送友人李白原文及翻译
李白的《送友人》原文及翻译如下：
一、原文
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
二、翻译
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
三、注释
1、郭：古代在城外修筑的一种外墙。
2、白水：清澈的水。
3、一：助词，加强语气。名做状。别：告别。
4、蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征：远行。
5、浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
6、兹：声音词。此。
7、萧萧：马的呻吟嘶叫声。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。
《送友人》赏析和创作背景
赏析：《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗，为李白名篇之一，全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情与离情别绪之意。此诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。起句点出送友远行时的景物环境，继写友人别后将如孤蓬万里，不知要飘泊到何处，隐含不忍分离之情。后四句寓情于景，把惜别的情思写得委婉含蓄，深切感人。
创作背景：此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：“诗题疑为后人妄加，其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。一说地点在安徽宣城市区别士桥。“别士桥”原名“镇宁桥”，因为这首诗而被改称为别士桥。
绛旓細涓銆鍘熸枃 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆備簩銆缈昏瘧 闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼寰愬緪涓嬪北锛屼技涔...
绛旓細1銆佸師鏂囷細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆2銆佽瘧鏂 闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼寰愬緪涓嬪北锛屼技涔庢湁...
绛旓細閫佸弸浜哄師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氶佸弸浜猴紝浣滆咃細鏉庣櫧銆傞潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝瘧鏂囷細闈掑北妯崸鍦ㄥ煄閮殑鍖楅潰锛岀櫧姘存潮娉卞湴鐜粫鐫涓滃煄銆傚湪姝ゆ垜浠竴閬撴彙鎵嬭█鍒紝浣犺薄钃崏椋樻硦涓囬噷杩滃緛銆傛父瀛愬績鎬濇伆浼煎ぉ涓婃诞浜戯紝澶曢槼浣欐櫀鍙瘮闅捐垗鍙嬫儏銆傞棰戞尌...
绛旓細銆愯瘧鏂囥闈掑北妯鐫鍖楄竟澶栧煄锛屾按缁曡鍒颁笢杈圭殑鍩庢睜銆傛鍦板嵆鍒昏緸鍒箣鍚庯紝鎮ㄥ氨鍍忓鐙殑椋炶摤涓鏍疯笍涓婁簡涓囬噷寰佺▼銆傞娴殑浜戝奖濂戒技鎮ㄦ鏃剁殑鎰忕华锛岃惤鏃ョ殑浣欑华鎭板鏁呬汉鐨勭暀鎭嬩箣鎯呫傛尌鎵嬩箣闂村氨浠庢鏃舵鍦扮寮浜嗭紝杩炵鍒殑鍧愰獞涔熷彂鍑轰簡鍑勫噳鐨勯福鍙０锛
绛旓細銆婇佸弸浜恒嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師璇楋細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝瘧鏂囷細闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝...
绛旓細鏉庣櫧銆閫佸弸浜銆鍘熸枃|缈昏瘧|璧忔瀽 闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃憼涓囬噷寰併傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傘旀敞銆曘鈶犲钃細椋炶摤锛屾灟鍚庢牴鏄撴姌锛岄殢椋庨鏃嬶紝璇楅噷鍊熷柣杩滆鐨勬湅鍙嬨傝繖鏄竴棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇楋紝璇椾汉涓庡弸浜虹瓥椹緸琛岋紝鎯呮剰缁电坏锛屽姩浜鸿偤鑵戙傞鑱斺滈潚灞辨í...
绛旓細銆閫佸弸浜銆鍘熸枃锛氶潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傘婇佸弸浜恒璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼...
绛旓細杩欐鏄瘎瀹舵繁涓鸿禐璧忕殑鏉庣櫧閫佸埆璇楃殑鐗硅壊銆2銆鍘熸枃锛氥閫佸弸浜銆嬫潕鐧姐斿攼浠ｃ曢潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆3銆缈昏瘧锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛...
绛旓細鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氥閫佸弸浜銆鏉庣櫧銆斿攼浠ｃ曪細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傝瘧鏂囷細闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛父瀛愬績鎬濇伆浼煎ぉ涓...
绛旓細銆閫佸弸浜銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧鍒涗綔鐨勪竴棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇椼傚叏璇楀涓嬶細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傚叏璇璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷...
