鲁迅的自嘲原文及翻译
一、原文
《自嘲》是现代文学家鲁迅于1932年所作的一首七言律诗。原文如下：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
二、大意
《自嘲》这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情。
译文如下：
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
词句注释
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
小楼：指作者居住的地方
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
扩展资料：
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”是全诗的核心和精髓，集中地体现出作者无产阶级的世界观。前四句叙写处境和战斗行动，这两句揭示内心深处的感情，把全诗的思想境界推到了高峰。
这两句诗，表达作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎，表现了作者在敌人面前毫不妥协，为人民大众鞠躬尽瘁的崇高品德。这句是全诗主题的集中体现，也是作者感情表达的最高潮。
“躲进个楼成一统，管他冬夏与春秋。”其中“小搂”是作者居住的地方。“躲进”有暂时隐避下来的意思。 “躲"字，融合着巧与敢的双重意味。前一句十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术，反映出作者自信、乐观的心境和神情。
后一句写无所畏惧、韧战到底的决心。这就把前一句的战斗内容揭示得更加鲜明，使寓庄于谐的特色表现得更加突出。既表明作者不管形势怎样变幻，前途如何艰险，决心为革命坚持不懈地斗争，又是对当时国民党统治者出卖民族利益的罪行的辛辣讽刺。这一语双关的结尾，增强了本诗的主题。
参考资料来源：百度百科——自嘲
绛旓細銆婅嚜鍢层嬪師鏂 杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆傝翰杩涘皬妤6鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉嬨傜櫧璇濊瘧鏂 浜や簡涓嶅ソ鐨勮繍姘旀垜鍙堣兘鎬庝箞鍔炲憿锛熸兂鎽嗚劚鍗磋纰板緱澶寸牬琛娴併傜牬甯介伄鑴哥┛杩囩儹闂圭殑闆嗗競锛屽儚鐢ㄦ紡鑸硅浇閰掗┒浜庢按涓竴鏍峰嵄闄┿傛í鐪夋掑閭ｄ簺...
绛旓細1銆佸嚭澶勶細椴佽繀銆婅嚜鍢层2銆佸師鏂囷細杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆傞噴涔夛細浜や簡涓嶅ソ鐨勮繍姘旀垜鍙堣兘鎬庝箞鍔炲憿锛熸兂鎽嗚劚鍗磋纰板緱澶寸牬琛娴併傜牬甯介伄鑴哥┛杩囩儹闂圭殑闆嗗競锛屽儚鐢ㄦ紡鑸硅浇閰掗┒浜庢按涓竴鏍峰嵄闄┿
绛旓細韬哄湪搴婁笂杩炶韩閮戒笉鏁㈢炕锛屽嵈杩樻槸纰颁簡澶淬備笂琛楁椂浣庝綆鍘嬩笅鐮村附閬綇鑴革紝鍞亹琚汉鐪嬭锛屾嫑鏉ヤ笉娴嬫í绁锛涘ソ鍍忓潗鍦ㄨ閰掔殑婕忚埞涓婏紝鍦ㄦ睙蹇冩墦杞紝鏃舵湁娌￠《涔嬮櫓鈥斺旈冧笉鑴辩殑鏅︽皵鍟婏紒闈㈠浼椾汉鐨勬寚鏂ワ紝瑭堥獋锛岃瘏鍜掞紝鎴戝亸鍋忔í鐪夊喎瀵癸紝鎴戣鎴戠礌锛涢潰瀵瑰瀛愶紝鎴戝嵈瀹佹効鍍忓ご鑰佺墰锛屼换浠栫壍鐫璺戯紝鎴戦兘蹇冪敇鎯呮効銆備笉杩囪翰...
绛旓細鑷槻 銆婅嚜鍢层嬮瞾杩 杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆傘婇瞾杩呮棩璁般1932骞10鏈12鏃ワ細鈥滃崍鍚庯紝涓烘煶浜氬瓙涔︿竴鏉″箙浜戯細锛堢暐锛夈傝揪澶祻楗紝闂蹭汉鎵撴补锛屽伔寰楀崐鑱旓紝娣绘垚涓寰嬩互璇蜂箣銆傗濇寜锛10鏈5鏃ラ儊杈...
