《渔家傲》原文及翻译注释
原文
《渔家傲》李清照
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。
翻译
天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处？我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。
注释
渔家傲：词牌名。星河：银河。转：《历代诗馀》作“曙”。帝所：天帝居住的地方。天语：天帝的话语。殷勤：关心地。路长：檃括屈原《离骚》：“路曼曼其修远兮，我将上下而求索”之意。日暮：檃括屈原《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟（jiē）：慨叹。“学诗谩有惊人”句：檃括杜甫句：“语不惊人死不休”。谩有，空有；九万里，《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空；鹏，古代神话传说中的大鸟。蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。吹取：吹得。三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。蓬莱，又称蓬壶。
绛旓細鍘熸枃锛銆婃笖瀹跺偛銆銆愪綔鑰呫戞潕娓呯収 銆愭湞浠ｃ戝畫 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛璇戞枃锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰...
绛旓細娓斿鍌茬炕璇鍜鍘熸枃鍙婃敞閲濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 宸村瓙鍩庡ご闈掕崏鏆傚反灞遍噸鍙犵浉閫㈠锛岀嚂瀛愬崰宸㈣姳鑴辨爲锛屾澂涓斾妇銆傜灴濉樻按闃旇垷闅炬浮銆傚ぉ澶栨槉闂ㄦ竻闇呰矾銆傚悰瀹舵鍦ㄥ惔闂ㄤ綇銆傝禒鎴戞煶鏋濇儏鍑犺锛屾槬婊＄紩锛屼负鍚涘皢鍏ユ睙鍗楀幓銆備簩銆璇戞枃 婀斿窞鍩庡ご闀挎弧瀹㈡槬鐨勮崏锛屽湪閲嶉噸椴佸彨鎴戜咯鐩搁備綘鍏堝洖鍒版晠涔″ソ姣旂偣鏄庡畾閲忥紝鑰屾垜杩樼暀鍦ㄦ槸...
绛旓細鍘熸枃銆婃笖瀹跺偛銆鏉庢竻鐓уぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘锛屾槦娌虫杞崈甯嗚垶銆傚椒浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇锛岄浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓銆缈昏瘧澶╄挋钂欙紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆傛鍕ゅ湴闂亾锛氫綘鍙...
绛旓細璇戞枃锛氭按澶╃浉鎺ワ紝鏅ㄩ浘钂欒挋绗间簯娑涖傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘洖澶╁涵锛屽ぉ甯濅紶璇濆杽鐩搁個銆傛鍕ら棶锛氬綊瀹夸綍澶勮鐩稿憡銆傛垜鍥炴姤澶╁笣璇达細璺旀极闀垮晩锛屽張鍙规棩鏆椂涓嶆棭銆傚鍋氳瘲锛屾瀴鏈夊鍙ヤ汉绉伴亾銆傞暱绌轰節涓囬噷锛屽ぇ楣忓啿澶╅姝ｉ珮銆傞鍟婏紒鍗冧竾鍒仠鎭紝灏嗘垜杩欎竴鍙惰交鑸燂紝鐩撮佸線钃幈涓夊矝鍘汇娉ㄩ噴锛氣懘鏄熸渤锛氶摱...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛氬涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣锛屽崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴锛屼汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆備簩銆缈昏瘧锛氱澶╁埌浜嗭紝瑗垮寳杈瑰鐨勯鍏夊拰姹熷崡澶т笉鍚屻傚ぇ闆佸張椋炲洖浜嗚 闃筹紝涓鐐逛篃娌℃湁鍋滅暀涔嬫剰銆傞粍鏄忔椂鍒嗭紝鍙疯鍚硅捣锛岃竟濉炵壒鏈夌殑椋庡０銆...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛銆嬬炕璇锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆傛鍕ゅ湴闂亾锛氫綘鍙湁褰掑涔嬪銆傛垜鍥炴姤澶╁笣璇达細璺旀极闀垮張鍙规棩鏆椂涓嶆棭锛屽浣滆瘲锛屾瀴鏈夊鍙ヤ汉绉伴亾锛屽嵈鏄┖鏃犵敤銆傞暱绌轰節涓囬噷锛屽ぇ楣忓啿澶╅姝ｉ珮銆傞鍟婏紒璇峰崈涓囧埆鍋滄伅锛屽皢杩欎竴鍙惰交鑸燂紝杞界潃...
