朱买臣传原文及翻译
朱买臣传原文如下：
朱买臣，字翁子，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌，妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。
女苦日久，待我富贵报女功。”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵?”买臣不能留，即听去。其后，买臣独行歌道中，负薪墓间。故妻与夫家俱上冢，见买臣饥寒，呼饭饮之。
后数岁，买臣随上计吏为卒，将重车至长安，诣阙上书，书久不报。待诏公车，粮用乏，上计吏卒更乞丐之。会邑子严助贵幸，荐买臣召见，说《春秋》，言《楚词》，帝甚说之，拜买臣为中大夫，与严助俱侍中。
翻译如下：
朱买臣,字翁子,是吴县人。家里穷,却喜欢读书,不懂治理产业,常常去砍柴,靠卖柴来供给食用,挑着两捆柴草,一边走,一边诵读书。他的妻子也背着柴跟在后面,多次制止他在路上诵读。
他越发大声地读,妻子认为这是一件羞耻的事,请求离他而去。朱买臣笑着说:“我五十岁时将富贵,现在已经四十多岁了。
你(跟着我)苦了很长时间,等我富贵了,一定报答你。”他的妻子愤怒地说:“像你这种人,最终会饿死在沟中,怎能富贵呢?”朱买臣不能留下她,就听任她离开。
此后,朱买臣独自在路上边走边诵读,背柴从坟墓间经过。他原来的妻子和她现在的丈夫一起来上坟,看见朱买臣饥寒交迫,就喊他去吃饭喝水。
几年后,朱买臣跟随上计吏当差,押送重车到了长安,到朝廷上书,奏书很长时间没有得到回复。在公车府等待诏命,粮食吃完了，上计吏手下的役卒轮流施与他吃的东西。
正好同乡严助位尊且受宠幸,举荐朱买臣。(朱买臣)得到召见，(在皇.上面前)论说《春秋》《楚词》,皇上(听了)很高兴,任命朱买臣为中大夫，与严助同为侍中。
绛旓細鏈变拱鑷ｄ紶鏂囪█鏂缈昏瘧锛氭湵涔拌嚕绗戠潃璇:鈥滄垜浜斿崄宀佹椂灏嗗瘜璐,鐜板湪宸茬粡鍥涘崄澶氬瞾浜嗐備綘(璺熺潃鎴)鑻︿簡寰堥暱鏃堕棿,绛夋垜瀵岃吹浜,涓瀹氭姤绛斾綘銆傗濅粬鐨勫瀛愭劋鎬掑湴璇:鈥滃儚浣犺繖绉嶄汉,鏈缁堜細楗挎鍦ㄦ矡涓,鎬庤兘瀵岃吹鍛?鈥濇湵涔拌嚕涓嶈兘鐣欎笅濂,灏卞惉浠诲ス绂诲紑銆傛鍚,鏈变拱鑷ｇ嫭鑷湪璺笂杈硅蛋杈硅璇,鑳屾煷浠庡潫澧撻棿缁忚繃銆備粬鍘熸潵鐨...
绛旓細璧峰垵锛鏈变拱鑷琚厤浜嗚亴锛屾绛夊緟鐫鐨囧笣閲嶆柊浠诲懡锛屾棩甯稿氨鍦ㄤ細绋介儭閭哥殑瀹堥偢浜洪偅閲屽熶綇鍚冮キ銆傛湞寤锋巿涓庝細绋介儭澶畧瀹樿亴锛屼拱鑷ｇ┛涓婅繃鍘荤舰鍏嶆椂鐨勮。鏈嶏紝鎬鎻ｇ郴鐫缁跺甫鐨勫畼鍗帮紝姝ヨ鍥炲埌閮￠偢銆傞㈢潃涓婅鐨勬椂鍊欙紝浼氱ń閮″姙涓婅鐨勫畼鍚忔涓璧疯仛鐫楗厭锛屽涔拌嚕閮戒笉灞戠湅涓婁竴鐪笺備拱鑷ｈ蛋杩涘唴鎴匡紝瀹堥偢浜哄氨鍜屼粬涓閬撳悆楗傚悆...
