咬文嚼字原文
1、郭沫若先生的剧本《屈原》里婵娟骂宋玉说：“你是没有骨气的文人！”上演时他自己在台下听，嫌这话不够味，想在“没有骨气的”下面加“无耻的”三个字。一位演员提醒他把“是”改为“这”，“你这没有骨气的文人！”就够味了。他觉得这字改得很恰当。他研究这两种语法的强弱不同，“你是什么”只是单纯的叙述语，没有更多的意义，有时或许竟会“不是”；“你这什么”便是坚决的判断，而且还必须有附带语省略去了。根据这种见解，他把另一文里“你有革命家的风度”一句话改为“你这革命家的风度”。2、这是炼字的好例，我们不妨借此把炼字的道理研究一番。那位演员把“是”改为“这”，确实改的好，不过郭先生如果记得《水浒》，就会明白一般民众骂人，都用“你这什么”式的语法。石秀骂梁中书说：“你这与奴才做奴才的奴才！”杨雄醉骂潘巧云说：“你这贱人！你这淫妇！你这你这大虫口里流涎！你这你这——”一口气就骂了六个“你这”。看看这些实例，“你这什么”倒不仅是“坚决的判断”，而是带有极端憎恶的惊叹语，表现着强烈的情感。“你是什么”便只是不带情感的判断。纵有情感也不能在文字本身上见出来。不过它也不一定就是“单纯的叙述语，没有更多的含义”。《红楼梦》里茗烟骂金荣说：“你是个好小子出来动一动你茗大爷！”这里“你是”含有假定语气，也带“你不是”一点讥刺的意味。如果改成“你这好小子！”神情就完全不对了。从此可知“你这”式语法并非在任何情形之下都比“你是”式语法都来得更有力。其次，郭先生援例把“你有革命家的风度” 改为“你这革命家的风度”，似乎改得并不很妥。“你这”式语法大半表示深恶痛嫉，在赞美时便不适宜。二、“是”在逻辑上是连接词（COPULA），相当于等号。“有”的性质完全不同，在“你有革命家的风度”一句中，风度是动词的宾词。在“你这革命家的风度”中，风度便变成主词和“你（的）”平行。根本不成一句话。
3、这番话不免啰嗦，但是我们原在咬文嚼字，非这样锱铢（zi zhū）必较不可。咬文嚼字有时是一个坏习惯，所以这个成语的含义通常不很好。但是在文学，无论阅读或写作，我们必须有一字不肯放松的谨严。文学藉文字表现思想情感，文字上面有含糊，就显得思想还没有透彻，情感还没有凝炼。咬文嚼字，在表面上象只是斟酌文字的分量，在实际上就是调整思想和情感。从来没有一句话换一个说法而意味仍完全不变。例如《史记》李广射虎一段：
4、“李广见草中石以为虎而射之，中石没镞（zū），视之，石也。更复射，终不能入石矣”这本是一段好文章，王若虚在《史记辨惑》里说它“凡多三石字”，当改为“以为虎而射之，没镞，既知其为石，因更复射，终不能入”。或改为“尝见草中有虎，射之，没镞，视之，石也”。在表面上似乎改得简洁些，却实在远不如原文，见“草中石，以为虎”并非“见草中有虎”原文“视之，石也”，有发现错误而惊讶的意味，改为“既知其为石”便失去这意味。原文“终不能复入石矣”有失望而放弃得很斩截的意味，改为“终不能入”便觉索然无味。这种分别，稍有文字敏感的人细心玩索一番，自会明白。