绛旓細銆婅嚜鍢层嬄烽瞾杩 杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆備氦浜嗗掗湁杩愶紝杩樿兘鏈変粈涔堥『蹇冪殑甯屾眰锛 韬哄湪搴婁笂杩炶韩閮戒笉鏁㈢炕锛屽嵈杩樻槸纰颁簡澶淬備笂琛楁椂浣庝綆鍘嬩笅鐮村附閬綇鑴革紝鍞亹琚汉鐪嬭锛屾嫑鏉ヤ笉娴嬫í绁革紱 濂藉儚...
绛旓細椴佽繀銆婅嚜鍢层嬪師鏂囷細杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆傝瘧鏂囷細浜や簡涓嶅ソ鐨勮繍姘旀垜鍙堣兘鎬庝箞鍔炲憿锛熸兂鎽嗚劚鍗磋纰板緱澶寸牬琛娴併傜牬甯介伄鑴哥┛杩囩儹闂圭殑闆嗗競锛屽儚鐢ㄦ紡鑸硅浇閰掗┒浜庢按涓竴鏍峰嵄闄┿傛í鐪夋掑閭ｄ簺...
绛旓細椴佽繀鑷槻鍏ㄨ瘲鍘熸枃鏄細杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯芥暍棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆妯湁鍐峰鍗冨か鎸囷紝淇鐢樹负瀛哄瓙鐗銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆備竴銆佽瘧鏂 浜や簡涓嶅ソ鐨勮繍姘旀垜鍙堣兘鎬庝箞鍔炲憿锛熸兂鎽嗚劚鍗磋纰板緱澶寸牬琛娴併傜牬甯芥暍鑴哥┛杩囩儹闂圭殑闆嗗競锛屽儚鐢ㄦ紡鑸硅浇閰掗┒浜庢按涓竴鏍峰嵄闄┿傛í鐪夋掑...
绛旓細鑷槻鈶 椴佽繀 杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傗憽锛屾湭鏁㈢炕韬凡纰板ご銆傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦鈶妯湁鍐峰鍗冨か鎸囷紝淇鐢樹负瀛哄瓙鐗涒懀銆傝翰杩涘皬妤兼垚涓缁熲懁锛岀浠栧啲澶忎笌鏄ョ鈶ャ傘婅嚜鍢层嬬炕璇 璇楃殑棰樼洰鍙滆嚜鍢测濓紝绂诲紑浜嗏滃槻鈥濈殑鑹烘湳鐗圭偣鑰岀洿鎺ラ槓閲婃璇楋紝閭ｅ氨浼氳璇昏呮妸鏈瘲鐞嗚В鎴愪竴棣栬豹瑷澹寮忕殑鏄庡織璇椼傗滃槻...
绛旓細銆婅嚜鍢层嬫槸鐜颁唬鏂囧瀹堕瞾杩呬簬1932骞存墍浣滅殑涓棣栦竷瑷寰嬭瘲锛屽叏璇楀師鏂囧涓嬶細杩愪氦鍗庣洊娆蹭綍姹傦紝鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競锛屾紡鑸硅浇閰掓硾涓祦銆傛í鐪夊喎瀵瑰崈澶寚锛屼刊棣栫敇涓哄瀛愮墰銆韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁燂紝绠′粬鍐涓庢槬绉銆傛敞閲婏細鍗庣洊锛屾槦搴у悕锛屽叡鍗佸叚鏄燂紝鍦ㄤ簲甯濆骇涓婏紝浠婂睘浠欏悗搴с傛棫鏃惰糠淇★紝浠ヤ负浜虹殑鍛借繍涓姱浜...
绛旓細椴佽繀銆鑷槻銆嬭В鏋愯繍浜ゅ崕鐩栨浣曟眰,鏈暍缈昏韩宸茬澶淬傜牬甯介伄棰滆繃闂瑰競,婕忚埞杞芥磼娉涗腑娴併 妯湁鍐峰鍗冨か鎸,淇鐢樹负瀛哄瓙鐗涖 韬茶繘灏忔ゼ鎴愪竴缁,绠′粬鍐涓庢槬绉嬨 鎴戜氦浜嗕笉濂界殑杩愭皵,杩樻病鏈夊噯澶囨憜鑴卞潖杩愭皵灏卞凡缁忛伃鍒版墦鍑汇傜敤鐮村附瀛愰伄鐫鑷繁鐨勬牱瀛愮┛杩囩儹闂圭殑闆嗗競, 鍍忕敤婕忎簡鐨勭牬鑸硅浇鐫閰掑湪鎬ユ祦涓椹朵竴鏍峰嵄闄.妯湁鍐峰...
