燕歌行高适原文及翻译
•《燕歌行》唐代·高适 原文：
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐(chuāng)金伐鼓下榆关，旌（jing）旆(pèi)逶(wēi)迤(yí)碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！
大漠穷秋塞草腓（féi），孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉箸（zhù）应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟（jì）北空回首。
边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！
杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？
君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！
•翻译：唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土，
唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。我感慨于边疆战守的事，因而写了这首《燕歌行》应和他。
唐朝边境举烟火狼烟东北起尘土， 唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。
男子本来就看重横刀骑马天下行，天子赏识非常时赫赫英雄显本色。
锣声响彻重鼓棰声威齐出山海关， 旌旗迎风又逶迤猎猎碣石之山间。
校尉紧急传羽书飞奔浩瀚之沙海， 匈奴单于举猎火光照已到我狼山。
山河荒芜多萧条满目凄凉到边土， 胡人骑兵仗威力兵器声里夹风雨。
战士拼斗军阵前半数死去半生还， 美人却在营帐中还是歌来还是舞！
时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯， 孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌， 边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久， 珠泪纷落挂双目丈夫远去独啼哭。
少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠， 远征军人驻蓟北依空仰望频回头。
边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴， 绝远之地尽苍茫更是人烟何所有。
杀气春夏秋三季腾起阵前似乌云， 一夜寒风声声里如泣更声惊耳鼓。
互看白刃乱飞舞夹杂鲜血纷飞， 从来死节为报国难道还求著功勋？
你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦， 现在还在思念有勇有谋的李将军。
•作者简介：高适（公元700—公元765) ，盛唐诗人。字达夫，一字仲武。渤海蓨(今河北沧县)人,居住在宋中(今河南商丘一带)。
高适为唐代著名的边塞诗人，与岑参并称“高岑”。笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。早年曾游历长安，后到过蓟门、卢龙一带，寻求进身之路，都没有成功。在此前后，曾在宋中居住，与李白、杜甫结交。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边塞生活，与岑参齐名，也称“高岑”。
绛旓細1銆併婄嚂姝岃銆嬪師鏂囷紱姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃嗛惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶銆傚ぇ婕犵┓绉嬪鑽夎厯锛屽鍩庤惤鏃ユ枟鍏电█銆傝韩褰撴仼閬囨亽杞绘晫锛屽姏灏藉叧灞辨湭瑙ｅ洿銆傞搧...
绛旓細銆婄嚂姝岃銆嬭瘧鏂囷細涓滃寳杈瑰涓婄殑鐑界儫灏樺湡钄芥棩閬ぉ锛屽皢棰嗕滑涓烘壂骞冲嚩鏁岃緸瀹朵笂浜嗗墠绾銆傚ソ鐢峰効鏈湅閲嶉┌鑱樻矙鍦轰负鍥芥垗杈癸紝姹夊澶╁瓙瀵硅繖绉嶇簿绁炲張鏍煎璧忚劯銆傛暡閿ｆ墦榧撻槦浼嶉泟璧宠党寮鍑哄北娴峰叧锛屾棇鏃楄斀鏃ュ湪鍖楁柟鐨勬捣杈硅溈铚撲笉鏂傛牎灏夎嚜澶ф矙婕犻佹潵浜嗙揣鎬ョ殑鍐涗功锛岃鏄崟浜庢妸鎴樼伀鐕冨埌鍐呰挋鐨勭嫾灞便傚北宸濇櫙璞¤惂鏉″欢浼稿埌杈瑰鐨勫敖澶...
绛旓細7銆佽竟椋庨鎽囬偅鍙害锛岀粷鍩熻媿鑼洿浣曟湁銆傛潃姘斾笁鏃朵綔闃典簯锛屽瘨澹颁竴澶滀紶鍒佹枟銆傝瘧鏂囷細杈瑰鑻嶅噳閬ヨ繙鎬庡彲杞绘槗鏉ュ洖濂旇荡锛岀粷杩滀箣鍦板敖鑻嶈尗瀵傚锛岀浉鍘讳竾閲岋紝褰掓湡鏃犳湜銆傜櫧鏃ラ噷瑙侀樀鍓嶄箤浜戝嚌閲嶏紝瀵掑閲屽惉閭ｆ洿榧撳０澹版洿鏄惧噭鍑夈8銆佺浉鐪嬬櫧鍒冭绾风悍锛屾鑺備粠鏉ュ矀椤惧媼銆傚悰涓嶈娌欏満浜夋垬鑻︼紝鑷充粖鐘瑰繂鏉庡皢鍐涖傝瘧鏂囷細鎴樺＋浠负淇...