5、一般人根本不了解文字和情感的密切关系，以为更改一两个字不过是要文字顺畅些或是漂亮些。其实更动了文字就同时更动了思想情感，内容和形式是相随而变的。姑举一个人人皆知的实例，韩愈在月夜里听见贾岛吟诗，有“鸟宿池边树，僧推月下门”两句，劝他把“推”字改为“敲”字。这段文字因缘古今传为美谈，于今人要把咬文嚼字的意思说得好听一点，都说“推敲”。古今人也都赞赏“敲”字比“推”字下得好，其实这不仅是文字上的分别同时也是意境上的分别。“推”固然显得鲁莽一点，但是它表示孤僧步月归寺门原来是他自己掩的，于今他推。他须自掩自推，足见寺里只有他孤零零的一个和尚。在这冷寂的场合，他有兴致出来步月，兴尽而返，独往独来，自在无碍。他也自有一副胸襟气度。“敲”就显得他拘礼些，也就显得寺里有人应门。
6、他仿佛是乘月夜访友，他自己不甘寂寞，那寺里假如不是热闹场合，至少也有一些温暖的人情。比较起来，“敲”的空气没有“推”的那么冷寂。就上句“鸟宿池边树”看来，“推”似乎比“敲”要调和些。“推”可以无声，“敲”就不免剥啄有声。惊起了宿鸟，打破了岑（cén）寂，也似乎频添了搅扰。所以我很怀疑韩愈的修改是否真如古今所称赏的那么妥当。究竟哪一种意境是贾岛当时在心里玩索而要表现的，只有他自己知道。如果他想到“推”而下“敲”字，或是想到“敲”而下“推”字，我认为那是不可能的事。所以问题不在“推”字和“敲”字哪一个比较恰当，而在哪一种境界是他当时所要说的而且与全诗调和的。在文字上“推敲”，骨子里实在是在思想情感上“推敲”。
7、无论是阅读或是写作，字的难处在意义的确定与控制。字有直指的意义，有联想的意义。比如说“烟”，它的直指的意义见过燃烧体冒烟的人都会明白。只是它的联想的意义远离不易捉摸，它可以联想到燃烧弹，鸦片烟榻，庙里焚香，“一川烟水”“杨柳万条烟”“烟光凝而暮山紫”“蓝田日暖玉生烟”——种种境界。直指的意义载在字典，有如月轮，明显而确实
8、联想的意义是文字在历史过程上所累积的种种关系。有如轮外月晕，晕外霞光。其浓淡大小随人随时随地而各各不同，变化莫测。科学的文字越限于直指的意义就越精确，文学的文字有时却必须顾到联想的意义，尤其是在诗方面。直指的意义易用，联想的意义却难用，因为前者是固定的后者是游离的，前者偏于类型后者偏于个性。既是游离的个别的他就不易控制。而且它可以使意蕴丰富，也可以使意义含糊甚至支离。比如说苏东坡的“惠山烹小龙团”诗里三四两句“独携天上小团月，来试人间第二泉”“天上小团月”是由“小龙团”茶联想起来的，如果你不知道这个关联，原文就简直不通。如果你不了解明月照着泉水和清茶泡在泉水里那一点共同的情沁肺腑的意味，也就失去原文的妙处。这两句诗的妙处就在不即不离若隐若约之中。它比用“惠山泉水泡小龙团茶”一句话来得较丰富，也来得较含混有蕴藉。难处就在于含混中显得丰富，由“独携小龙团，来试惠山泉”变成“独携天上小团月，来试人间第二泉”。这是点铁成金，文学之所以为文学就在这一点生发上面。
9、这是一个善用联想意义的例子，联想意义也是最易误用而生流弊。联想起于习惯，习惯老是喜欢走熟路，熟路抵抗力最低引诱性最大，一人走过人人就都跟着走，越走就越平滑俗滥。没有一点新奇的意味。字被人用得太滥也是如此。从前作诗文的人都依*“文料触机”，“幼学琼林”“事类统编”之类书籍。要找词藻典故，都到那里去乞灵。美人都是“柳腰桃面”“王嫱西施”，才子都是“学富五车才高八斗”，谈风景必是“春花秋月”，叙离别不外“柳岸灞桥，做买卖都有“端木遗风”，到用铅字排印数籍还是“付梓”“杀青”。象这样例子举不胜举。他们是从前人所谓“套语”，我们所谓“滥调”。一件事物发生时立即使你联想到一些套语滥调，而你也就安于套语滥调，毫不斟酌地使用它们，并且自鸣得意。