江盈科的原文及注释
【原文】
天下有百世之计，有一世之计，有不终岁之计。计有近久，而治乱之分数因之。国家自洪武至于今，二百四十年，承平日久，然所以保持承平之计，则日益促。自宗藩、官制、兵戎、财赋以及屯田、盐法皆敝坏之极。收拾无策，整顿无绪。当其事者，如坐敝船之中，时时虞溺，莫可如何。计日数月，冀幸迁转，以遗后来，后来者又遗后来，人复一人，岁复一岁，而愈敝愈极。虽有豪杰，安所措乎？
盖闻里中有病脚疮者，痛不可忍，谓家人曰：“尔为我凿壁为穴。”穴成，伸脚穴中，入邻家尺许。家人曰：“此何意？”答曰：“凭他去邻家痛，无与我事。”又有医者，自称善外科，一裨将阵回，中流矢，深入膜内，延使治，乃持并州剪剪去矢管，跪而请谢。裨将曰：“簇在膜内者须亟治。”医曰：“此内科事，不意并责我。”
噫，脚入邻家，然犹我之脚也；簇在膜内，然亦医者之事也；乃隔一壁，辄思委脚，隔一膜，辄欲分科。然则痛安能已，责安能诿乎？今日当事诸公，见事之不可为，而但因循苟安，以遗来者，亦若委痛于邻家、推责于内科之意。
——《雪涛小说》
〔注释〕
“计有”二句：意为国家治乱之数决定于计之久长。 洪武：明开国皇帝太祖朱元璋年号，自公元1368年至1398年。 宗藩：受分封的皇族。 虞溺：担心沉溺。 冀幸迁转：希望侥幸升官调任。 裨(pí)将：副将。阵回：从战场返回。 延：请。 并州：古州名，在今山西省太原一带，以产剪刀闻名。 簇(cù)：箭头。 委脚：把脚托付于人。 已：止。 诿：推辞。
【作者有话说】
江盈科对于当时社会现实有着清醒的认识，他的许多诙谐性的寓言都是针对明朝重大政治问题与社会问题，此篇尤其突出。
明朝中叶以后，“下世的光景”从各方面显露了出来，在吏治方面更是如此。其中为害最烈，平时对它又无可如何的则是各级官吏拖拉推诿的办事作风。这种作风使得国家机器的正常运转失灵，使一切改革变通的设想无不落空，把上面企图贯彻的良法美意都化为泡影。作者对这种作风十分痛恨而又无可奈何。他写《任事》就是企图唤起官吏们的“任事”意识，以拯衰救弊，使得明朝这艘敝船，不至于沉溺。他历数了自洪武以来，国家安定了240年，举凡经济、财政、政治等方面的各种制度、各种法律无不弊坏已极。明朝这间巨大的房屋已面临着即将坍塌的局面。而法律、制度的弊坏与其执行者作风有着直接的关系。因为任何行政措施都得用人去执行，官吏们拖拉推诿，不要说拯衰救弊，就是连日常工作都无法进行。作者用笑话生动描绘了官吏们缺乏职责意识的情况。
在脚疼诿邻的笑话中，主人公仿佛是愚人，他以为把自己因长疮而疼痛的脚伸到邻家就不关己事了。这比古代“以邻为壑”的白圭还愚蠢。白圭是真的把祸水引到邻国了，而这位愚人的疼脚还长在自己的身上。这一点，江氏是从整个统治阶级角度来看问题的，他认为朝政之弊与每个士大夫、每个出仕的官吏全都痛痒相关，船沉了，大家都要溺死。实际上到了封建末世绝大部分士大夫早已丧失了以天下为己任的气度。朝廷的弊政毕竟不是自己脚上的疮，它并不连着生疮者的心。中国文化中弱化个人独立性格的倾向，实际上也削弱了个人的责任感。
