《卜算子·旅雁向南飞》翻译赏析
《卜算子·旅雁向南飞》作者为宋朝诗人朱敦儒。其古诗全文如下：旅雁向南飞，风雨群初失。饥渴辛勤两翅垂，独下寒汀立。
鸥鹭苦难亲，矰缴忧相逼。云海茫茫无处归，谁听哀鸣急。
【前言】
《卜算子·旅雁向南飞》是宋代词人朱敦儒所写的一首词。该词上片写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感，下片写他乡的不适、危机与迷惘感。同时词人运用象征手法，借所遇到的景物来为自己写照，抒发自己的心声。
【注释】
①卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
②旅雁：征雁。这里比喻战乱时人们纷纷南逃。
③寒汀立：冷落凄清的河中小洲。
④鸥鹭：即沙鸥、白鹭。
⑤矰：用丝绳系住的短箭。缴：系在箭上的丝绳。
【翻译】
远行的大雁向南飞翔，风雨中与雁群失散。饥渴辛苦的大雁双翅无力地下垂，只好独宿于清冷的河中小洲。沙鹞和白鹭苦于难以亲近，时刻担心被弓箭射杀。茫茫云海中找不到归宿，有谁来听鸿雁的声声哀号。
【赏析】
上阙写失群旅雁遭遇风雨后的疲累饥渴之状与孤独之感。词的首句写冬天雁由北向南迁徙。“情沿物应”，才发而为词，“道寄人知”，借以表达因雁而兴起的伤感。“风雨群相失”的“风雨”，表面是指自然的风雨，骨子里却是喻指人世社会的风雨，是骤然袭来的.战祸。接下去便以雁之饥渴辛劳、无力续飞与孤宿寒汀的情景，来比喻人们在逃难途中忍饥受寒、疲惫不堪和孤苦无依的惨状。
下阕以雁之忧惧被人弋射和茫茫无处归宿，以及哀鸣而无人怜顾的孤危，象征他与广大人民当时类似的处境与心情。“鸥鹭苦难亲”一句，承上句“寒汀立”而有所深入。鸥、鹭与雁，都是栖宿于沙洲汀渚之间的鸟类，而说“难亲”，便有地下亦难宁处之苦；“赠缴忧相逼”，则天空中更怕有性命之忧。《史记·留侯世家》载汉高祖歌日：“鸿鹄高飞，一举千里。虽有赠缴。尚安所施！”而这里的鸿雁苦于身心交瘁，无力高飞，便易被猎人所射杀。如此借旅雁的困厄以写人间的忧患，可谓入木三分。结尾续写旅雁之苦。“云海茫茫”亦即人海茫茫，一语双关，余悲不尽。
全词处处写雁，但又处处在写自身的处境与心绪，收到了言在此而意在彼的艺术效果。词人写的虽然是个人在逃难途中的遭遇与感受，但作品所反映的内容却具有较强的时代色彩和普遍的意义。
绛旓細杩滆鐨勫ぇ闆佸悜鍗楅缈旓紝椋庨洦涓笌闆佺兢澶辨暎銆傞ゥ娓磋緵鑻︾殑澶ч泚鍙岀繀鏃犲姏鍦颁笅鍨傦紝鍙ソ鐙浜庢竻鍐风殑娌充腑灏忔床銆傛矙楣炲拰鐧介弓鑻︿簬闅句互浜茶繎锛屾椂鍒绘媴蹇冭寮撶灏勬潃銆傝尗鑼簯娴蜂腑鎵句笉鍒板綊瀹匡紝鏈夎皝鏉ュ惉楦块泚鐨勫０澹板搥鍙枫傘愯祻鏋愩戜笂闃欏啓澶辩兢鏃呴泚閬亣椋庨洦鍚庣殑鐤茬疮楗ユ复涔嬬姸涓庡鐙箣鎰熴傝瘝鐨勯鍙ュ啓鍐ぉ闆佺敱鍖楀悜鍗楄縼寰欍傗滄儏...
