慝（44）。’”晋侯三辞，从命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命（45）。”受策以出。出入三觐（46）。
卫候闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟（47）。 癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰（48）：“皆奖王室，无相害也。有 渝此盟，明神殛之（49），俾队其师（50），无克祚国（51），及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自为琼弁玉缨（52），未之服也。先战，梦河神谓己曰： “畀余（53），余赐女盂诸之糜（54）。”弗致也。大心与子西使荣黄谏（55），弗听。荣季曰：“死而利国，犹或为之，况琼玉乎！是粪土也，而可 以济师，将何爱焉？”弗听。出，告二子日：“非神败令尹，令尹 其不勤民，实自败也。”既败，王使谓之曰：“大夫若入，其若申、 息之老何？”子西。孙伯曰：“得臣将死，二臣止之，曰：‘君其将 以为戮。’”及连谷而死（56）。
晋侯闻之，而后喜可知也。曰：“莫余毒也已（57）！为吕臣实为令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。”
【注释】
（1）晋侯：指晋文公重耳。宋公：宋成公，襄公之子。国归父、崔夭：均 为齐国大夫。秦小子懿（yin）：秦穆公之子。城濮：卫国地名，在今河南陈 留。 （2）背：背靠着。郄（xi）：城濮附近一个险要的丘陵地带。（3）诵：不配乐曲的歌曲。 （4）原田：原野。每每：青草茂盛的样子。 （5）舍其旧：除掉旧草的根子。新是谋：谋新，指开辟新田耕种。（6）表：外。里：内。山：指太行山，河：黄河。 （7）汉阳：汉水北面。 （8）搏：徒手对打，格斗。 （9）伏己：伏在晋文公身上。嘏（gu）：吮吸。（10）得天：面朝天，意思是得到天助。伏其罪：面朝地像认罪。 （11）柔之：软化他，意思是使他驯服。 （12）斗勃：楚国大夫。 （13）戏：较量。 （14）得臣：子玉的字。寓目：观看。 （15）大夫：指斗勃。二三子：指楚军将领子玉、子西等人。 （16）戒：准备好。 （17）诘朝：明天早上。 （18）靶（xian）：马背上的皮件。勒:马胸部的皮件。鞅（yang）：马腹的皮件。鞴（ban）：马后的皮件。 （19）有莘（shen）：古代国名，在今河南陈留县东北，虚，同“墟”，旧城废址。 （20）陈、蔡：陈、蔡两国军队属于楚军右师。 （21）中军：楚军分为左、中、右三军，中军是最高统帅。 （22）：子西：楚国左军统 帅斗宜申的字。（23）子上；楚国右军统帅斗勃的字。（24）旆（pei）装 饰有飘带的大旗，（25）舆曳柴：战车后面拖着树枝。（26）中军公族：晋 文公统率的亲兵。横：拦腰。（27）馆：驻扎，这里指住在楚国军营。谷：吃 粮食，指吃楚军丢弃的军粮。（28）衡雍：郑国地名，在今河南原阳西。 （29）践土：郑国地名，在今河南原阳西南。（30）乡（xiang）：不久之前。役：指城濮之战。（31）致其师：将郑国军队交给楚军指挥。（32）子人九：郑 国大夫，姓子人，名九。行成：休战讲和。（33）王：指周襄王。（34）驷 介：四马披甲。 （35）傅：主持礼节仪式。（36）用平礼：用周平王的礼节。 （37）宥：同“侑”，劝酒。（38）严氏、王子虎：周王室的执政大臣。内史：掌管爵禄策命的官。策命：在竹简上写上命令。侯伯：诸侯之长。（39）大 辂（lu）之服：与礼车相配套的服饰仪仗。戎辂之服：乘兵车时的服饰仪仗。 （40）舻（lu）：黑色。(41)钜氅（ju chang）：用黑黍米和香草酿成的香酒。 卣（you）：盛酒的器具。（42）虎贲（ben）：勇士。（43）叔父：天子对同 姓诸侯的称呼。这里指晋文公重耳。（44）纠：检举，逖（ti）：惩治。慝 （te）：坏人。(45)丕：大。显：明。休：美。（46）出入：来回。三觐：进 见了三次。（47）元喧（xuan）：卫国大夫。奉：拥戴。叔武：卫成公的弟弟。 （48）要（yao）言：约言，立下誓言。（49）殛（ji）：惩罚。（50）俾：使。 队：同“坠”，灭亡。（51）克；能。祚：享有。（52）琼弁：用美玉装饰的 马冠。缨：套在马脖子上的革带。（53）畀（bi）：送给。（54）孟诸：宋国 地名，在今河南商丘东北；糜：同“媚”，水边草地。孟诸之糜：指宋国的土 地。（55）大心：孙伯，子玉的儿子。荣黄：荣季，楚国大夫。（56）连谷： 楚国地名。（57）毒；危害。莫余毒；莫毒余。（58）为吕臣：楚国大夫，在 于玉之后任楚国令尹。（59）奉己：奉养自己。不在民：不为民事着想。
【译文】
夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦 国公子小子懿带领军队进驻城濮。楚军背靠着险要的名叫郄的丘 陵扎营，晋文公对此很忧虑。他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上 青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心中疑虑。狐偃说：“打 吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国外有黄 河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前 对我们的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国， 全被楚国吞并了。想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不 如同楚国打一仗。”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打 倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。狐偃说：“这是吉利 的征兆。我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。”
子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量 一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文 公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记， 所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君 呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准 备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场 上见。”
晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城 的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以 用来作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、 蔡两国军队。楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今 天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。 晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。陈、蔡联军 逃奔，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装 撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追 击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。狐毛和 狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。结果楚军 大败。子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。
晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班 师回国。四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一 座行官。
在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给 楚国指挥，现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人 九去向晋国求和。晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。五月十一日， 晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。五月十二日，晋文公把楚国 的俘虏献给周襄王，有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。郑 文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来 接待晋文公。五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文 公进酒。周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文 公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎 车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓 十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，并 说：“周王对叔父说：‘恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监 督惩治坏人。’”晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：“重耳再 拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。”晋文公接 受策书迟出，前后三次朝见了周襄王。
卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又 逃到陈国。卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。五月 二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞 说：“各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。如果有人违背盟誓， 圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到 他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。”君子认为这个盟 约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。
当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还 没有用上。交战之前，子玉梦见河神对自己说：“把它们送给我！ 我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。”子玉不肯送给河神。子玉的儿子 大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。荣黄说：‘人死 了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！它们不过是粪土，如 果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？”子玉还是不听。 荣黄出来告诉大心和子西说：“不是河神要让令尹打败仗，而是令 尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。”楚军战败后，楚王派人对 子玉说：“如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？” 子西和大心对使臣说：“子玉本来想自杀，我们两入拦住他说： “国君还要惩罚你呢。’”子玉到了连谷就自杀了。
晋文公听到于玉自杀的消息，喜形于色他说：“今后没有人危 害我了！楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓 着想。
【原文】
夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子懿次于城濮（1）。楚师背郄而舍（2），晋侯患之。听舆人之诵曰（3）：“原田每每（4），舍其旧而新是谋（5）。”公疑焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸候， 若其不捷，表里山河（6），必无害也。”公曰：“若楚惠何？”栾贞子 曰：“汉阳诸姬（7），楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯 梦与楚子搏（8），楚子伏己而嘏其脑（9），是以惧。子犯曰：“吉。我得 天，楚伏其罪（10），吾且柔之矣（11）！”
子玉使斗勃请战（12），曰：“请与君之士戏（13），君冯轼而观之，得 臣与寓目焉（14）。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之 敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎！既不获命矣，敢烦大 夫谓二三子（15）：戒尔车乘（16），敬尔君事，诘朝将见（17）。”
晋车七百乘，靶、勒、鞅、鞴（18）。晋侯登有莘之墟以观师（19），曰： “少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡（20）。子玉以若敖之六卒将中军（21），曰：“今日必无晋矣！”子西将左（22），子上将右（23）。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二 旆而退之（24），栾枝使舆曳柴而伪遁（25），楚师驰之，原轸、郄溱以中军公族横击之（26）。狐毛、狐偃以上军夹攻于西，楚左师溃。楚师败 绩。子玉收其卒而止，故不败。
晋师三日馆、谷（27），及癸酉而还。甲午，至于衡雍（28），作王宫 于践土（29）。
乡役之三月（30），郑伯如楚致其师（31）。为楚师既败而惧，使子人九行成于晋（32）。晋栾枝人盟郑伯。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。 丁未，献楚俘于王（33）：驷介百乘（34），徒兵千。郑伯傅王（35），用平礼也（36）。己酉，王享醴，命晋侯宥（37）。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋候为侯伯（38），赐之大辂之服、戎辂之服（39），彤弓一，彤矢百，舻 弓矢千（40），钜氅一卣（41），虎贲三百人（42）。曰：“王谓叔父（43）：‘敬服王命，以绥四国，纠逖王慝（44）。’”晋侯三辞，从命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命（45）。”受策以出。出入三觐（46）。