绛旓細鍘熻瘝锛銆婃笖瀹跺偛路澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆俱嬪畫浠ｏ細鏉庢竻鐓 澶╂帴浜戞稕杩炴檽闆撅紝鏄熸渤娆茶浆鍗冨竼鑸炪備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍銆傞椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛佷綔鑰呯畝浠嬶細鏉庢竻鐓э紝瀹嬩唬濂宠瘝浜恒傚彿鏄撳畨灞呭＋锛岄綈宸炵珷涓橈紙浠婂睘灞变笢锛変汉銆傛棭鏈熺敓娲讳紭瑁曪紝涓庡か...
绛旓細鍘熸枃锛氬涓嬬鏉ラ鏅紓锛岃 闃抽泚鍘绘棤鐣欐剰銆傚洓闈㈣竟澹拌繛瑙掕捣銆傚崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴銆傛祳閰掍竴鏉涓囬噷锛岀嚂鐒舵湭鍕掑綊鏃犺銆傜緦绠℃偁鎮犻湝婊″湴銆備汉涓嶅瘣锛屽皢鍐涚櫧鍙戝緛澶唱銆傜紪杈戞湰娈娉ㄩ噴 1.濉烇細杈圭晫瑕佸涔嬪湴锛岃繖閲屾寚瑗垮寳杈圭枂銆 2.琛￠槼闆佸幓锛氫紶璇寸澶╁寳闆佸崡椋烇紝鑷虫箹鍗楄 闃冲洖闆佸嘲鑰屾锛屼笉鍐嶅崡椋炪 3.杈瑰０锛...
绛旓細娓斿鍌路杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑 娆ч槼淇 绯诲垪锛氬畫璇嶄笁鐧鹃 娓斿鍌猜疯繎鏃ラ棬鍓嶆邯姘存定 杩戞棩闂ㄥ墠婧按娑紝閮庤埞鍑犲害鍋风浉璁裤傝埞灏忛毦寮绾㈡枟甯愶紝鏃犺鍚戯紝鍚堟褰遍噷绌烘儐鎬呫 鎰垮韬负绾㈣彙钀忥紝骞村勾鐢熷湪绉嬫睙涓婏紱閲嶆効閮庝负鑺卞簳娴紝鏃犻殧闅滐紝闅忛閫愰洦闀挎潵寰銆 娉ㄩ噴 1绾㈡枟甯愶細绾㈣壊鏂楀舰灏忓笎銆 2鏃犺鍚戯細娌″浣曪紝娌...
绛旓細銆婃笖瀹跺偛銆嬪師鏂濡備笅锛氬ぉ鎺ヤ簯娑涜繛鏅撻浘锛屾槦娌虫杞崈甯嗚垶銆備豢浣涙ⅵ榄傚綊甯濇墍锛岄椈澶╄锛屾鍕ら棶鎴戝綊浣曞銆傛垜鎶ヨ矾闀垮棢鏃ユ毊锛屽璇楄癌鏈夋儕浜哄彞銆備節涓囬噷椋庨箯姝ｄ妇銆傞浼戜綇锛岃摤鑸熷惞鍙栦笁灞卞幓锛併婃笖瀹跺偛銆璇戞枃濡備笅锛氬ぉ钂欒挋锛屾櫒闆捐挋钂欑浜戞稕銆傞摱娌虫杞紝鍗冨竼濡傛閫愭氮椋樸傛ⅵ榄備豢浣涘張鍥炲埌浜嗗ぉ搴紝澶╁笣浼犺瘽鍠勬剰鍦扮浉閭銆