绛旓細鏃呴泚鍚戝崡椋烇紝椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭锛岀嫭涓嬪瘨姹绔嬨 楦ラ弓鑻﹂毦浜诧紝鐭扮即蹇х浉閫笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊锛岃皝鍚搥楦ｆ锛佸崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炲瓧璇嶈В閲婏細鈶存湰绡囦互闆佷綔姣斿柣锛屼笌涓嵎鑻忚郊銆婂崪绠楀瓙銆嬭瘝浣滄硶浼肩浉浼硷紝鍗村弽鏄犲嚭鍖楀畫鏈姩涔辩殑鐘跺喌銆傞鍙ュ嵆鍠诲崡娓′簨銆傗懙瀹嬩箣闂婇澶у壕宀寳椹裤嬶細鈥滈槼鏈堝崡椋為泚銆傗...
绛旓細缈昏瘧: 闀跨┖楂橀様鐧戒簯娓呮湕,鍗楅鐨勫ぇ闆佸凡鏈涘埌浜嗗ぉ杈广備笉鐧讳复闀垮煄鍏冲彛缁濅笉鏄嫳闆,绠椾笅鏉ュ凡寰佹垬浜嗕簩涓囬噷銆 鍏洏灞变笂闆勫嘲鍐嶆嫈,鐑堢儓瑗块婕嵎鐫绾㈡棗銆備粖澶╂垜闈╁懡涔嬫瑁呯揣鎻℃墜涓,鍝竴澶╂墠浼氬皢閭ｇ媯鏆村榫欑殑鍥芥皯鍏氬弽鍔ㄦ淳鎹嗙細?銆 2.鏈夊叧澶ч泚鍗楅璇楀彞 1.銆婁簩寮熷閭戝崡娴,瑙佺兢闆佸崡椋,鍥犳垚鍜忎互瀵勩 骞翠唬: 鍞 浣滆: 寮犱節...
绛旓細楣嶉浮楦熷湪娓呮櫒楦ｅ彨鐫,澶ч泚鍚戝崡鏂硅繙鍘,鐚涚涔熼兘钘忚韩鍖胯抗璧锋潵,灏辫繛鐔婁篃閮藉叆娲炲畨鐪犱簡銆 鍐滄皯鏀句笅浜嗗啘鍏蜂笉鍐嶅姵浣,鏀惰幏鐨勫簞绋煎爢婊′簡璋峰満,鏃呭簵姝ｅ湪鏁寸悊甯冪疆,浠ヤ緵鏉ュ線鐨勫鍟嗕綇瀹裤 鎴戣兘鍒拌繖閲屾槸澶氫箞鐨勫垢杩愬晩,楂樿璇楁瓕鏉ヨ〃杈捐嚜宸辩殑杩欑鎰熸儏銆 4銆佸畫浠ｆ湵鏁﹀剴銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪 鍘熸枃: 鏃呴泚鍚戝崡椋,椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓...
绛旓細缈昏瘧锛娣崡绉嬮洦缁电坏鐨勬极婕暱澶滐紝楂樻枊鐙潗鍚泚澹伴樀闃典紶鏉銆2銆佹梾闆佸悜鍗楅锛岄闆ㄧ兢鍒濆け銆傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭锛岀嫭涓嬪瘨姹绔嬨傗斺旓紙瀹嬩唬锛氭湵鏁﹀剴銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬶級缈昏瘧锛杩滆鐨勫ぇ闆佸悜鍗楅缈旓紝椋庨洦涓笌闆佺兢澶辨暎銆傞ゥ娓磋緵鑻︾殑澶ч泚鍙岀繀鏃犲姏鍦颁笅鍨傦紝鍙ソ鐙浜庢竻鍐风殑娌充腑灏忔床銆3銆佷竾閲屼汉鍗楀幓锛屼笁鏄ラ泚鍖...
绛旓細2.銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪 骞翠唬: 瀹 浣滆: 鏈辨暒鍎 鏃呴泚鍚戝崡椋,椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭,鐙笅瀵掓眬绔嬨 楦ラ弓鑻﹂毦浜,鐭扮即蹇х浉閫笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊,璋佸惉鍝楦ｆャ 3.銆婇泚鍗楅銆 骞翠唬: 瀹 浣滆: 鎴磋〃鍏 闆佸崡椋,椋炰笖楦ｃ 鎴戜笉鐖卞皵缁濇眽鎺掍簯涔嬪仴缈,鐖卞皵绉嬫潵鎰忔皵鍚勬湁閫, 姹熸箹涓囬噷鍚岄澹,椋庡０涓囬噷绉嬭惂绱...