卫候闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟（47）。 癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰（48）：“皆奖王室，无相害也。有 渝此盟，明神殛之（49），俾队其师（50），无克祚国（51），及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自为琼弁玉缨（52），未之服也。先战，梦河神谓己曰： “畀余（53），余赐女盂诸之糜（54）。”弗致也。大心与子西使荣黄谏（55），弗听。荣季曰：“死而利国，犹或为之，况琼玉乎！是粪土也，而可 以济师，将何爱焉？”弗听。出，告二子日：“非神败令尹，令尹 其不勤民，实自败也。”既败，王使谓之曰：“大夫若入，其若申、 息之老何？”子西。孙伯曰：“得臣将死，二臣止之，曰：‘君其将 以为戮。’”及连谷而死（56）。
晋侯闻之，而后喜可知也。曰：“莫余毒也已（57）！为吕臣实为令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。”
【注释】
（1）晋侯：指晋文公重耳。宋公：宋成公，襄公之子。国归父、崔夭：均 为齐国大夫。秦小子懿（yin）：秦穆公之子。城濮：卫国地名，在今河南陈 留。 （2）背：背靠着。郄（xi）：城濮附近一个险要的丘陵地带。（3）诵：不配乐曲的歌曲。 （4）原田：原野。每每：青草茂盛的样子。 （5）舍其旧：除掉旧草的根子。新是谋：谋新，指开辟新田耕种。（6）表：外。里：内。山：指太行山，河：黄河。 （7）汉阳：汉水北面。 （8）搏：徒手对打，格斗。 （9）伏己：伏在晋文公身上。嘏（gu）：吮吸。（10）得天：面朝天，意思是得到天助。伏其罪：面朝地像认罪。 （11）柔之：软化他，意思是使他驯服。 （12）斗勃：楚国大夫。 （13）戏：较量。 （14）得臣：子玉的字。寓目：观看。 （15）大夫：指斗勃。二三子：指楚军将领子玉、子西等人。 （16）戒：准备好。 （17）诘朝：明天早上。 （18）靶（xian）：马背上的皮件。勒:马胸部的皮件。鞅（yang）：马腹的皮件。鞴（ban）：马后的皮件。 （19）有莘（shen）：古代国名，在今河南陈留县东北，虚，同“墟”，旧城废址。 （20）陈、蔡：陈、蔡两国军队属于楚军右师。 （21）中军：楚军分为左、中、右三军，中军是最高统帅。 （22）：子西：楚国左军统 帅斗宜申的字。（23）子上；楚国右军统帅斗勃的字。（24）旆（pei）装 饰有飘带的大旗，（25）舆曳柴：战车后面拖着树枝。（26）中军公族：晋 文公统率的亲兵。横：拦腰。（27）馆：驻扎，这里指住在楚国军营。谷：吃 粮食，指吃楚军丢弃的军粮。（28）衡雍：郑国地名，在今河南原阳西。 （29）践土：郑国地名，在今河南原阳西南。（30）乡（xiang）：不久之前。役：指城濮之战。（31）致其师：将郑国军队交给楚军指挥。（32）子人九：郑 国大夫，姓子人，名九。行成：休战讲和。（33）王：指周襄王。（34）驷 介：四马披甲。 （35）傅：主持礼节仪式。（36）用平礼：用周平王的礼节。 （37）宥：同“侑”，劝酒。（38）严氏、王子虎：周王室的执政大臣。内史：掌管爵禄策命的官。策命：在竹简上写上命令。侯伯：诸侯之长。（39）大 辂（lu）之服：与礼车相配套的服饰仪仗。戎辂之服：乘兵车时的服饰仪仗。 （40）舻（lu）：黑色。(41)钜氅（ju chang）：用黑黍米和香草酿成的香酒。 卣（you）：盛酒的器具。（42）虎贲（ben）：勇士。（43）叔父：天子对同 姓诸侯的称呼。这里指晋文公重耳。（44）纠：检举，逖（ti）：惩治。慝 （te）：坏人。(45)丕：大。显：明。休：美。（46）出入：来回。三觐：进 见了三次。（47）元喧（xuan）：卫国大夫。奉：拥戴。叔武：卫成公的弟弟。 （48）要（yao）言：约言，立下誓言。（49）殛（ji）：惩罚。（50）俾：使。 队：同“坠”，灭亡。（51）克；能。祚：享有。（52）琼弁：用美玉装饰的 马冠。缨：套在马脖子上的革带。（53）畀（bi）：送给。（54）孟诸：宋国 地名，在今河南商丘东北；糜：同“媚”，水边草地。孟诸之糜：指宋国的土 地。（55）大心：孙伯，子玉的儿子。荣黄：荣季，楚国大夫。（56）连谷： 楚国地名。（57）毒；危害。莫余毒；莫毒余。（58）为吕臣：楚国大夫，在 于玉之后任楚国令尹。（59）奉己：奉养自己。不在民：不为民事着想。
【译文】
夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦 国公子小子懿带领军队进驻城濮。楚军背靠着险要的名叫郄的丘 陵扎营，晋文公对此很忧虑。他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上 青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心中疑虑。狐偃说：“打 吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国外有黄 河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前 对我们的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国， 全被楚国吞并了。想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不 如同楚国打一仗。”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打 倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。狐偃说：“这是吉利 的征兆。我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。”
子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量 一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文 公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记， 所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君 呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准 备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场 上见。”
晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城 的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以 用来作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、 蔡两国军队。楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今 天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。 晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。陈、蔡联军 逃奔，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装 撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追 击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。狐毛和 狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。结果楚军 大败。子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。
晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班 师回国。四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一 座行官。
在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给 楚国指挥，现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人 九去向晋国求和。晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。五月十一日， 晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。五月十二日，晋文公把楚国 的俘虏献给周襄王，有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。郑 文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来 接待晋文公。五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文 公进酒。周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文 公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎 车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓 十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，并 说：“周王对叔父说：‘恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监 督惩治坏人。’”晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：“重耳再 拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。”晋文公接 受策书迟出，前后三次朝见了周襄王。
卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又 逃到陈国。卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。五月 二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞 说：“各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。如果有人违背盟誓， 圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到 他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。”君子认为这个盟 约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。
当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还 没有用上。交战之前，子玉梦见河神对自己说：“把它们送给我！ 我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。”子玉不肯送给河神。子玉的儿子 大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。荣黄说：‘人死 了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！它们不过是粪土，如 果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？”子玉还是不听。 荣黄出来告诉大心和子西说：“不是河神要让令尹打败仗，而是令 尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。”楚军战败后，楚王派人对 子玉说：“如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？” 子西和大心对使臣说：“子玉本来想自杀，我们两入拦住他说： “国君还要惩罚你呢。’”子玉到了连谷就自杀了。
晋文公听到于玉自杀的消息，喜形于色他说：“今后没有人危 害我了！楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓 着想。
晋楚城濮之战（僖公二十八年）爱语文网
-----仗越打越精
【原文】
夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐国归父、崔夭、秦小子懿次于城濮（1）。楚师背郄而舍（2），晋侯患之。听舆人之诵曰（3）：“原田每每（4），舍其旧而新是谋（5）。”公疑焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸候， 若其不捷，表里山河（6），必无害也。”公曰：“若楚惠何？”栾贞子 曰：“汉阳诸姬（7），楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯 梦与楚子搏（8），楚子伏己而嘏其脑（9），是以惧。子犯曰：“吉。我得 天，楚伏其罪（10），吾且柔之矣（11）！”
子玉使斗勃请战（12），曰：“请与君之士戏（13），君冯轼而观之，得 臣与寓目焉（14）。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之 敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎！既不获命矣，敢烦大 夫谓二三子（15）：戒尔车乘（16），敬尔君事，诘朝将见（17）。” 爱语文网
晋车七百乘，靶、勒、鞅、鞴（18）。晋侯登有莘之墟以观师（19），曰： “少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。
己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡（20）。子玉以若敖之六卒将中军（21），曰：“今日必无晋矣！”子西将左（22），子上将右（23）。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二 旆而退之（24），栾枝使舆曳柴而伪遁（25），楚师驰之，原轸、郄溱以中军公族横击之（26）。狐毛、狐偃以上军夹攻于西，楚左师溃。楚师败 绩。子玉收其卒而止，故不败。
晋师三日馆、谷（27），及癸酉而还。甲午，至于衡雍（28），作王宫 于践土（29）。
乡役之三月（30），郑伯如楚致其师（31）。为楚师既败而惧，使子人九行成于晋（32）。晋栾枝人盟郑伯。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。 丁未，献楚俘于王（33）：驷介百乘（34），徒兵千。郑伯傅王（35），用平礼也（36）。己酉，王享醴，命晋侯宥（37）。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋候为侯伯（38），赐之大辂之服、戎辂之服（39），彤弓一，彤矢百，舻 弓矢千（40），钜氅一卣（41），虎贲三百人（42）。曰：“王谓叔父（43）：‘敬服王命，以绥四国，纠逖王慝（44）。’”晋侯三辞，从命，曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命（45）。”受策以出。出入三觐（46）。
卫候闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟（47）。 癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰（48）：“皆奖王室，无相害也。有 渝此盟，明神殛之（49），俾队其师（50），无克祚国（51），及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。