这就是近代文艺心理学家所说的“套版反应”（stock response）。一个人的心理习惯如果老是倾向于套板反应，他就根本与文艺无缘。因为就作者说，“套版反应”和创造的动机是仇敌；就读者说，它引不起新鲜而真切的情趣。一个作者在用字用词上离不掉“套版反应”，在运思布局上面，甚至在整个人生态度方面也就难免如此。不过习惯力量的深度常非我们的意料所及。沿着习惯去做总比新创更省力，人生来有惰性。常使我们不知不觉的一滑就滑到“套板反应”里去。你如果随便在报章杂志或是尺牍（dú）宣言里面挑一段文章来分析，你就会发现那里面的思想情感和语言大半都由“套板反应”起来的。韩愈谈他自己做古文“惟陈言之务去”。这是一句最紧要的教训。语言跟着思维情感走，你不肯用俗滥的语言自然也就不肯用俗滥的思想情感；你遇事就会朝深一层去想，你的文章也就是真正是“作”出来的，不致落入下乘（chéng）。
10、以上只是随便举实例说明咬文嚼字的道理，例子举不尽道理也说不完。我希望读者从这粗枝大叶的讨论中，可以领略运用文字所应有的谨严精神。本着这个精神，他随处留心玩索，无论是阅读或写作，就会逐渐养成创作和欣赏都必须的好习惯。你不能懒不能粗心，不能受一时兴会所生的幻觉迷惑而轻易自满。文学是艰苦的事，只有刻苦自勉，推陈翻新，时时求思想情感和语言的精炼与吻合，你才会逐渐达到艺术的完美。
绛旓細鍘熷彞锛氳繖鐣瘽涓嶅厤鍟板攩锛屼絾鏄垜浠師鍦鍜枃鍤煎瓧锛岄潪杩欐牱閿遍摙蹇呰緝涓嶅彲銆傛枱閰岋細(zhen zhuo )鑰冭檻浜嬫儏銆佹枃瀛楃瓑鏄惁鍙鎴栨槸鍚︽伆褰撱傚師鍙ワ細鍜枃鍤煎瓧锛屽湪琛ㄩ潰涓婂儚鍙槸鏂熼厡鏂囧瓧鐨.鍒嗛噺锛屽湪瀹為檯涓婂氨鏄皟鏁存濇兂鍜屾儏鎰熴傜储鐒舵棤鍛筹細(suo ran wu wei )褰㈠鏋嚗涔忓懗銆傜储鐒讹紝娌℃湁鎰忓懗銆佹病鏈夊叴瓒ｇ殑鏍峰瓙銆傚師鍙ワ細鍘熸枃...
绛旓細涓婃捣鏈夋湰銆鍜枃鍤煎瓧銆嬫湀鍒婏紝浠ヨ瑷鏂囧瓧瑙勮寖鍖栦负宸变换锛屾槸涓鏈笓闂ㄧ籂姝ｈ鐥呯殑鍒婄墿銆傜劧鑰岋紝瀹冨彲涓嶆槸鎵嬬數绛掑厜鐓у埆浜猴紝鍏夋壘鍒汉鐨勮尙鍎裤傚畠鏈変竴涓笓鏍忥紝鍚嶆洶鈥滃悜鎴戝紑鐐濓紝缁忓父鍒婄櫥璇昏呬负璇ュ垔鎸囧嚭璇枃宸敊鐨勪俊绋匡紝鍦ㄦ瘡骞寸殑鍚堣鏈笂锛屾湁鏃惰繕闆嗕腑鍒婂嚭鐑績涓鸿鍒婃彁鎰忚鐨勮鑰呭悕褰曪紝鎺堜簣鈥滆崳瑾夋牎瀵光濈О鍙凤紝浠ラ紦鍔...
绛旓細鐩存寚鐨勬剰涔夎浇鍦ㄥ瓧鍏,鏈夊鏈堣疆,鏄庢樉鑰岀‘瀹炪 鍦ㄥ垵涓鏂囩殑姣忕瘒鏂囩珷涓,鍙鎴戜滑澶у璁ょ湡鍘诲涔,鎴戜滑澶у閮戒細浠庝腑瀛﹀埌寰堝鐨勭煡璇,浠婂ぉ澶у璁ょ湡鐪嬬湅鍜枃鍤煎瓧鍘熸枃涓瀹氫細鏈夋敹鑾风殑銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 涓轰綘鎺ㄨ崘:鐗瑰埆鎺ㄨ崘 涓轰粈涔堥害褰撳姵涓鐡跺啺闇插崠 7.5 鍏? 鏈夊摢浜涙彮闇茶鍒洪煩鍥借储闃鐨勭數褰?
绛旓細4. 鈥鍜枃鍤煎瓧鈥濈殑鍘熸枃鏄粈涔 閮搏鑻ュ厛鐢熺殑鍓ф湰閲屽┑濞熼獋瀹嬬帀璇:鈥滀綘鏄病鏈夐姘旂殑鏂囦汉!鈥濅笂婕旀椂浠栬嚜宸卞湪鍙颁笅鍚,瀚岃繖璇濅笉澶熷懗,鎯冲湪鈥滄病鏈夐姘旂殑鈥濅笅闈㈠姞鈥 *** 鐨勨濅笁涓瓧銆 涓浣嶆紨鍛樻彁閱掍粬鎶娾滄槸鈥濇敼涓衡滆繖鈥,鈥滀綘杩欐病鏈夐姘旂殑鏂囦汉!鈥濆氨澶熷懗浜嗐備粬瑙夊緱杩欏瓧鏀瑰緱寰堟伆褰撱 浠栫爺绌惰繖涓ょ璇硶鐨勫己寮变笉鍚...