“外科”医生的笑话更为典型地反映了官僚们对于所负责任的推诿作风。这位“外科”医生竟将取出射入裨将肌肤之内的箭头说成是“内科”之事。对于裨将要求他取出箭头竟惊讶地说：“不意并责我。”(没有想到内外科之事一并要求我干。)这种作风，民国时四川畸人李宗吾把它称之为“锯箭杆法”。李氏当时大讲“厚黑学”，揭露封建时代成大事者皆“脸厚心黑”。其中官场办事二妙法，“锯箭杆法”就是“二妙法”之一。他说：“现在各机关的大办事家，多半采用这种法子。例如批呈词：‘据呈某某情，实属不合已极，仰候令饬该县长，查明严办。’‘不合已极’四字是锯箭杆，‘该县长’是内科；抑或‘仰候转呈上峰核办’，那‘上峰’又是内科。又如有人求我办一件事情，我说‘这个事情我很赞成，但是，还要同某人商量。’‘很赞成’三个字是锯箭杆，‘某人’是内科。又或说：‘我先把某部分办好了，其余的以后办。’‘先办’是锯箭杆，‘以后’是内科。此外有只锯箭杆，并不命其寻找内科的，也有连箭杆都不锯，命其径寻内科的，种种不同，细参自悟。”(见张默生所著《厚黑教主传》)他把官场的推诿作风形容得淋漓尽致，把它的可厌可恨、荒谬绝伦之处都显豁地摆在读者面前。这可以与江氏所写的笑话相印证，亦可见只要官僚制度存在，这种作风就不会自动消失。
作者由此思及了这种官僚作风形成的原因。在我们删去的最后一部分中，作者认为因为朝廷赏罚不明，像勇于任事、在国家危难时挺身而出挽救危亡的于谦，最后含冤被斩。在忠奸不分、是非颠倒的时代谁还肯作忠臣呢？当然，问题实际上没有这么简单，其他诸如每个官吏职责缺乏明确的规定，没有切实可行的考核制度，对于渎职者没有必要的惩处等等，都是这种作风产生的缘由。其中最关键的是官吏们，只对上负责，不对下负责，百姓不能、也没有意识到要对官吏进行监督。当然这远不是封建社会所能解决的了。
绛旓細銆鍘熸枃銆戝ぉ涓嬫湁鐧句笘涔嬭锛屾湁涓涓栦箣璁★紝鏈変笉缁堝瞾涔嬭銆傝鏈夎繎涔咃紝鑰屾不涔变箣鍒嗘暟鍥犱箣銆傚浗瀹惰嚜娲鑷充簬浠婏紝浜岀櫨鍥涘崄骞达紝鎵垮钩鏃ヤ箙锛岀劧鎵浠ヤ繚鎸佹壙骞充箣璁★紝鍒欐棩鐩婁績銆傝嚜瀹楄棭銆佸畼鍒躲佸叺鎴庛佽储璧嬩互鍙婂悲鐢般佺洂娉曠殕鏁濆潖涔嬫瀬銆傛敹鎷炬棤绛栵紝鏁撮】鏃犵华銆傚綋鍏朵簨鑰咃紝濡傚潗鏁濊埞涔嬩腑锛屾椂鏃惰櫈婧猴紝鑾彲濡備綍銆傝鏃ユ暟鏈...
绛旓細姹熺泩绉銆旀槑浠ｃ曞寳浜虹敓鑰屼笉璇嗚彵鑰咃紝浠曚簬鍗楁柟锛屽腑涓婂晼鑿憋紝骞跺３鍏ュ彛銆傛垨鏇帮細鈥滈鑿遍』鍘诲３銆傗濆叾浜鸿嚜鎶ゆ墍鐭紝鏇帮細鈥滄垜闈炰笉鐭ワ紝骞跺３鑰咃紝娆蹭互鍘荤儹涔熴傗濋棶鑰呮洶锛氣滃寳鍦熶害鏈夋鐗╁惁锛熲濈瓟鏇帮細鈥滃墠灞卞悗灞憋紝浣曞湴涓嶆湁锛熲濆か鑿辩敓浜庢按鑰岄潪鍦熶骇锛屾鍧愬己涓嶇煡浠ヤ负鐭ヤ篃銆傝瘧鏂 鏈変釜鍑虹敓鍦ㄥ寳鏂逛笉璁よ瘑鑿辫...