绛旓細鏈变拱鑷,瀛楃縼瀛,鏄惔鍦颁汉,瀹堕噷璐洶,鍠滅埍璇讳功;涓嶅杽浜庣疆鍔炶储浜у涓,甯稿父鍓茶崏鐮嶆煷鍗栦簡鏉ヨ喘鍙栫伯椋熴 鎷呯潃涓鎹嗘煷,杈硅蛋杈归珮澹拌璇绘枃绔;浠栫殑濡诲瓙涔熻儗鐫鏌磋窡闅忕潃浠,澶氭闃绘鏈变拱鑷,璁╀粬涓嶈鍦ㄨ矾涓婇珮澹版瓕鍞,鏈变拱鑷ｆ瓕鍞卞０鏇村ぇ,濡诲瓙瀵规鎰熷埌缇炴劎,瑕佹眰绂诲紑浠,鏈变拱鑷ｇ瑧鐫璇:鈥滄垜浜斿崄宀佸懡璇ュ瘜璐,鐜板湪宸茬粡鍥涘崄澶氫簡,浣犺緵鑻...
绛旓細浠栫殑濡诲瓙涔熻儗璐熺潃锛堬級璺熺潃浠栬蛋銆傚ス灞℃鍒舵鏈变拱鑷鍦ㄨ矾涓婇珮姝屻備拱鑷ｅ敱寰楁洿鍔犲ぇ澹帮紝浠栫殑濡诲瓙浠ユ涓虹緸杈憋紝璇锋眰鏈变拱鑷ｈ濂圭鍘伙紙绂诲锛夈備拱鑷ｇ瑧鐫璇达細鈥滄垜鍒颁簡50宀佹椂灏辫兘瀵岃吹锛岀幇鍦ㄥ凡缁40宀佷簡銆備綘宸茬粡鑻︿簡寰堜箙浜嗭紝绛夋垜瀵岃吹鐨勬椂鍊欐潵鎶ョ瓟浣犵殑鍔熷姵鍚с傗濆瀛愭劋鎬掔殑璇达細鈥滃儚浣犺繖閽熶汉锛屾渶鍚庨兘浼氶タ姝诲湪娌熶腑锛...
绛旓細銆鏈变拱鑷ｄ紶銆嬭瘧鏂囷細銆 鏈变拱鑷ｆ槸鍚村湴浜猴紝瀹堕噷璐洶锛屽枩鐖辫涔︼紱涓嶅杽浜庣疆鍔炶储浜у涓氾紝甯稿父鍓茶崏鐮嶆煷鍗栦簡鏉ヨ喘鍙栫伯椋熴傛媴鐫涓鎹嗘煷锛岃竟璧拌竟楂樺０璇佃鏂囩珷锛涗粬鐨勫瀛愪篃鑳岀潃鏌磋窡闅忕潃浠栵紝澶氭闃绘鏈变拱鑷ｏ紝璁╀粬涓嶈鍦ㄨ矾涓婇珮澹板敱璇碉紝鏈变拱鑷ｅ敱璇靛０鏇村ぇ锛屽瀛愬姝ゆ劅鍒扮緸鎰э紝瑕佹眰绂诲紑浠栵紝鏈变拱鑷ｇ瑧鐫璇达細鈥滄垜浜...
绛旓細璇戞枃锛氳捣鍒濓紝鏈变拱鑷琚厤浜嗚亴锛屾绛夊緟鐫鐨囧笣閲嶆柊浠诲懡锛屾棩甯稿氨鍦ㄤ細绋介儭閭哥殑瀹堥偢浜洪偅閲屽熶綇鍚冮キ銆傛湞寤锋巿涓庝細绋介儭澶畧瀹樿亴锛屼拱鑷ｇ┛涓婅繃鍘荤舰鍏嶆椂鐨勮。鏈嶏紝鎬鎻ｇ郴鐫缁跺甫鐨勫畼鍗帮紝姝ヨ鍥炲埌閮￠偢銆傞㈢潃涓婅鐨勬椂鍊欙紝浼氱ń閮″姙涓婅鐨勫畼鍚忔涓璧疯仛鐫楗厭锛屽涔拌嚕閮戒笉灞戠湅涓婁竴鐪笺備拱鑷ｈ蛋杩涘唴鎴匡紝瀹堥偢浜哄氨鍜屼粬涓閬撳悆楗...