初，楚子玉自为琼弁玉缨（52），未之服也。先战，梦河神谓己曰： “畀余（53），余赐女盂诸之糜（54）。”弗致也。大心与子西使荣黄谏（55），弗听。荣季曰：“死而利国，犹或为之，况琼玉乎！是粪土也，而可 以济师，将何爱焉？”弗听。出，告二子日：“非神败令尹，令尹 其不勤民，实自败也。”既败，王使谓之曰：“大夫若入，其若申、 息之老何？”子西。孙伯曰：“得臣将死，二臣止之，曰：‘君其将 以为戮。’”及连谷而死（56）。
晋侯闻之，而后喜可知也。曰：“莫余毒也已（57）！为吕臣实为令尹（58），民奉己而已，不在民矣（59）。”
【注释】
（1）晋侯：指晋文公重耳。宋公：宋成公，襄公之子。国归父、崔夭：均 为齐国大夫。秦小子懿（yin）：秦穆公之子。城濮：卫国地名，在今河南陈 留。 （2）背：背*着。郄（xi）：城濮附近一个险要的丘陵地带。（3）诵：不配乐曲的歌曲。 （4）原田：原野。每每：青草茂盛的样子。 （5）舍其旧：除掉旧草的根子。新是谋：谋新，指开辟新田耕种。（6）表：外。里：内。山：指太行山，河：黄河。 （7）汉阳：汉水北面。 （8）搏：徒手对打，格斗。 （9）伏己：伏在晋文公身上。嘏（gu）：吮吸。（10）得天：面朝天，意思是得到天助。伏其罪：面朝地像认罪。 （11）柔之：软化他，意思是使他驯服。 （12）斗勃：楚国大夫。 （13）戏：较量。 （14）得臣：子玉的字。寓目：观看。 （15）大夫：指斗勃。二三子：指楚军将领子玉、子西等人。 （16）戒：准备好。 （17）诘朝：明天早上。 （18）靶（xian）：马背上的皮件。勒:马胸部的皮件。鞅（yang）：马腹的皮件。鞴（ban）：马后的皮件。 （19）有莘（shen）：古代国名，在今河南陈留县东北，虚，同“墟”，旧城废址。 （20）陈、蔡：陈、蔡两国军队属于楚军右师。 （21）中军：楚军分为左、中、右三军，中军是最高统帅。 （22）：子西：楚国左军统 帅斗宜申的字。（23）子上；楚国右军统帅斗勃的字。（24）旆（pei）装 饰有飘带的大旗，（25）舆曳柴：战车后面拖着树枝。（26）中军公族：晋 文公统率的亲兵。横：拦腰。（27）馆：驻扎，这里指住在楚国军营。谷：吃 粮食，指吃楚军丢弃的军粮。（28）衡雍：郑国地名，在今河南原阳西。 （29）践土：郑国地名，在今河南原阳西南。（30）乡（xiang）：不久之前。役：指城濮之战。（31）致其师：将郑国军队交给楚军指挥。（32）子人九：郑 国大夫，姓子人，名九。行成：休战讲和。（33）王：指周襄王。（34）驷 介：四马披甲。 （35）傅：主持礼节仪式。（36）用平礼：用周平王的礼节。 （37）宥：同“侑”，劝酒。（38）严氏、王子虎：周王室的执政大臣。内史：掌管爵禄策命的官。策命：在竹简上写上命令。侯伯：诸侯之长。（39）大 辂（lu）之服：与礼车相配套的服饰仪仗。戎辂之服：乘兵车时的服饰仪仗。 （40）舻（lu）：黑色。(41)钜氅（ju chang）：用黑黍米和香草酿成的香酒。 卣（you）：盛酒的器具。（42）虎贲（ben）：勇士。（43）叔父：天子对同 姓诸侯的称呼。这里指晋文公重耳。（44）纠：检举，逖（ti）：惩治。慝 （te）：坏人。(45)丕：大。显：明。休：美。（46）出入：来回。三觐：进 见了三次。（47）元喧（xuan）：卫国大夫。奉：拥戴。叔武：卫成公的弟弟。 （48）要（yao）言：约言，立下誓言。（49）殛（ji）：惩罚。（50）俾：使。 队：同“坠”，灭亡。（51）克；能。祚：享有。（52）琼弁：用美玉装饰的 马冠。缨：套在马脖子上的革带。（53）畀（bi）：送给。（54）孟诸：宋国 地名，在今河南商丘东北；糜：同“媚”，水边草地。孟诸之糜：指宋国的土 地。（55）大心：孙伯，子玉的儿子。荣黄：荣季，楚国大夫。（56）连谷： 楚国地名。（57）毒；危害。莫余毒；莫毒余。（58）为吕臣：楚国大夫，在 于玉之后任楚国令尹。（59）奉己：奉养自己。不在民：不为民事着想。
【译文】
夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦 国公子小子懿带领军队进驻城濮。楚军背*着险要的名叫郄的丘 陵扎营，晋文公对此很忧虑。他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上 青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心中疑虑。狐偃说：“打 吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国外有黄 河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前 对我们的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国， 全被楚国吞并了。想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不 如同楚国打一仗。”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打 倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。狐偃说：“这是吉利 的征兆。我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。” 爱语文网
爱语文网
子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量 一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文 公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记， 所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君 呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准 备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场 上见。”
晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城 的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以 用来作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。
四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、 蔡两国军队。楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今 天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。 晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。陈、蔡联军 逃奔，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装 撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追 击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。狐毛和 狐偃指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。结果楚军 大败。子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。
晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班 师回国。四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一 座行官。
在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给 楚国指挥，现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人 九去向晋国求和。晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。五月十一日， 晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。五月十二日，晋文公把楚国 的俘虏献给周襄王，有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。郑 文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来 接待晋文公。五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文 公进酒。周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文 公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎 车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓 十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，并 说：“周王对叔父说：‘恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监 督惩治坏人。’”晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：“重耳再 拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。”晋文公接 受策书迟出，前后三次朝见了周襄王。
卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又 逃到陈国。卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。五月 二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞 说：“各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。如果有人违背盟誓， 圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到 他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。”君子认为这个盟 约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。
当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还 没有用上。交战之前，子玉梦见河神对自己说：“把它们送给我！ 我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。”子玉不肯送给河神。子玉的儿子 大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。荣黄说：‘人死 了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！它们不过是粪土，如 果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？”子玉还是不听。 荣黄出来告诉大心和子西说：“不是河神要让令尹打败仗，而是令 尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。”楚军战败后，楚王派人对 子玉说：“如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？” 子西和大心对使臣说：“子玉本来想自杀，我们两入拦住他说： “国君还要惩罚你呢。’”子玉到了连谷就自杀了。
晋文公听到于玉自杀的消息，喜形于色他说：“今后没有人危 害我了！楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓 着想。
【读解】
城濮之战是春秋时代晋国和楚国争夺霸权的一场关键之战， 以晋国取胜而告终，众多的诸候国都卷入了这场两强相争。爱语文网
这种乱哄哄你方斗罢我登台的局面，不禁使人想到，尽管大 家都在表面上推崇周天子，实际上都是拉大旗作虎皮，打着天子 的旗号，拼命扩展自己的实力，捞取自己的好处。王权早已衰败 到徒有虚名，谁愿意就可以用来谋私利。因此，权威和偶像已经 坍塌了。爱语文网
同时，神的权威和祖先的权威也坍塌了。在一场决定命运的 大战之前，人们不再祭祝神灵和祖先，所谓的“梦”，不过是一种 虚伪的附会而已，恐怕连做“梦”的人也没有把他们的“梦”当 回事，只把自己的成败得失当回事。 爱语文网
莫非这种状况真像古人说的，天下合久必分，分久一合？爱语文网
合，必须要有一个中心，用今天的话来说，叫凝聚力，它以 强大的力量把四方八面、形形色色的人等团结在一起，拧成一股 绳。这种凝聚力不应当只是精神上的，还应当有实力的威慑。单 纯精神的力量——神灵，祖先，天子等等，在现实中不足以同利 益、私欲想抗衡，信念和现实利益冲突总是不可避免的。只有精 神力量加上制约和惩罚的措施、手段，以及实力的威慑，才可能 形成一个具有凝聚力的中心。 爱语文网
分，当中心的凝聚力衰退，中心之外的实力逐渐强大起来之 时，中心便会瓦解，或者有名无实，形成群龙无首的局面，诸侯 割据，军阀混战，便是中心崩溃分化的结果。 爱语文网
分裂时间久了，强者在不断蚕食弱者中日益强大，弱者一个 接一个被蚕食和吞并，然后再凭实力统一起来。可以设想，仅仅 凭实力建立霸权的确可以成功，事实上也有过例证，比如秦始皇， 但是这样做很难持久，很难形成真正稳固的凝聚力。爱语文网
权威不可能没有，但不应当是形同虚设的。晋文公重耳，可 以称雄一时，最终未能一统天下，这本身也表明他还不具有真正 的权威。不过，他在一定范围内的成功，还是表明他不愧为一代 豪杰，他的成功并不是偶然的。 爱语文网
年轻时的流亡生活的磨炼，为晋文公重耳的称雄作了远铺垫。 城濮之战的获胜，与重耳严政教民，君臣上下团结一心，运用外 交手段拉拢盟国，在战场上讲究战术和谋略等做法有直接关系。爱语文网
由此我们可以见出，战争到了春秋时代已经变成了一门复杂 的艺术，远古时代的打仗办法已经大大地落后了。战争的环节更 多，涉及的方面更广，对智慧的要求更高，矛盾斗争更加错综复 杂。有勇有谋已不足以取胜，还要善于搞外交，搞“统一战线”， 还要善于笼络民心，保证“后院”不会起火，还要善于把各种不 利因素转化为有利条件。总而言之，仗是越打越精了。爱语文网
在这种情况下，做一个统治者的确不那么容易。对他的要求， 几乎是对一个全才的要求：他必须是个出色的政治家，同时也是 优秀的外交家、军事家、鼓动家、谋咯家，要懂得天文地理，也 要懂得处世为人，礼仪制度，要有充沛的体力和精力来应付各种 繁杂的事情。这种统治者离孔子所理想的统治者相去实在太远，在 这时讲“克己复礼”，是多么不合时宜！
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氫簩鍗佸叓骞存槬瀛ｏ紝鏅嬫枃鍏噯澶囨敾鎵撴浌鍥斤紝鍚戝崼鍥藉熻矾銆傚崼鍥戒笉绛斿簲銆傚洖鏉ワ紝浠庡崡娌虫浮杩囬粍娌筹紝鍏ヤ镜鏇瑰浗锛屾敾鎵撳崼鍥姐傛鏈堝垵涔濇棩锛屽崰鍙栦簡浜旈箍銆備簩鏈堬紝璋锋瘏姝汇傚師鐝嶇巼棰嗕腑鍐涳紝鑳岃嚕杈呭姪涓嬪啗锛屾妸鍘熻疆鎻愬崌锛屾槸涓轰簡閲嶈鎵嶅痉銆傛檵鏂囧叕鍜岄綈鏄叕鍦ㄦ暃瀛熺粨鐩熴傚崼鎴愬叕璇锋眰鍙傚姞鐩熺害锛屾檵鍥戒汉涓嶇瓟搴斻...