绛旓細銆鍜枃鍤煎瓧銆 缁撴瀯灞傛 浣滆咃細浣氬悕 鏂囩珷鏉ユ簮锛氫細鍛樻帹鑽 銆婂挰鏂囧毤瀛椼 缁撴瀯灞傛 鍏ㄦ枃鍙垎涓轰笁涓儴鍒嗭細绗竴閮ㄥ垎锛堢1锝5娈碉級锛氱敤涓変釜渚嬪瓙璇存槑鍜枃鍤煎瓧涔嬫墍浠ラ噸瑕侊紝鏄洜涓烘枃瀛楃殑寰皬鏀瑰姩涓庤皟鏁撮兘褰卞搷鍒版濇兂鎰熸儏鐨勮〃杈撅紝涔熷氨鏄锛屽挰鏂囧毤瀛楀苟闈炲彧鍦ㄥ瓧闈笂涓嬪姛澶紝鍏舵晥鏋滀篃涓嶅灏忚銆傞鍏堟槸浠ラ儹娌嫢瀵硅嚜宸辩殑涓...
绛旓細鐙楀槾搴欏＋ 鐨 璋㈣阿妗冭姳浠欏瓙瀵规垜浠鑱旂殑鐐硅瘎 璋㈣阿妗冭姳浠欏瓙瀵规垜浠鑱旂殑鐐硅瘎锛佹鑺变粰瀛 鐨 璇汇鍜枃鍤煎瓧銆嬪鑱旀湁鎰 璇汇婂挰鏂囧毤瀛椼嬪鑱旀湁鎰 涓銆佸鑱鍘熸枃閫夌櫥 涓婚锛氫笢闂ㄧ埍寰 PK 鏉鹃拡鑰佸疂瀹 1 鐝犺儙鏆楃粨 鏉鹃拡鑰佸疂瀹濆嚭鍙ワ細浜鸿█涓轰俊锛屾鎯呬竴鐢熶竴涓栵紝鎭愭児鎮叉剚鎬庢濆康锛 涓滈棬鐖卞緬瀵瑰彞锛氫笂涓嬮兘鍗★紝鍏跺織鍗...
绛旓細鎬荤粨锛氭枃鍙ユ槸鍚︾畝娲佸苟涓嶆槸鏈閲嶈鐨勶紝閲嶈鐨勬槸鎬庢牱琛ㄨ堪鎵嶆渶绗﹀悎鍘熸枃鐨勬剰鍛筹紝涔熷氨鏄鍜枃鍤煎瓧鐨勭簿楂撴槸璋冩暣鎬濇兂鍜屾儏鎰熴傗憿璐惧矝鈥滄帹鏁测濊繖涓晠浜嬪凡缁忚崇啛鑳借锛岄噸鐐瑰湪浜庝簡瑙ｄ綔鑰呮槸鎬庢牱鍜枃鍤煎瓧鐨勶紝璇峰ぇ瀹舵兂涓鎯筹細浣犺涓哄簲璇ョ敤鈥滄帹鈥濊繕鏄滄暡鈥濆憿锛岃璇翠綘鐨勭悊鐢便傛荤粨锛氭棤璁虹敤閭ｄ釜瀛楋紝濂藉儚閮芥湁閬撶悊锛屽叾瀹炲氨...
绛旓細銆愭垚璇鍘熸枃銆戯細鍜枃鍟瓧 銆愭爣鍑嗗彂闊炽戯細y菐o w茅n ni猫 z矛 銆愮箒浣撳啓娉曘戯細鍜枃榻у瓧 銆愬挰鏂囧暜瀛楁槸浠涔堟剰鎬濄戯細瑙佲鍜枃鍤煎瓧鈥濄傘愬挰鏂囧暜瀛楁垚璇帴榫欍戯細鏃犻緳榫欎簡 鈫 鍜枃鍟瓧 鈫 瀛楀す椋庨湝 銆愮敤娉曞垎鏋愩戯細浣滆皳璇佸畾璇佺姸璇紱鎸囨鎵ｅ瓧鐪笺傘愯闊抽璀︺戯細鍊″鏅氳瘽锛岃鎸夌収闊虫爣 銆恲菐o w茅n ...
绛旓細鏈夊織鍚岄亾鍚堢殑鏈嬪弸浠庤繙鏂规潵锛堝叡鍚岀爺绌跺涔狅級锛屼笉涔熷揩涔愬悧锛熺幇浠ｈ繖鍙ヨ瘽缁忓父琚敤浠ュ杩滈亾鑰屾潵锛堟湁鐭ヨ瘑鏈夋枃鍖栫殑浜猴級鐨勬湅鍙嬭〃绀烘杩庯紝涔熻〃绀鸿佹湅鍙嬭闈㈠緢寮蹇冦
