渔家傲原文及翻译注释
1、原文《渔家傲·秋思》
范仲淹 〔宋代〕
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
2、翻译
秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。大雁又飞回了衡阳，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。
3、注释
（1）渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
（2）塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
（3）衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
（4）边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
（5）千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
绛旓細娓斿鍌鏉庢竻鐓鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璋╂湁鎯婁汉鍙ャ備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛佽瘧鏂囷細姘村ぉ鐩告帴锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘洖澶╁涵锛屽ぉ甯濅紶璇濆杽鐩搁個銆傛鍕ら棶锛氬綊...
绛旓細娓斿鍌叉潕娓呯収缈昏瘧鍙婂師鏂囩炕璇戯細澶╄挋钂欙紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴銆傚ぉ甯濅紶璇濆杽鎰忓湴鐩搁個锛屾鍕ゅ湴闂亾锛氫綘鍙湁褰掑涔嬪?鎴戝洖鎶ュぉ甯濊锛氳矾閫旀极闀垮張鍙规棩鏆椂涓嶆棭銆傚浣滆瘲锛屾瀴鏈夊鍙ヤ汉绉伴亾锛屽嵈鏄┖鏃犵敤銆傞暱绌轰節涓囬噷锛屽ぇ楣忓啿澶╅姝ｉ珮銆傞鍟婏紒璇峰崈涓囧埆鍋滄伅锛屽皢杩欎竴鍙...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氬涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆備簩銆缈昏瘧锛氱澶╁埌浜嗭紝瑗垮寳杈瑰鐨勯鍏夊拰姹熷崡澶т笉鍚屻傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆...
绛旓細鍘熸枃銆娓斿鍌銆嬫潕娓呯収澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪傚椒浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇锛岄浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓銆缈昏瘧澶╄挋钂欙紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆傛鍕ゅ湴闂亾锛氫綘鍙...
绛旓細1銆鍘熸枃 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪傚椒浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楁极鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇锛岄浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓銆2銆缈昏瘧 婊″ぉ鏅ㄩ浘浜戞稕锛屾按澶╃浉鎺ワ紝澶╂渤姝ｅ湪杞姩锛岃薄鏃犳暟鐨勮埞鍎垮湪鑸炲姩鐫椋庡竼銆傛ⅵ榄備豢浣涘洖鍒颁簡澶╁涵锛屽ぉ甯濇鍒囧湴闂垜锛氫綘鎵撶畻鍒颁綍澶...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ锋闃充慨銆娓斿鍌路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑ㄣ璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 杩欎簺澶╅棬鍓嶆邯姘存定锛屾儏閮庡嚑搴﹀伔鍋锋潵鐩歌锛岃埞鎯嗘棤娉曟寕涓婄孩鏂楀笎锛屼笉鑳戒翰鐑棤璁℃兂锛屽苟钂傝幉涓嬬┖鎯嗘呫傜鎰垮韬垚涓虹孩鑺欒搲锛屽勾骞撮暱鍦ㄧ姹熶笂锛屽啀甯屾湜閮庢槸鑺变笅娴紝娌℃湁闅滅涓庨樆鎸★紝闅忛閫愰洦鏃舵椂鏉ュ璁裤傛敞閲 娓斿鍌诧細璇嶇墝鍚嶃傝瘝鍚嶁滃惔闂ㄦ煶鈥濃...
绛旓細銆娓斿鍌路澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆俱嬫潕娓呯収銆斿畫浠ｃ曞ぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘锛屾槦娌虫杞崈甯嗚垶銆備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛併璇戞枃銆戯細姘村ぉ鐩告帴锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌宠浆鍔紝鍍忔棤鏁扮殑鑸瑰彧鍦ㄨ垶鍔ㄩ甯嗐傛ⅵ榄備豢浣涘洖澶╁涵锛屽惉瑙...
绛旓細娓斿鍌插師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅锛1銆佸師鏂囷細娓斿鍌猜风鎬 瀹 鑼冧徊娣 濉炰笅绉嬫潵椋庢櫙寮傦紝琛￠槼闆佸幓鏃犵暀鎰忋傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆2銆佺炕璇戯細绉嬪ぉ鍒颁簡锛岃タ鍖楄竟濉炵殑椋庡厜鍜屾睙鍗楀ぇ涓嶅悓銆傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁...
绛旓細銆娓斿鍌銆鍘熸枃濡備笅锛氬ぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘锛屾槦娌虫杞崈甯嗚垶銆備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛併婃笖瀹跺偛銆璇戞枃濡備笅锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆
绛旓細涓銆併娓斿鍌路绉嬫濄 鑼冧徊娣 1銆鍘熸枃 濉炰笅绉嬫潵椋庢櫙寮傦紝琛￠槼闆佸幓鏃犵暀鎰忋傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆2銆缈昏瘧 杈瑰涓婄澶╀竴鏉ラ鏅叏寮傦紝鍚戣 闃抽鍘荤殑闆佺兢姣棤鐣欐亱鐨勬儏鎰忋備粠鍥涢潰鍏柟浼犳潵鐨勮竟鍦版偛澹伴殢鐫...
