山中送别王维原文及翻译
山中送别王维原文及翻译如下：
山中送别
山中相送罢，日暮掩柴扉。春草明年绿，王孙归不归。
译文：
在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还？
《山中送别》是唐代诗人王维的诗作。此诗写送别友人，表达了对友人的依依不舍之情，题材非常普遍，构思却独具匠心，极有特色。其最显著的特点在于并非就“送别”二字做文章，而着墨于送别后的行动与思绪，并表达了诗中人期盼来年春草再绿时能与友人团聚的情怀。全诗语言朴素自然，感情深厚真挚，意中有意，味外有味，匠心独运，耐人咀嚼。
创作背景：
王维在山中送别友人后，作这首小诗以表达自己期盼能与友人来年再聚。因资料缺乏，此诗创作时间在何年、送别对象为何人，均难以确证。
作品赏析
诗的首句“山中相送罢”，在一开头就告诉读者相送已罢，把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里，从相送到送罢，跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。诗人在把生活接入诗篇时，剪去了在这段时间内送行者的所感所想，都当作暗场处理了。
第二句“日暮掩柴扉”，不写与友人话别的情景，也不渲染分手之际的环境气氛，而偏写送走友人之后日暮掩上柴扉的举动。对离别有体验的人都知道，行人将去的片刻固然令人黯然魂消，但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。
三、四两句“春草明年绿，王孙归不归”，从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”两句化来。但赋是因游子久去而叹其不归，这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。“归不归”，作为一句问话，照说应当在相别之际向行人提出，这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头，成了一个并没有问出口的悬念。
绛旓細鎰忔濇槸锛鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺銆傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕锛熷攼浠ｇ帇缁淬婂北涓佸埆銆嬶紝鍘熸枃涓猴細灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛熸璇楀啓閫佸埆鍙嬩汉锛岃〃杈句簡瀵瑰弸浜虹殑渚濅緷涓嶈垗涔嬫儏锛岄鏉愰潪甯告櫘閬嶏紝鏋勬濆嵈鐙叿鍖犲績锛屾瀬鏈夌壒鑹层傚叾鏈鏄捐憲鐨勭壒鐐瑰湪浜庡苟闈炲氨鈥滈佸埆...
绛旓細鍞愪唬锛氱帇缁 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛熻瘧鏂 鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼瑗垮潬鎶婃煷闂ㄥ叧闂銆傚緟鍒版槑骞存槬鑽夊張缁跨殑鏃跺欙紝鏈嬪弸鍟婁綘鑳戒笉鑳藉洖杩橈紵璧忔瀽 鍏ㄨ瘲鍚搫娣卞帤锛屾洸鎶樺埆鑷达紝鐙叿鍖犲績锛岃愪汉瀵诲懗銆傝繖棣栭佸埆璇楋紝涓嶅啓绂讳涵楗埆鐨勪緷渚濅笉鑸嶏紝鍗存洿杩涗竴灞傚啓鍐鏈涘埆鍚庨噸鑱氥傝繖鏄秴鍑轰竴鑸佸埆璇...
绛旓細灞变腑閫佸埆鐜嬬淮鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細灞变腑閫佸埆 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傝瘧鏂囷細鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺銆傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕锛熴婂北涓佸埆銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨勮瘲浣溿傛璇楀啓閫佸埆鍙嬩汉锛岃〃杈句簡瀵瑰弸浜虹殑渚濅緷涓嶈垗涔嬫儏锛岄鏉愰潪甯告櫘閬嶏紝鏋勬濆嵈鐙叿鍖犲績锛屾瀬...
绛旓細鐜嬬淮鍠勪簬浠庣敓娲讳腑鎷惧彇鐪嬩技骞冲嚒鐨勭礌鏉愶紝杩愮敤鏈寸礌銆佽嚜鐒剁殑璇█锛屾潵鏄剧ず娣卞帤銆佺湡鎸氱殑鎰熸儏锛屼护浜虹杩溿傝繖棣栥灞变腑閫佸埆銆嬭瘲灏辨槸杩欐牱鐨勩傜浜岄锛氫笅椹ギ鍚涢厭锛岄棶鍚涗綍鎵涔嬨傚悰瑷涓嶅緱鎰忥紝褰掑崸鍗楀北闄层備絾鍘昏帿澶嶉棶锛岀櫧浜戞棤灏芥椂銆傘缈昏瘧銆戣浣犱笅椹枬涓鏉編閰掞紝 鎴戞兂闂棶浣犺鍘诲摢閲岋紵浣犺瀹樺満鐢熸椿涓嶅緱蹇楋紝 鎯宠...