绛旓細銆婂乏浼路鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬銆鐨勭炕璇戝涓嬶細澶忓ぉ鍥涙湀鍒濅笁锛屾檵鏂囧叕銆佸畫鎴愬叕銆侀綈鍥藉ぇ澶浗褰掔埗銆佸磾澶佺Е鍥藉叕瀛愬皬瀛愭嚳甯﹂鍐涢槦杩涢┗鍩庢慨銆傛鍐涜儗鐫闄╄鐨勫悕鍙儎鐨勪笜闄垫墡钀ワ紝鏅嬫枃鍏姝ゅ緢蹇ц檻銆備粬鍚埌澹叺浠敱鐨勬瓕杈炶锛氣滃師閲庝笂闈掕崏澶氳寕鐩涳紝闄ゆ帀鏃ф牴鎾柊绉嶃傗濇檵鏂囧叕蹇冧腑鐤戣檻銆傜嫄鍋冭锛氣滄墦鍚э紒鎵撲簡鑳滀粭锛...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬缈昏瘧濡備笅锛氬畫鍥芥淳闂ㄥ肮鑸埌鏅嬪啗鍛婃ャ傛檵鏂囧叕璇达細鈥滃畫鍥芥潵鎶ュ憡鍗辨ユ儏鍐碉紝濡傛灉涓㈠紑瀹嬪浗涓嶇锛屽畫鍥藉皢涓庢垜浠粷浜;濡傛灉璇锋鍥介鍏碉紝妤氬浗涓嶄細绛斿簲銆傛垜浠鏄笌妤氬浗浜ゆ垬锛岄綈绉︿袱鍥戒笉鍚屾剰锛岄偅鎬庝箞鍔炲憿?鍏堣礁璇达細鈥滆瀹嬪浗涓嶆眰鎴戜滑锛岃屾妸绀肩墿閫佺粰榻愩佺Е锛岄氳繃榻愩佺Е涓ゅ浗鍚戞鍥借姹傞鍏点傚悓鏃舵垜浠墸鐣...
绛旓細鏅渚 姊︿笌妤瀛愭悘(8),妤氬瓙浼忓繁鑰屽槒鍏惰剳(9),鏄互鎯с傚瓙鐘洶:鈥滃悏銆傛垜寰 澶,妤氫紡鍏剁姜(10),鍚句笖鏌斾箣鐭(11)!鈥 瀛愮帀浣挎枟鍕冭鎴(12),鏇:鈥滆涓庡悰涔嬪＋鎴(13),鍚涘啹杞艰岃涔,寰 鑷ｄ笌瀵撶洰鐒(14)銆傗濇檵渚娇鏍炬灊瀵规洶:鈥滃鍚涢椈鍛界煟銆傛鍚涗箣鎯,鏈箣 鏁㈠繕,鏄互鍦ㄦ銆備负澶уか閫,鍏舵暍褰撳悰涔!鏃笉鑾...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬http://baike.baidu.com/view/145093.htm?fr=ala0 瀹嬪浗娲鹃棬灏硅埇鍒版檵鍐涘憡鎬ャ傛檵鏂囧叕璇:鈥滃畫鍥芥潵鎶ュ憡鍗辨ユ儏鍐,濡傛灉涓㈠紑瀹嬪浗涓嶇,瀹嬪浗灏嗕笌鎴戜滑缁濅氦;濡傛灉璇锋鍥介鍏,妤氬浗涓嶄細绛斿簲.鎴戜滑瑕佹槸涓庢鍥戒氦鎴, 榻愮Е涓ゅ浗涓嶅悓鎰,閭ｆ庝箞鍔炲憿?鍏堣礁璇:鈥滆瀹嬪浗涓嶆眰鎴戜滑,鑰屾妸绀肩墿閫佺粰榻愩佺Е,閫氳繃榻愩佺Е涓ゅ浗鍚...