绛旓細鐭扮即蹇х浉閫笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊锛岃皝鍚搥楦ｆャ傚嚭澶勶細瀹嬩唬鍛ㄦ暒鍎掔殑銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪嬨傜炕璇戯細杩滆鐨勫ぇ闆佸悜鍗楅缈旓紝椋庨洦涓笌闆佺兢澶辨暎銆傞ゥ娓磋緵鑻︾殑澶ч泚鍙岀繀鏃犲姏鍦颁笅鍨傦紝鍙ソ鐙浜庢竻鍐风殑娌充腑灏忔床銆傛矙楣炲拰鐧介弓鑻︿簬闅句互浜茶繎锛屾椂鍒绘媴蹇冭寮撶灏勬潃銆傝尗鑼簯娴蜂腑鎵句笉鍒板綊瀹匡紝鏈夎皝鏉ュ惉楦块泚鐨勫０澹板搥鍙枫
绛旓細娣崡绉嬮洦缁电坏鐨勬极婕暱澶,楂樻枊鐙潗鍚泚澹伴樀闃典紶鏉ャ 3銆佹湵鏁﹀剴銆婂崪绠楀瓙路鏃呴泚鍚戝崡椋炪 11. 鍘熻瘲濡備笅: 鏃呴泚鍚戝崡椋,椋庨洦缇ゅ垵澶便傞ゥ娓磋緵鍕や袱缈呭瀭,鐙笅瀵掓眬绔嬨 楦ラ弓鑻﹂毦浜,鐭扮即蹇х浉閫笺備簯娴疯尗鑼棤澶勫綊,璋佸惉鍝楦ｆャ 12. 璇戞枃: 杩滆鐨勫ぇ闆佸悜鍗楅缈,椋庨洦涓笌闆佺兢澶辨暎銆傞ゥ娓磋緵鑻︾殑澶ч泚鍙岀繀鏃犲姏鍦颁笅鍨,鍙ソ鐙...
绛旓細璧忔瀽:闄 娓 椹垮鏂ˉ杈癸紝瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿钁楅鍜岄洦銆傛棤鎰忚嫤浜夋槬锛屼竴浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹锛屽彧鏈夐濡傛晠銆傝繖棣銆婂崪绠楀瓙銆锛屼綔鑰呰嚜娉ㄢ滃拸姊呪濓紝鍙槸瀹冩剰鍦ㄨ█澶栵紝璞♀滅嫭鐖辫幉涔嬪嚭娣ゆ偿鑰屼笉鏌擄紝婵竻娑熻屼笉濡栤濈殑婵傛邯鍏堢敓锛堝懆鏁﹂锛変互鑾茶姳鑷柣涓鏍凤紝浣滆呮鏄互姊呰姳鑷柣鐨勩傞檰娓...
绛旓細鍗滅畻瀛路鍜忔 闄嗘父銆斿畫浠ｃ 椹垮鏂ˉ杈,瀵傚癁寮鏃犱富銆傚凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚,鏇寸潃椋庡拰闆ㄣ(鐫鍚:钁) 鏃犳剰鑻︿簤鏄,涓浠荤兢鑺冲銆傞浂钀芥垚娉ョ⒕浣滃皹,鍙湁棣欏鏁呫 璇戞枃 椹跨珯涔嬪鐨勬柇妗ヨ竟,姊呰姳瀛ゅ崟瀵傚癁鍦扮唤寮浜嗚姳,鏃犱汉杩囬棶銆傛毊鑹查檷涓,姊呰姳鏃犱緷鏃犻潬,宸茬粡澶熸剚鑻︿簡,鍗村張閬埌浜嗛闆ㄧ殑鎽ф畫銆 姊呰姳骞朵笉鎯宠垂灏藉績鎬濆幓浜夎壋鏂楀疇...