绛旓細鏄庝唬锛姹熺泩绉 鏈夊尰鑰咃紝 鑷О鍠勫绉戙備竴瑁ㄥ皢闃靛洖锛屼腑娴佺煝锛屾繁鍏ヨ啘锛屽欢浣挎不銆備箖鎸佸苟宸炲壀锛屽壀鍘荤煝瀹橈紝璺岃閰傝（灏嗘洶锛氣滈暈鍦ㄨ啘鍐呴』浜熸不銆傗濆尰鏇帮細鈥滄鍐呯涔嬩簨锛屼笉鎰忓苟璐ｆ垜銆傗濊（灏嗘洶锛氣滃憸鍛硷紝涓栫洿鏈夊鏄璇堜箣寰掋傗濊瘧鏂鍙婃敞閲 璇戞枃 鏈変竴涓尰鐢,鑷О鎿呴暱澶栫銆傛湁涓涓壇灏嗕粠鍓嶇嚎鍥炴潵,琚贡...
绛旓細搴稿尰娌婚┘鍘熸枃锛 鏄旀湁鍖讳汉锛岃嚜濯掕兘娌昏儗椹硷紝鏇帮細銆屽寮撹呫佸铏捐呫佸鐜咃紝鑻ュ欢鍚炬不锛屽彲鏈濇不鑰屽濡傜煝鐭ｃ傘嶄竴浜轰俊鐒夛紝浣挎不鏇查┘锛屼箖绱㈡澘浜岀墖锛屼互涓缃湴涓嬶紝鍗ч┘鑰呭叾涓婏紝鍙堜互涓鍘嬬剦锛屽張璺典箣銆傞┘鑰呴殢鐩达紝浜﹂殢姝汇傚叾瀛愭璇夎瀹樸傚尰浜烘洶锛氥屾垜涓氭不椹硷紝浣嗙浜虹洿锛屼笉绠′汉姝汇傘嶅憸鍛硷紒浠婁箣涓...
绛旓細鍘熸枃锛氬尰鏇帮細鈥滄鍐呯浜嬶紝涓嶅簲骞惰矗鎴戙傚櫕鑴氬叆閭诲鐘规垜涔嬭剼涔熺皣鍦ㄨ啘鍐呯劧浜﹀尰鑰呬箣浜嬩篃銆備箖闅斾竴澹侊紝杈勬濆鑴氾紝闅斾竴鑶滐紝杈勬鍒嗙锛岀劧鍒欑棝瀹夎兘宸诧紝璐ｅ畨鑳借涔庯紵浠婃棩褰撲簨璇稿叕锛岃浜嬩箣涓嶅彲涓猴紝鑰屼絾鍥犲惊鑻熷畨锛屼互閬ｆ潵鑰咃紝浜﹁嫢濮旂棝浜庨偦瀹讹紝鎺ㄨ矗浜庡唴绉戜箣鎰忋傗濈炕璇戯細閭ｄ釜鍖荤敓璇达細鈥滆繖鏄唴绉戠殑浜嬫儏锛...
绛旓細娉ㄩ噴锛氬杽锛氭搮闀匡紝鍠勪簬銆傝（灏嗭細鍓皢銆傞樀锛氭垬鍦猴紝鍓嶇嚎銆傛祦鐭細涔辩銆傝啘锛氳倢鑲夈傚欢锛氶個璇枫備娇锛氭寚鍖荤敓銆傜锛氱鏉嗐傝阿锛氬璧忥紝鎶ラ叕銆傞暈锛氱澶淬備簾锛氶┈涓娿鍘熸枃鍙浣滃搧绠浠嬶細鏄旀湁鍖讳汉锛岃嚜濯掕兘娌昏儗椹硷紝鏇帮細鈥滃寮撹咃紝濡傝櫨鑰咃紝濡傛洸鐜咃紝寤跺惥娌伙紝鍙湞娌昏屽濡傚か銆傗濅竴浜轰俊鐒夛紝鑰屼娇娌婚┘銆備箖绱㈡澘浜岀墖锛...