绛旓細銆婂北涓佸埆銆嬬帇缁磋〃杈鹃佸埆涔嬫儏鐨勫彜璇楀彞锛氭槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛熷北涓佸埆 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鐜嬬淮 鍘熸枃锛灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛熻瘧鏂 鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺銆傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕锛
绛旓細鈶垫槑骞达細涓浣溾滃勾骞粹濄傗懚鐜嬪瓩锛氳吹鏃忕殑瀛愬瓩锛岃繖閲屾寚閫佸埆鐨勫弸浜恒傚彜璇楀師鏂 灞变腑閫佸埆 鍞/鐜嬬淮 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊锛熶綔鑰呯畝浠 鐜嬬淮锛屽攼浠ｈ瘲浜猴紝瀛楁懇璇樸傚師绫嶇锛堜粖灞炲北瑗匡級锛屽叾鐖惰縼灞呰挷宸烇紙娌讳粖灞辫タ姘告祹瑗匡級锛岄亗涓烘渤涓滀汉锛屽紑鍏冿紙鍞愮巹瀹楀勾鍙凤紝713鈥741锛夎繘澹紝鏈夆滆瘲浣涒濅箣...
绛旓細銆愬師鏂囥戙 灞变腑閫佸埆 銆嬩綔鑰咃細鐜嬬淮 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夊勾骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傘愭敞瑙ｃ戝北锛氱帇缁磋緥宸濆埆澧呮墍鍦ㄧ殑钃濈敯灞便傜舰锛氫箣鍚 鎺╋細鍏抽棴銆傛煷鎵夛細鏌撮棬 鏄庡勾锛氫竴浣溾滃勾骞粹濈帇瀛欙細璐垫棌瀛愬瓩锛岃繖閲屾暚绉伴佸埆鐨勫弸浜恒傘愰煹璇戙戝湪灞变腑閫佽蛋浜嗕綘浠ュ悗锛屽闃宠タ鍧犳垜鍏抽棴鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞村啀缁跨殑鏃跺欙紝娓稿瓙鍛...
绛旓細銆婂北涓佸埆銆媅鍞怾路 鐜嬬淮 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夊勾骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傘愭敞閲娿戔憼鏌存墘锛氭煷闂ㄣ傗憽骞村勾锛氫竴浣溾滄槑骞粹濄傜帇瀛欙細璐垫棌瀛愬瓩锛岃繖閲屾寚閫佸埆鐨勫弸浜恒傘愮炕璇戙戝湪灞变腑閫佽蛋浜嗕綘浠ュ悗锛屽闃宠タ鍧犳垜鍏抽棴鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞村啀缁跨殑鏃跺欙紝娓稿瓙鍛典綘鑳戒笉鑳藉洖褰掞紵銆愬叏璇楄祻璇汇戣繖棣栥婂北涓佸埆銆嬩箥璇讳細璁...
绛旓細鍘熸枃 灞变腑閫佸埆 銆愪綔鑰呫戠帇缁 銆愭湞浠ｃ戝攼 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傝瘧鏂 鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺銆傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕锛
绛旓細1銆併婂北涓佸埆銆嬪攼-鐜嬬淮 灞变腑鐩搁佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夋槑骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傝瘧鏂囷細鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺銆傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛屾湅鍙嬪晩浣犺兘涓嶈兘鍥炶繕銆2銆併婇佸厓浜屼娇瀹夎タ銆嬪攼-鐜嬬淮 娓煄鏈濋洦娴ヨ交灏橈紝瀹㈣垗闈掗潚鏌宠壊鏂般傚姖鍚涙洿灏戒竴鏉厭锛岃タ鍑洪槼鍏虫棤鏁呬汉銆傝瘧鏂囷細娓呮櫒鐨勫井闆ㄦ箍娑︿簡娓煄...