绛旓細銆鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬銆鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛氬畫浜轰娇闂ㄥ肮鑸鏅嬪笀鍛婃ャ傚叕鏇帮細鈥滃畫浜哄憡鎬ワ紝鑸嶄箣鍒欑粷锛屽憡妤氫笉璁搞傛垜娆叉垬鐭ｉ綈銆佺Е鏈彲锛岃嫢涔嬩綍鈥濆厛鏇帮細鈥滀娇瀹嬭垗鎴戣岃祩榻愩佺Е锛岃棄涔嬪憡妤氥傛垜鎵ф浌鍚涜屽垎鏇广佸崼涔嬬敯浠ヨ祼瀹嬩汉銆傛鐖辨浌銆佸崼锛屽繀涓嶈涔熴傚枩璧傛掗〗锛岃兘鏃犳垬涔庘濆叕璇达紝鎵ф浌浼紝鍒嗘浌銆佸崼...
绛旓細銆婂乏浼路鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬銆璇戞枃:鍍栧叕浜屽崄涓冨勾鍐,妤氭垚鐜嬪拰璇镐警鍥村洶瀹嬪浗銆傚畫鍥界殑鍏瓩鍥哄埌鏅嬪浗鎶ュ憡绱фユ儏鍐点傚厛杞(zhen,闊宠瘖)璇:鈥滄姤绛旀柦鑸,鏁戞彺鎮ｉ毦,鍙栧緱濞佹湜,鎴愬氨闇镐笟,閮藉湪杩欓噷浜嗐傗濈嫄鍋冭:鈥滄鍥藉垰鍒氬緱鍒版浌鍥,鍙堟柊杩戝湪鍗浗濞跺,鍋囧鏀绘墦鏇广侀瓘涓ゅ浗,妤氬浗蹇呭畾鏁戞彺,閭ｄ箞榻愬浗鍜屽畫鍥藉氨鍙互鍏嶄簬琚敾浜嗐傗濅簩鍗佸叓骞存槬...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬 http://baike.baidu.com/view/145093.htm?fr=ala0 瀹嬪浗娲鹃棬灏硅埇鍒版檵鍐涘憡鎬ャ傛檵鏂囧叕璇:鈥滃畫鍥芥潵鎶ュ憡鍗辨ユ儏鍐,濡傛灉涓㈠紑瀹嬪浗涓嶇,瀹嬪浗灏嗕笌鎴戜滑缁濅氦;濡傛灉璇锋鍥介鍏,妤氬浗涓嶄細绛斿簲.鎴戜滑瑕佹槸涓庢鍥戒氦鎴, 榻愮Е涓ゅ浗涓嶅悓鎰,閭ｆ庝箞鍔炲憿?鍏堣礁璇:鈥滆瀹嬪浗涓嶆眰鎴戜滑,鑰屾妸绀肩墿閫佺粰榻愩佺Е,閫氳繃榻愩佺Е涓ゅ浗...
绛旓細鍘熸枃鎴戝氨涓嶄紶鍟︼紝鎴戝氨鐩存帴鍙戠炕璇戠殑鍟 銆愮炕璇戙鍩庢慨涔嬫垬鏄槬绉嬫椂浠鏅嬪浗鍜屾鍥浜夊ず闇告潈鐨勪竴鍦哄叧閿箣鎴橈紝 浠ユ檵鍥藉彇鑳滆屽憡缁堬紝浼楀鐨勮鍊欏浗閮藉嵎鍏ヤ簡杩欏満涓ゅ己鐩镐簤銆傝繖绉嶄贡鍝勫搫浣犳柟鏂楃舰鎴戠櫥鍙扮殑灞闈紝涓嶇浣夸汉鎯冲埌锛屽敖绠″ぇ 瀹堕兘鍦ㄨ〃闈笂鎺ㄥ磭鍛ㄥぉ瀛愶紝瀹為檯涓婇兘鏄媺澶ф棗浣滆檸鐨紝鎵撶潃澶╁瓙 鐨勬棗鍙凤紝鎷煎懡鎵╁睍鑷繁...
绛旓細鏅嬫鍩庢慨涔嬫垬瀹嬩汉浣块棬灏硅埇濡傛檵甯堝憡鎬ャ傚叕鏇:鈥滃畫浜哄憡鎬,鑸嶄箣鍒欑粷,鍛婃涓嶈銆傛垜娆叉垬鐭,榻愩佺Е鏈彲,鑻ヤ箣浣,鈥濆厛杞告洶:鈥滀娇瀹嬭垗鎴戣岃祩榻愩佺Е,钘変箣鍛婃銆傛垜鎵ф浌鍚涜屽垎鏇广佸崼涔嬬敯浠ヨ祼瀹嬩汉銆傛鐖辨浌銆佸崼,蹇呬笉璁镐篃銆傚枩璧傛掗〗,鑳芥棤鎴樹箮,鈥濆叕璇,鎵ф浌浼,鍒嗘浌銆佸崼涔嬬敯浠ョ晙瀹嬩汉銆傝瘧鏂:瀹嬪浗娲鹃棬灏硅埇鍒版檵鍐...