绛旓細鍑鸿嚜鏄庝唬姹熺泩绉銆婇洩娑涜皭鍙层嬶紝鐧借瘽鏂囧涓嬶細涓浜洪棶閫犻厭涔嬫硶浜庨厭瀹躲傞厭瀹舵洶锛氣滀竴鏂楃背锛屼竴涓ゆ洸锛屽姞浜屾枟姘达紝鐩告幒鍜岋紝閰夸竷鏃ワ紝渚挎垚閰掋傗濆叾浜哄杽蹇橈紝褰掕岀敤姘翠簩鏂楋紝鏇蹭竴涓わ紝鐩告幒鍜岋紝涓冩棩鑰屽皾涔嬶紝鐘规按涔燂紝涔冨線璇厭瀹讹紝璋撲笉浼犱笌鐪熸硶銆傜櫧璇濇枃锛氫竴涓汉鍚戜竴瀹跺仛閰掔殑浜哄璇锋暀閰块厭鐨勬柟娉曘傞厭瀹跺浠栬锛氣...
绛旓細锛堥夎嚜鏄庝唬姹熺泩绉銆婇洩娑涘皬璇淬嬶級 銆娉ㄩ噴銆戔憼闈掕】锛氱鎵嶃傗憽闇侊細鎭傗憿涓嶄綖锛氫笉鎵嶃傝嚜绉颁箣璋﹁瘝銆傗懀鎵冿紙ji艒ng锛夐挜锛氬叧闂姞閿併傗懁涓嶆匡細涓嶉珮鍏淬7锛庤В閲婁笅鍒楀彞瀛愪腑鍔犵矖鐨勮瘝銆傦紙3鍒嗭級鈶村凡鑰岀敓鑷筹紝闀胯藩鍦颁笅 涓嶄箙 鈶 浠ヤ簲鐧鹃噾甯傜敯 涔 鈶 寤剁敓鍧愯涔 閭璇 8锛庣粰鏂囦腑鐢绘尝娴嚎鐨'閮ㄥ垎鏂彞锛屽仠椤垮...
绛旓細浠昏亴鍏浇锛岃搐浠ゅ悕澹拌繙鎾備竾鍘嗕簩鍗佸叚骞(1598)锛屽厛鎶ュ悘閮ㄤ富浜嬶紝鏃嬪洜鏉庡簲绛栧娋濂姹熺泩绉鈥滀互寰佽祴涓嶅強鏍尖濊屾敼瀹樺ぇ鐞嗗姝ｃ傛槸骞村啲绂讳含锛屽鍛芥仱鍒戞粐榛斻備袱骞村悗鍗囨埛閮ㄥ憳澶栭儙骞朵富璇曞洓宸濄備笁鍗佷簩骞翠竷鏈堬紝鎿㈠洓宸濇彁瀛﹀壇浣裤傛骞村叓鏈堬紝鐥呴濅簬鍥涘窛銆傚悗褰掕懍妗冩簮鑻忔邯銆傛睙鐩堢浣撳療涓嬫儏锛屽叴鍒╅櫎寮婏紝鏄竴浣嶉毦寰楃殑璐...
绛旓細娉ㄩ噴 1.濯掞細鑷垜瀹ｆ壃 2.寤讹細璇 3.楦ｏ細鍛婂彂 4.璇╋細澶歌 5.鐭細绠 6.涓氾細鑱屼笟 7.鏄旓細浠ュ墠 8.浣匡細璁 9.鐩达細绗旂洿 10.缃細瀹夋斁 11.璺碉細璺佃笍 12.娆诧細鎯宠 13.涓猴細鍋 14.寮傦細涓嶅悓 鍑哄 鍑鸿嚜姹熺泩绉戠殑銆婇洩娑涘皬璇绰峰偓绉戙嬨傘婇洩娑涘皬璇淬嬭浜斿崄浜岀瘒銆傚ぇ澶氬啓浠栦换闀挎床鐭ュ幙鎴栨眰浠曟椂鏈熺殑...