绛旓細1. 銆鏈变拱鑷ｄ紶銆缈昏瘧 銆婃湵涔拌嚕浼犮嬭瘧鏂: 鏈变拱鑷ｆ槸鍚村湴浜,瀹堕噷璐洶,鍠滅埍璇讳功;涓嶅杽浜庣疆鍔炶储浜у涓,甯稿父鍓茶崏鐮嶆煷鍗栦簡鏉ヨ喘鍙栫伯椋熴傛媴鐫涓鎹嗘煷,杈硅蛋杈归珮澹拌璇绘枃绔;浠栫殑濡诲瓙涔熻儗鐫鏌磋窡闅忕潃浠,澶氭闃绘鏈变拱鑷,璁╀粬涓嶈鍦ㄨ矾涓婇珮澹板敱璇,鏈变拱鑷ｅ敱璇靛０鏇村ぇ,濡诲瓙瀵规鎰熷埌缇炴劎,瑕佹眰绂诲紑浠,鏈变拱鑷ｇ瑧鐫璇:鈥滄垜浜斿崄宀...
绛旓細鏈变拱鑷浜庢槸涔樺潗椹跨珯鐨勮溅椹鍘汇備細绋界殑瀹樺憳鍚澶畧灏嗗埌锛屽緛鍙櫨濮撲慨鏁撮亾璺傚幙搴滃畼鍛橀兘鏉ヨ繋閫侊紝杞﹁締鏈変竴鐧惧涔樸傚埌浜嗗惔鐣岋紝鏈变拱鑷ｇ湅瑙佷粬鐨勫墠濡诲強涓堝か鍦ㄤ慨璺紝灏卞仠涓嬭溅锛屽彨鍚庨潰鐨勮溅瀛愯浇涓婁粬浠埌澶畧搴滃苟瀹夌疆鍦ㄥ洯涓紝渚涚粰椋熺墿銆傝繃浜嗕竴涓湀锛屼粬鐨勫瀛愪笂鍚婅屾銆傛湵涔拌嚕缁欏ス涓堝か閾朵袱锛岃浠栧畨钁.璧峰垵锛屾湵...
绛旓細1. 鏈变拱鑷 鏂囪█鏂缈昏瘧 璧峰垵,鏈变拱鑷ｈ鍏嶄簡鑱,姝ｇ瓑寰呯潃鐨囧笣閲嶆柊浠诲懡,鏃ュ父灏卞湪浼氱ń閮￠偢鐨勫畧閭镐汉閭ｉ噷鍊熶綇鍚冮キ銆傛湞寤锋巿涓庝細绋介儭澶畧瀹樿亴,涔拌嚕绌夸笂杩囧幓缃㈠厤鏃剁殑琛ｆ湇,鎬鎻ｇ郴鐫缁跺甫鐨勫畼鍗,姝ヨ鍥炲埌閮￠偢銆傞㈢潃涓婅鐨勬椂鍊,浼氱ń閮″姙涓婅鐨勫畼鍚忔涓璧疯仛鐫楗厭,瀵逛拱鑷ｉ兘涓嶅睉鐪嬩笂涓鐪笺備拱鑷ｈ蛋杩涘唴鎴,瀹堥偢浜哄氨鍜屼粬涓閬撳悆楗...
绛旓細鍘熸枃锛鏈变拱鑷锛屽瓧缈佸瓙锛屽惔浜轰篃銆傚璐紝濂借涔︼紝涓嶆不浜т笟锛屽父鑹锯憼钖ǖ锛屽崠浠ョ粰椋燂紝鎷呮潫钖紝琛屼笖璇典功銆傚叾濡讳害璐熸埓鈶＄浉闅忥紝鏁扳憿姝拱鑷ｆ瘚姝屽憰閬撲腑銆備拱鑷ｆ剤鐩婄柧姝屸懀锛屽缇炰箣锛屾眰鍘汇備拱鑷ｇ瑧鏇帮細鈥滄垜骞翠簲鍗佸綋瀵岃吹锛屼粖宸插洓鍗佷綑鐭ｃ傚コ鈶よ嫤鏃ヤ箙锛屽緟鎴戝瘜璐垫姤濂冲姛銆傗濆鎭氭掓洶锛氣滃鍏瓑锛岀粓楗挎娌...