绛旓細鐕曟瓕琛岄珮閫傚師鏂囧強缈昏瘧锛氬師鏂囷細姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐笺傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛灋閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃楅惰郡纰ｇ煶闂銆傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶銆傚ぇ婕犵┓绉嬪鑽夎“锛屽鍩庤惤鏃ユ枟鍏电█銆傝韩褰撴仼閬囧父杞绘晫锛屽姏灏藉叧灞辨湭...
绛旓細銆婄嚂姝岃銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉楂橀傚垱浣滅殑涓棣栬瘲锛屽師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐笺傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃楅惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶銆傚ぇ婕犵┓绉嬫矙浼奸洩锛屽彈闄嶅煄澶栨湀濡傞湝銆傝檹...
绛旓細鐕曟瓕琛岄珮閫傚師鏂囧強缈昏瘧鎷奸煶濡備笅锛氬師鏂囷細寮鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡尽鍙插ぇ澶紶鍏嚭濉炶岃繕鑰咃紱浣溿婄嚂姝岃銆嬩互绀洪傦紝鎰熷緛鎴嶄箣浜嬶紝鍥犺屽拰鐒夈姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃嗛惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦...
绛旓細楂樹腑璇枃銆婄嚂姝岃銆嬪師鏂囧涓嬶細1銆佸師鏂 姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃楅惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶銆傚ぇ婕犵┓绉嬪鑽夎厯锛屽鍩庤惤鏃ユ枟鍏电█銆傝韩褰撴仼閬囧父杞绘晫锛屽姏...
绛旓細•銆婄嚂姝岃銆嬪攼浠Ｂ烽珮閫 鍘熸枃锛氬紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡尽鍙插ぇ澶紶鍏嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣溿婄嚂姝岃銆嬩互绀洪傦紝鎰熷緛鎴嶄箣浜嬶紝鍥犺屽拰鐒夈姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪(chu膩ng)閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇锛坖ing锛夋梿(p猫i)閫(w膿i)杩(y铆)纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏...
绛旓細鐕曟瓕琛岄珮閫傜炕璇濡備笅锛氬攼鏈濊竟澧冧妇鐑熺伀鐙肩儫涓滃寳璧峰皹鍦燂紝鍞愭湞灏嗗啗杈炲鍘绘鐮存畫蹇嶄箣杈硅醇銆傛垬澹滑鏈潵鍦ㄦ垬鍦轰笂灏辨墍鍚戞棤鏁岋紝鐨囧笣鍙堢壒鍒粰浜堜粬浠赴鍘氱殑璧忚祼銆傞敚澹板搷褰婚噸榧撴０澹板▉榻愬嚭灞辨捣鍏筹紝鏃屾棗杩庨鍙堥惰郡鐚庣寧纰ｇ煶涔嬪北闂淬傛牎灏夌揣鎬ヤ紶缇戒功椋炲娴╃氫箣娌欐捣锛屽寛濂村崟浜庝妇鐚庣伀鍏夌収宸插埌鎴戠嫾灞便傚北娌宠崚鑺滃钀ф潯婊＄洰鍑勫噳鍒拌竟...
绛旓細鐕曟瓕琛岄珮閫傜炕璇锛氬攼鐜勫畻寮鍏冧簩鍗佸叚骞达紝鏈変釜闅忎粠涓诲竻鍑哄鍥炴潵鐨勪汉锛屽啓浜嗐婄嚂姝岃銆嬭瘲涓棣栫粰鎴戠湅銆傛垜鎰熸叏浜庤竟鐤嗘垬瀹堢殑浜嬶紝鍥犺屽啓浜嗚繖棣栥婄嚂姝岃銆嬪簲鍜屼粬銆傚攼鏈濊竟澧冧妇鐑熺伀鐙肩儫涓滃寳璧峰皹鍦燂紝鍞愭湞灏嗗啗杈炲鍘绘鐮存畫蹇嶄箣杈硅醇銆傛垬澹滑鏈潵鍦ㄦ垬鍦轰笂灏辨墍鍚戞棤鏁岋紝鐨囧笣鍙堢壒鍒粰浜堜粬浠赴鍘氱殑璧忚祼銆傞敚澹板搷褰婚噸榧撴０澹板▉榻...
